dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1288 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to mate	fügen
to mate	verpaaren
to mate	sich [Akk.] gatten [geh.] [sich paaren]
to mate	sich [Akk.] paaren
to mate	decken lassen
to mate [fit together]	zusammenpassen
to mate [form a pair, set]	zusammengehören
to mate [hoofed game]	beschlagen [begatten beim Schalenwild]
to mate [match, couple]	kuppeln [verkuppeln]
to mate [chess]	matt setzen
to mate with	[Akk.] mit [Dat.] zusammenfügen [geh.]
to mate with [join, associate]	[Akk.] mit [Dat.] verbinden
to mate with	decken
to materialise [Br.]	auftauchen
to materialise [Br.]	materialisieren
to materialise [Br.] [plan]	zustande kommen
to materialize	verkörperlichen
to materialize	konkrete Formen annehmen
to materialize	materialisieren
to materialize	verwirklichen
to materialize [Am.]	sich [Akk.] verwirklichen [Plan, Projekt etc.]
to materialize [phenomenon]	sich materialisieren [erscheinen, z. B. Geister]
to materialize [plan]	zustande kommen
to materialize [spv.]	verstofflichen
to materialize [realize]	realisieren [verwirklichen]
to mathematize	mathematisieren
to matriculate	immatrikulieren
to matriculate	sich [Akk.] immatrikulieren
to matronize [hum.] [of a woman: to patronize]	bemuttern
to matter	bedeuten
to matter	von Bedeutung sein
to matter	zählen [wichtig sein]
to matter	wichtig sein
to matter	eine Rolle spielen
to matter	etwas ausmachen [von Bedeutung sein]
to matter [be crucial]	darauf ankommen [entscheidend sein]
to matter [discharge pus: of wounds]	eitern
to matter to	für von Interesse sein
to matter to	beschäftigen
to mattify	mattieren
to maturate	heranreifen
to mature	fällig werden
to mature	reifen
to mature	verfallen
to mature	zur Reife bringen
to mature	ausreifen
to mature	heranreifen
to mature	maturieren
to mature [e.g. wine]	altern
to mature [insurance policy, security, etc.]	auslaufen [Versicherungspolice, Bürgschaft etc.]
to mature [wine, cheese]	reif werden
to mature at the end of the year	zum Jahresende fällig werden
to mature daily	täglich fällig sein
to mature on presentation	bei Vorlage fällig werden
to maul	beschädigen
to maul	zerreißen
to maul	demolieren
to maul /	/ schwer verletzen [durch Schläge]
to maul /	/ übel zurichten
to maul / [treat roughly]	/ malträtieren
to maul / (to death)	/ zerfleischen [töten]
to maul	ungeschickt behandeln
to maul wood	Holz spalten
to maunder	faseln [ugs.]
to maunder [move around in a dreamy manner]	verträumt herumgehen
to maunder [wander / walk aimlessly]	schlendern
to maunder on about	über (endlos) reden [eher Unwichtiges]
to max [sl.] [to make a perfect score or attain complete success]	[eine maximale Ausbeute erreichen, z. B. an Spielpunkten; einen Supersieg erringen]
to max out [Am.] [coll.]	ausschöpfen [ausreizen]
to max out [prison sl.]	die volle Haftstrafe absitzen [ugs.]
to maximise [Br.]	aufs höchste Maß bringen
to maximise [Br.]	[Akk.] maximieren [geh.]
to maximize market power	Marktmacht maximieren
to maximize profit	Gewinn maximieren
to maximize	[Akk.] maximieren [geh.]
to maximize	[Akk.] aufs höchste Maß bringen [selten] [veraltet]
to maximize the amount of variance	die Abweichung maximieren
to may be / make so bold as to do [spoken formal] [often hum.]	es sich [Dat.] erlauben, zu tun
to me	mir
to mean	beabsichtigen
to mean	bedeuten
to mean	meinen
to mean a lot to	viel bedeuten
to mean business [coll.] [idiom]	es ernst meinen
to mean everything to	alles bedeuten
to mean for to do [intend]	wollen, dass tut
to mean ill by	übel gesinnt sein
to mean little to	wenig bedeuten
to mean mischief	Böses beabsichtigen
to mean no harm	es nicht böse meinen
to mean nothing to	nichts sagen [keine Bedeutung haben]
to mean ill	Böses wollen
to mean something to	etwas sagen [eine Bedeutung haben]
to mean something to [to be important]	etwas bedeuten [wichtig sein]
to mean	[Akk.] heißen [bedeuten]
to mean	[Akk.] sagen wollen
to mean [imply, signify]	[Akk.] besagen
to mean stuff all [Aus.] [coll.] [idiom]	herzlich wenig bedeuten [ugs.] [Redewendung]
to mean to do	vorhaben, zu tun
to mean to do	es darauf anlegen, zu tun
« toma — toma — toma — toma — toma — toma — tome — tome — tome — tome — tome »

« back

Page 1288 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten