Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1291 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to punch [Am.] [cattle, etc.] treiben
to punch [hit repeatedly] einhämmern auf
to punch [holes]lochen
to punch [punch out] ausstanzen
to punch [ticket]entwerten [Fahrkarte]
to punch a hole ein Loch stanzen
to punch a hole in sth. ein Loch in etw. [Akk.] schlagen
to punch a hole in sth.ein Loch in etw. [Akk.] stanzen
to punch a ticket eine Fahrkarte lochen
to punch away [football]wegfausten
to punch clear [goalkeeper with his fists to clear the ball from his goalmouth]wegfausten [wegboxen]
to punch down unterstoßen
to punch in einstempeln [Stechuhr]
to punch in [codes etc.] eintippen [Telefonummern, Codes etc.]
to punch out ausstanzen
to punch out ausstempeln [Stechuhr]
to punch out dekupieren
to punch sb. jdn. mit der Faust stoßen
to punch sb. [hit] jdn. schlagen [mit der Faust]
to punch sb. out [beat up, knock out] jdn. zusammenhauen [ugs.] [zusammenschlagen]
to punch the air [in celebration]die Faust in die Luft stoßen
to punch (the ball away) [soccer] (den Ball) fausten
to punch the clockdie Kontrolluhr stechen
to punch the time clock die Stechuhr drücken
to punch up eintippen [Geldbetrag]
to punch-mark ankörnen
to punctuateunterstreichen
to punctuate interpunktieren
to punctuate Satzzeichen setzen [interpunktieren]
to punctuate sth. etw. [Akk.] interpungieren [interpunktieren]
to punctuate sth. [a text]etw. mit Satzzeichen versehen
to punctuate sth. with a slash [/]etw. mit einem Schrägstrich versehen
to punctuate (with) [Am.] [fig.] unterbrechen
to punctuate (with) [Am.] [fig.] durchsetzen (mit)
to puncturedurchstechen
to puncture [e.g. vein]punktieren [z. B. Vene]
to punish [strain] strapazieren
to punish sb.jdn. abstrafen
to punish sb. [for sth.]jdn. strafen [für etw.]
to punish sb. [in a fight] jdn. übel zurichten [ugs.]
to punish sb. for sth.jdn. für etw. [Akk.] bestrafen
to punish sb. with a fine jdn. mit einer Geldstrafe belegen
to punish sb./sth.jdn./etw. bestrafen
to punish sb./sth. [fig.] jdn./etw. stark beanspruchen
to punish sb./sth. [fig.] [treat roughly] jdn./etw. arg mitnehmen [fig.]
to punish sb./sth. [treat roughly] jdn./etw. malträtieren
to punish sb./sth. severely jdn./etw. schwer bestrafen
to punish sth. [fig.] [treat roughly] etw. ramponieren [ugs.]
to punish sth. [food]etw. wegputzen [ugs.] [fig.] [Essen]
to punish sth. [wrongdoing, crime]etw. ahnden [geh.] [strafen, rächen]
to punt stoßen
to puntwetten
to punt [coll.] [equivocate] ausweichen [ausweichend antworten]
to punt [in a boat] staken
to punt forward [football] nach vorne hauen [ugs.]
to punt on sth. [Br.] [coll.]auf etw. wetten
to pupate sich verpuppen
to puppeteer sb. [fig.] [control, manipulate] jdn./etw. steuern [manipulieren]
to puppeteer sth. etw. führen [Marionette, Handpuppe]
to purchase käuflich erwerben
to purchase a house ein Haus kaufen
to purchase and resell kaufen und wieder verkaufen
to purchase at wholesaleim Großhandel kaufen
to purchase bills of exchangeWechsel kaufen
to purchase by auction ersteigern
to purchase for / on one's own accountauf eigene Rechnung kaufen
to purchase in bulk in großer Menge kaufen
to purchase on account auf Rechnung kaufen
to purchase on creditauf Kredit kaufen
to purchase on credit auf Ziel kaufen
to purchase sth. etw. anschaffen
to purchase sth. etw. einkaufen
to purchase sth.etw. kaufen
to purchase sth.etw. erwerben [kaufen]
to purchase sth.etw. erstehen
to purchase sth. etw. entgeltlich erwerben
to purchase sth. etw. beziehen [käuflich erwerben]
to purchase sth. sich [Dat.] etw. anschaffen
to purchase sth. [fig.] etw. erringen
to purchase sth. [for oneself] sich [Dat.] etw. kaufen
to purchase sth. [hoist] etw. hochwinden
to purchase sth. [obtain by hard work or sacrifice] sich [Dat.] etw. erkaufen
to purchase sth. [obtain]etw. beschaffen
to purchase sth. back [buy back]etw. zurückkaufen
to purée pürieren
to purfle [to finish with an ornamental border] (prachtvoll) säumen [Kleidungsstück u. a.]
to purge reinigen
to purge den Darm leeren
to purge löschen
to purge säubern [fig.]
to purge eliminieren
to purge purgieren
to purge [body]entschlacken [Körper]
to purge [by gas]begasen
to purge [drug: cause purging of the bowels] abführen [Medikament: abführend wirken]
to purge [stigma, charge] reinwaschen
to purge [vomit] erbrechen
to purge oneself of sth. sich selbst von etw. befreien
to purge sth. etw. spülen
to purge sth. of sth. [fig.] etw. von etw. befreien [von etw. Unangenehmem, Unerwünschtem: (Schuld-)Gefühlen, Unsicherheit, Schmerz etc.]
« topstoputoputoputoputoputoputoputoputoputopu »
« backPage 1291 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten