Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1292 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to put away zur Seite legen [Objekte]
to put away [coll.] [football]reinmachen [ugs.]
to put away savingsErsparnisse beiseitelegen
to put away sth. [coll.] [food] etw. verschlingen [Essen]
to put away sth. [coll.] [food]etw. verputzen [ugs.] [gierig aufessen]
to put backzurücklegen
to put back zurückstellen
to put backzurücktun
to put back [delay] verschieben
to put back [delay] zurückwerfen [fig.]
to put back [delay] verzögern
to put back [shove back] zurückschieben
to put back sth. [coll.] [to drink an alcohol beverage] einen heben [ugs.] [etw. trinken]
to put back to zero wieder auf Null setzen
to put before the court / courtsvor Gericht bringen
to put behind barseinlochen [ugs.] [einsperren]
to put by auf die hohe Kante legen
to put bybeiseitelegen
to put bysparen
to put by zur Seite legen
to put byzurücklegen
to put by beiseite legen [alt]
to put by a large amounteinen großen Betrag zur Seite legen
to put capital into a business Kapital in ein Geschäft investieren
to put clean sheets on a bedein Bett frisch beziehen
to put clean sheets on a bed ein Bett beziehen
to put confidence in sb. zu jdm. Vertrauen haben
to put confidence in sb. in jdn. Vertrauen setzen
to put downniedersetzen
to put downweglegen
to put downumlegen [seitlich oder nach unten]
to put down [crush, suppress] niederwerfen
to put down [crush, suppress] niederschlagen
to put down [luggage, glass etc.]absetzen [Gepäck, Glas etc.]
to put down a depositeine Anzahlung leisten
to put down a disturbance Unruhen unterdrücken
to put down a rebellioneinen Aufstand niederschlagen
to put down an animal ein Tier einschläfern
to put down in writingniederschreiben
to put down roots Wurzeln schlagen
to put down sth. [bait] etw. auslegen [Köder, Fallen]
to put down the phone den Hörer wieder auflegen
to put down the receiver den Hörer auflegen
to put down to sb.'s accountjdm. in Rechnung stellen
to put emphasis on sth. den Akzent [besonderen Wert] auf etw. [Akk.] setzen
to put emphasis on sth.auf etw. Wert legen
to put everything at stake Vabanque / va banque spielen [geh.] [alles aufs Spiel setzen]
to put false colors upon sb. [Am.] jdn. in Misskredit bringen
to put false colours upon sb. [Br.] jdn. in Misskredit bringen
to put firstvoranstellen
to put flesh on the bonesFleisch auf die Knochen packen
to put flesh on the bones Fleisch auf die Knochen bringen
to put flesh on the numbers / figures den Zahlen ein Gesicht geben
to put forthhervorbringen
to put forth an effort sich bemühen
to put forth budsknospen
to put forth budsKnospen bilden
to put forth leaves Blätter bekommen
to put forth sth. [argument, idea] etw. vorbringen
to put forward vorbringen
to put forward vorwärts bewegen [alt]
to put forward aufwarten mit
to put forwardvorwärtsbewegen
to put forward a claim einen Anspruch geltend machen
to put forward a claim for sth.eine Forderung vortragen
to put forward a convincing case for sth. für etw. überzeugende Argumente liefern
to put forward a counter-claimGegenklage einreichen
to put forward a defense [Am.] Einrede erheben
to put forward a motioneinen Antrag stellen
to put forward a motion einen Antrag einbringen
to put forward a plan einen Plan vorschlagen
to put forward a proposal einen Vorschlag machen
to put forward a theory eine Theorie aufstellen
to put forward an argument ein Argument vorbringen
to put forward an ideaeinen Vorschlag machen
to put forward an opinioneine Meinung vortragen
to put fresh linen on a bed ein Bett überziehen
to put fresh linen on a bed ein Bett beziehen
to put great stress on punctuality großen Wert auf Pünktlichkeit legen
to put heart and soul into it mit Leib und Seele dabei sein
to put high requirements on sth. an etw. hohe Anforderungen stellen
to put in anlegen [Schiff]
to put in eingeben
to put in hineinstecken
to put inhineintun
to put in hineinlegen
to put in [onions, asparagus] stecken [pflanzen]
to put in [plug in, push in]einstecken [Kabel etc]
to put in [plug in]anstecken [Kabel]
to put in / into isolation in Isolation geben
to put in a cast eingipsen
to put in a caveatEinspruch erheben
to put in a claim for damageseine Klage auf Schadenersatz einreichen
to put in a cross [football] eine Flanke schlagen
to put in a fleeting performance [coll.] [fig.] ein (kurzes) Gastspiel geben [fig.]
to put in a good word forsprechen für [vermittelnd]
to put in a good word for sb.sich für jdn. verwenden
to put in a good word for sb. (with / to sb.)für jdn. ein gutes Wort (bei jdm.) einlegen
to put in a little bit of elbow grease zupacken
to put in a new pane of glasseine neue Glasscheibe einsetzen
« toputoputoputoputoputoputoputoputoputoputopu »
« backPage 1292 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden