Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1294 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to pull sb.'s leg [fig.] jdn. foppen
to pull sb.'s leg [fig.]jdn. verkackeiern [ugs.]
to pull sb.'s prints [take sb.'s fingerprints from an object] jds. Fingerabdrücke nehmen
to pull shit [vulg.]Scheiße abziehen [vulg.]
to pull sth. [coll.] [carry sth. out, esp. sth. deceitful or illegal] etw. durchführen [bes. eine Straftat]
to pull sth. [coll.] [perform successfully]etw. zustande bringen
to pull sth. [drag, lug]etw. zerren
to pull sth. [e.g. a heavy bag] etw. zurren [regional] [schleifen, ziehen]
to pull sth. [remove from a fixed position, extract] [tooth, weeds, etc.] etw. entfernen [ausreißen, herausziehen] [Zahn, Unkraut etc.]
to pull sth. back etw. zurückziehen
to pull sth. behind etw. nachziehen
to pull sth. in etw. einholen [hereinziehen]
to pull sth. off [coll.] etw. bringen [bes. Jugendsprache] [ugs.]
to pull sth. off [gloves, tights]etw. abstreifen [z. B. Handschuhe]
to pull sth. off [remove] etw. abziehen [durch Ziehen entfernen]
to pull sth. (off) [coll.] [perform successfully]etw. schaffen [zuwege bringen, bewerkstelligen]
to pull sth. open [a drawer, etc.] etw. aufziehen [eine Schublade etc.]
to pull sth. out [to extract vigorously]etw. herausreißen
to pull sth. out [to extract]etw. herausziehen
to pull sth. out of sth. etw. aus etw. [Dat.] herausziehen
to pull sth. out of the fire [fig.]etw. aus dem Feuer reißen [fig.]
to pull sth. out of the hat [fig.] etw. aus dem Hut ziehen [fig.]
to pull sth. out up to the stop etw. bis zum Anschlag herausziehen
to pull sth. over sth. etw. auf etw. stülpen
to pull sth. over sth. etw. über etw. stülpen
to pull sth. round [esp. Br.] [turn round: game, match] etw. herumdrehen [Spiel]
to pull sth. round [esp. Br.] [turn round: game, match] etw. umdrehen [Spiel]
to pull sth. shut [door etc.] etw. [Akk.] zuziehen [zumachen] [Tür. etc.]
to pull sth. throughetw. durchziehen
to pull sth. tight etw. straff ziehen
to pull sth. tight etw. straffziehen
to pull sth. together [get off the ground]etw. auf die Beine stellen
to pull sth. upetw. aufziehen [hochziehen, z. B. Projektionsleinwand]
to pull sth. up etw. hinaufziehen [hochziehen]
to pull sth. up [airplane, helicopter, etc.]etw. hochziehen [Flugzeug, Hubschrauber usw.]
to pull sth. up on the (computer) screen am Bildschirm auf etw. zugreifen
to pull strings Beziehungen spielen lassen
to pull strings(die) Fäden ziehen
to pull stunts [coll.] Nummern abziehen [ugs.]
to pull the belldie Glocke läuten
to pull the brakedie Bremse anziehen
to pull the brake die Bremse ziehen
to pull the carpet from under sth.etw. [Dat.] die Grundlage entziehen
to pull the chain (in lavatory) [coll.] die Spülung ziehen
to pull the chestnuts out of the fire (for sb.) [coll.] (für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen [ugs.]
to pull the communication cord [Br.]die Notbremse ziehen
to pull the curtain closed den Vorhang zuziehen
to pull the devil by the tailden Teufel am Schwanz ziehen
to pull the door shut die Türe / Tür zuziehen
to pull the drapes die Vorhänge zuziehen
to pull the nails out of sth.aus etw. [Dat.] die Nägel herausziehen
to pull the pin (of a hand grenade) den Stift (einer Handgranate) ziehen
to pull the plug den Stecker ziehen
to pull the plug on sth. [fig.] [coll.] [idiom] [discontinue sth., stop sth.]mit etw. [Dat.] Schluss machen
to pull the plug on sth./sb. etw./jdm. den Hahn zudrehen
to pull the rabbit out of the hatdas Kaninchen aus dem Hut zaubern
to pull the rug out from under sb.'s feet jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
to pull the rug (out) from under sb. [fig.] jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [fig.]
to pull the sand out from under sb.'s feet [water, waves, etc.]den Sand unter jds. Füssen wegspülen
to pull the stringsdie Drähte ziehen
to pull the strings [coll.]die Strippen ziehen [ugs.]
to pull the strings behind the scenes [also idiom]hinter den Kulissen die Fäden ziehen [auch Idiom]
to pull the trigger den Abzug betätigen [schießen]
to pull the trigger abdrücken
to pull the trigger all the way den Abzug voll durchziehen
to pull the wires die Drähte ziehen
to pull the wool over sb.'s eyes [coll.] jdn. hinters Licht führen [ugs.]
to pull the wool over sb.'s eyes [idiom] jdm. blauen Dunst vormachen [Redewendung]
to pull through durchziehen
to pull through [make ends meet] über die Runden kommen
to pull through [survive illness / injury] durchkommen [ugs.] [überleben]
to pull tight anziehen [straffen]
to pull to a stop halten [anhalten]
to pull together [idiom] [cooperate in a task or undertaking] am gleichen Strang ziehen [Redewendung] [das gleiche Ziel verfolgen]
to pull together [idiom] [cooperate in a task or undertaking] an einem Strang ziehen [Redewendung] [das gleiche Ziel verfolgen]
to pull undernach unten ziehen
to pull upheranziehen
to pull up heraufziehen
to pull uproden [Rüben]
to pull up hochziehen
to pull up emporziehen [geh.]
to pull up hochkrempeln
to pull up [Br.] [driver/vehicle] anhalten [Lenker/Fahrzeug]
to pull up [brake] bremsen [fig.]
to pull up [of a vehicle or its driver]anhalten
to pull up a chaireinen Stuhl heranziehen
to pull up a hilleinen Hügel hinauffahren
to pull up a hill [Br.] einen Hügel hinaufkeuchen
to pull up one's socks [Br.] [coll.] sich am Riemen reißen [ugs.]
to pull up stakes [Am.] [coll.] seine Zelte abbrechen [fig.]
to pull up the car das Auto vorfahren
to pull up to sb./sth. vor jdm./etw. anhalten
to pull up weeds Unkraut jäten
to pull up weeds Unkraut zupfen
[to pull a face with a protruding lower lip, when sulky or starting to cry] ein Schippchen machen [ugs., hum.]
[to pull a face with a protruding lower lip, when sulky or starting to cry]ein Schippchen ziehen [ugs., hum.]
to pullulate wuchern
to pullulatekeimen
to pullulate sprießen / hervorsprießen
to pulp entfleischen
« toprtoprtoputoputoputoputoputoputoputoputopu »
« backPage 1294 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten