Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1293 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to pussyfoot [be evasive] sich herumdrücken [ugs.]
to pussyfoot [move cautiously]auf Samtpfoten schleichen
to pussyfoot [move cautiously] auf Zehenspitzen tappen
to pussyfoot around um den heißen Brei herumreden
to pussyfoot around rumdrucksen [ugs.]
to pussyfoot around [idiom] nicht zur Sache kommen
to pussyfoot around sth.mit etw. hinterm Berg halten [Idiom]
to pussyfoot (around) [sl.]klein-klein spielen [Fußballjargon]
to put ausgeben
to putlegen
to putsetzen
to put stellen
to put tun [etw. in etw. anderes tun, setzen, legen, ...]
to putstecken
to puthintun [ugs.]
to put / clamp the lid on sth. [Am.] etw. verbieten
to put / clamp the lid on sth. [Am.] gegen etw. scharf vorgehen
to put / clamp the lid on sth. [Am.] etw. sperren
to put / get sb. in a headlock jdn. in den Schwitzkasten nehmen
to put / get sb./sth. back on track jdn./etw. wieder auf Kurs bringen
to put / lay / set great store by / on / in sth.auf etw. großen Wert legen
to put / lay one's cards on the table [fig.]seine Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.]
to put / lay one's head on the blockseinen Kopf riskieren
to put / lay one's head on the block for sth.für etw. seinen Kopf hinhalten [ugs.]
to put / place a ring on sb.'s finger jdm. einen Ring aufstecken [zeremoniell]
to put / place on top of each other aufeinander stellen [alt]
to put / place on top of each other aufeinanderstellen
to put / place sb. on a pedestal jdn. in den Himmel heben
to put / set a chair in place for sb.jdm. einen Stuhl zurechtrücken
to put / set sth. aside [thoughts, differences] etw. hintanstellen [geh.]
to put / set the cat among the pigeonsWirbel machen
to put / stick one's bib in [Aus.] [coll.] [to interfere]sich einmischen
to put / stick the knife into sb. [stab in the back]jdm. in den Rücken fallen [ugs.]
to put / stick two fingers up at sb./sth. [Br.] seine Wut / Verachtung jdm./etw. gegenüber ausdrücken
to put / take into care in Pflege geben / nehmen
to put / throw / toss sb. on to the scrap heapjdn. aufs Abstellgleis schieben
to put / throw / toss sb. on to the scrap heap [player] jdn. ausmustern
to put / throw a spanner in / into the works [Br.] [coll.] jdm. in die Parade fahren [fig.] [jds. Pläne durchkreuzen]
to put / throw a spanner in / into the works [Br.] [coll.] querschießen [behindern, stören]
to put / throw a spanner in sb.'s works [Br.] jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen
to put / throw a spanner in the works [Br.]Sand ins Getriebe streuen
to put / turn the clock back [also fig.] die Uhr zurückdrehen [auch fig.] [Redewendung]
to put / turn the clocks back [Br.] die Uhren zurückstellen
to put / turn the clocks forward [Br.] die Uhren vorstellen
to put A at odds with BB gegen A aufbringen
to put a ban on sth. etw. verbieten
to put a bandage on sb. jdm. einen Verband anlegen
to put a Band-Aid ® on sth. [Am.]ein Pflaster auf etw. [Akk.] kleben
to put a bee in sb.'s bonnet [coll.] jdm. Flausen in den Kopf setzen [ugs.]
to put a bee in the bonneteinen Floh ins Ohr setzen
to put a bill through ein Gesetz durchbringen
to put a blanket over sb.jdn. decken
to put a bold face on itein freches Gesicht aufsetzen
to put a book back on the shelf ein Buch ins Regal zurückstellen
to put a bounty on sb. eine Belohnung auf jdn. aussetzen
to put a brake on sth. etw. bremsen
to put a brave face on sth.gleichgültig tun
to put a brave face on sth. [female person] die Gleichgültige mimen
to put a brave face on sth. [male person] den Gleichgültigen mimen
to put a bridle on one's tongueseine Zunge zügeln
to put a bro before a ho [sl.] [vulg.] [der Devise "Freunde vor Frauen" folgen]
to put a bug in sb.'s earjdm. einen Floh ins Ohr setzen
to put a bun in the oven [coll.] [hum.] [to get sb. pregnant]den / einen Braten in die Röhre schieben [ugs.] [hum.] [eine Frau schwängern]
to put a call through ein Gespräch vermitteln
to put a cap on nach oben begrenzen
to put a ceiling on sth. eine obere Grenze setzen
to put a ceiling on sth. etw. nach oben begrenzen
to put a check on sth. etw. [Dat.] Einhalt gebieten [geh.]
to put a coat round one's shoulders sich [Dat.] einen Mantel überhängen
to put a conference between the 10th and 13th Mayeine Tagung zwischen den 10. und den 13. Mai legen
to put a cover on sth. etw. beziehen [Kissen etc.]
to put a crease in a pair of trousers eine Bügelfalte in eine Hose bügeln
to put a crimp in dazwischenkommen [behindern, verzögern]
to put a cross [in lieu of a signature] ein Kreuz machen [statt Unterschrift]
to put a curb bit on a horse ein Pferd auf Kandare zäumen
to put a curb on sth. etw. einschränken
to put a damp on sth.etw. dämpfen
to put a damper on sb. [coll.]jdm. einen Dämpfer verpassen / versetzen [ugs.]
to put a damper on sb./sth.jdm./etw. einen Dämpfer aufsetzen
to put a damper on sb./sth. [fig.] jdm./etw. einen Dämpfer verpassen / versetzen [fig.] [ugs.]
to put a damper on sth.etw. abdämpfen
to put a damper on sth.etw. dämpfen
to put a dent in sb.'s finances jdm. ein Loch in der Kasse bescheren [ugs.]
to put a few drinks away [coll.] [idiom]sich [Dat.] ein paar hinter die Binde kippen / gießen [Idiom] [ugs.]
to put a figure on iteine genaue Zahl sagen
to put a figure on it eine genaue / konkrete Zahl nennen
to put a figure on sth. etw. konkret in Zahlen angeben
to put a finer point on it / thatetwas präziser / genauer werden
to put a finer point to sth. etw. detaillierter beschreiben
to put a gloss on sth. [fig.]etw. schönreden
to put a guaranteeeine Bürgschaft stellen
to put a halter on halftern
to put a hat on a henetwas Unmögliches versuchen
to put a hex on sb. jdn. mit einem Fluch belegen
to put a hit on sb.einen Killer auf jdn. ansetzen
to put a jerk in it tüchtig rangehen
to put a load of washing on [Br.]die Wäsche anmachen [ugs.]
to put a load of washing on [Br.]eine Waschladung starten [ugs.]
to put a lot of effort into sth.viel Mühe in etw. stecken
to put a lot of effort into sth.sich in etw. hineinhängen [ugs.] [viel Energie auf etw. verwenden]
« toputoputoputoputoputoputoputoputoputoputopu »
« backPage 1293 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden