Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1295 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to raise a building ein Gebäude hochziehen
to raise a cheerBeifall ernten
to raise a cheque [Br.]den Betrag eines Schecks erhöhen
to raise a child ein Kind großziehen
to raise a claim Anspruch erheben
to raise a claim einen Anspruch erheben
to raise a clamour [Br.] in Gezeter ausbrechen [pej.]
to raise a colour [Br.] eine Farbe aufhellen
to raise a complaintsich beschweren
to raise a controversy einen Streit auslösen
to raise a credit einen Kredit aufnehmen
to raise a crowd against sb. eine Menge gegen jdn. aufwiegeln
to raise a dameinen Damm errichten
to raise a discussioneine Diskussion entfachen
to raise a disturbance Verwirrung herbeiführen
to raise a doubt in Zweifel ziehen
to raise a family Kinder aufziehen
to raise a familyeine Familie gründen
to raise (a few) eyebrows für (etwas) Stirnrunzeln sorgen
to raise a flag eine Flagge hissen
to raise a fundeinen Fonds schaffen
to raise a glass ein Glas erheben
to raise a gun to one's shoulderein Gewehr anlegen
to raise a hand eine Hand erheben
to raise a hue and cryein Geschrei erheben
to raise a hue and cry lautstark protestieren
to raise a hue and cry Zeter und Mordio schreien [fig.]
to raise a laddereine Leiter aufstellen
to raise a laughein Gelächter erzeugen
to raise a laughGelächter ernten
to raise a laugh Gelächter erzeugen
to raise a limit eine Grenze anheben
to raise a loan ein Darlehen aufnehmen
to raise a masteinen Mast aufrichten
to raise a matter ein Thema anschneiden
to raise a monument ein Denkmal errichten
to raise a mortgage eine Hypothek aufnehmen
to raise a mutinyeine Meuterei anzetteln
to raise a number to the power of ... [e.g. three, four, etc.] eine Zahl in die ... Potenz erheben / setzen [z. B. dritte, vierte usw.]
to raise a number to the power of twoeine Zahl ins Quadrat erheben
to raise a passioneine Leidenschaft wecken
to raise a perpendicular ein Lot errichten
to raise a plea einen Einwand erheben
to raise a point of order eine Frage zur Geschäftsordnung stellen
to raise a price einen Preis erhöhen
to raise a problemein Problem ansprechen
to raise a problem ein Problem erzeugen
to raise a problem ein Problem zur Sprache bringen
to raise a production ordereine Produktion ausschreiben
to raise a profiteinen Gewinn einbringen
to raise a protest Protest erheben
to raise a quarrel einen Streit anfangen
to raise a question eine Frage aufwerfen
to raise a questioneine Frage aufbringen
to raise a questioneine Frage vorbringen
to raise a requesteine Anfrage stellen
to raise a riot einen Aufruhr erzeugen
to raise a roweinen Tumult erzeugen
to raise a scaffolding ein Gerüst aufrichten
to raise a smile from sb.jdm. ein Lächeln entlocken
to raise a song ein Lied erklingen lassen
to raise a statueeine Statue aufstellen
to raise a stinkviel Staub aufwirbeln
to raise a stink [coll.] Rabatz machen [ugs.]
to raise a stoneeinen Stein aufheben
to raise a storm einen Sturm entfachen
to raise a storm einen Sturm entfesseln
to raise a stormeinen Sturm erzeugen
to raise a subject ein Thema zur Sprache bringen
to raise a sum einen Geldbetrag aufbringen
to raise a tax eine Steuer erheben
to raise a toasteinen Toast ausbringen
to raise a topic ein Thema ansprechen
to raise a warning fingermahnend den Finger heben
to raise a weight eine Last heben
to raise a works order eine Produktion ausschreiben
to raise a wreck ein Wrack heben
to raise an admonitory finger mahnend den Finger heben
to raise an embankment [of a river, road or railroad / railway]einen Damm aufschütten [Flussdeich, Bahndamm oder Straßendamm]
to raise an eyebrow eine Augenbraue hochziehen
to raise an inventoryInventar aufnehmen
to raise an invoice [Br.]eine Rechnung erstellen
to raise an issueeinen Sachverhalt anschneiden
to raise an issueeine Frage aufwerfen
to raise an objection einen Einspruch erheben
to raise an objection einen Einwand erheben
to raise an objection Einspruch erheben
to raise an objection Einwand erheben
to raise an objectionWiderspruch erheben
to raise an objection einen Einwand vorbringen
to raise an objection einen Einwand geltend machen
to raise an objectionEinspruch einlegen
to raise angerZorn erzeugen
to raise anger Zorn hervorrufen
to raise animals Tiere aufziehen
to raise animalsTiere züchten
to raise anxiety Besorgnis erregen
to raise awareness (of ...)Bewusstsein schaffen (für ...)
to raise awareness of sth.die Aufmerksamkeit für etw. erhöhen
to raise by 5 percent [Am.] um 5 Prozent erhöhen
« toqutoqutoqutoqutoratoratoratoratoratoratora »
« backPage 1295 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden