Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1297 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to raise emporheben [geh.]
to raise [a structure]errichten
to raise [Br.] [coll.] kontaktieren [insbes. durch Telefon oder Radio]
to raise [bread, dough]aufgehen lassen
to raise [document, invoice] ausstellen
to raise [e.g. examination table] hochfahren [anheben, z. B. Untersuchungstisch]
to raise [number]vergrößern [Menge]
to raise [objects] in die Höhe recken
to raise [wake] aufwecken
to raise [water level] ansteigen lassen
to raise / advance the price of petrol [Br.]den Benzinpreis anheben
to raise / lift the prohibition das Verbot aufheben
to raise a blockade eine Blockade aufheben
to raise a blushdie Wangen erröten lassen
to raise a buildingein Gebäude errichten
to raise a building ein Gebäude hochziehen
to raise a cheer Beifall ernten
to raise a cheque [Br.] den Betrag eines Schecks erhöhen
to raise a childein Kind großziehen
to raise a claim Anspruch erheben
to raise a claim einen Anspruch erheben
to raise a clamour [Br.]in Gezeter ausbrechen [pej.]
to raise a colour [Br.] eine Farbe aufhellen
to raise a complaint sich beschweren
to raise a controversyeinen Streit auslösen
to raise a credit einen Kredit aufnehmen
to raise a crowd against sb. eine Menge gegen jdn. aufwiegeln
to raise a dameinen Damm errichten
to raise a discussion eine Diskussion entfachen
to raise a disturbance Verwirrung herbeiführen
to raise a doubt in Zweifel ziehen
to raise a familyKinder aufziehen
to raise a familyeine Familie gründen
to raise (a few) eyebrowsfür (etwas) Stirnrunzeln sorgen
to raise a flag eine Flagge hissen
to raise a fund einen Fonds schaffen
to raise a glass ein Glas erheben
to raise a gun to one's shoulder ein Gewehr anlegen
to raise a hand eine Hand erheben
to raise a hue and cryein Geschrei erheben
to raise a hue and crylautstark protestieren
to raise a hue and cryZeter und Mordio schreien [fig.]
to raise a ladder eine Leiter aufstellen
to raise a laugh ein Gelächter erzeugen
to raise a laugh Gelächter ernten
to raise a laugh Gelächter erzeugen
to raise a limit eine Grenze anheben
to raise a loan ein Darlehen aufnehmen
to raise a masteinen Mast aufrichten
to raise a matter ein Thema anschneiden
to raise a monumentein Denkmal errichten
to raise a mortgage eine Hypothek aufnehmen
to raise a mutiny eine Meuterei anzetteln
to raise a number to the power of ... [e.g. three, four, etc.] eine Zahl in die ... Potenz erheben / setzen [z. B. dritte, vierte usw.]
to raise a number to the power of two eine Zahl ins Quadrat erheben
to raise a passion eine Leidenschaft wecken
to raise a perpendicular ein Lot errichten
to raise a pleaeinen Einwand erheben
to raise a point of ordereine Frage zur Geschäftsordnung stellen
to raise a price einen Preis erhöhen
to raise a problemein Problem ansprechen
to raise a problemein Problem erzeugen
to raise a problem ein Problem zur Sprache bringen
to raise a production ordereine Produktion ausschreiben
to raise a profit einen Gewinn einbringen
to raise a protestProtest erheben
to raise a quarrel einen Streit anfangen
to raise a question eine Frage aufwerfen
to raise a question eine Frage aufbringen
to raise a question eine Frage vorbringen
to raise a request eine Anfrage stellen
to raise a rioteinen Aufruhr erzeugen
to raise a row einen Tumult erzeugen
to raise a scaffolding ein Gerüst aufrichten
to raise a smile from sb. jdm. ein Lächeln entlocken
to raise a songein Lied erklingen lassen
to raise a statue eine Statue aufstellen
to raise a stinkviel Staub aufwirbeln
to raise a stink [coll.] Rabatz machen [ugs.]
to raise a stoneeinen Stein aufheben
to raise a stormeinen Sturm entfachen
to raise a storm einen Sturm entfesseln
to raise a stormeinen Sturm erzeugen
to raise a subjectein Thema zur Sprache bringen
to raise a sumeinen Geldbetrag aufbringen
to raise a taxeine Steuer erheben
to raise a toast einen Toast ausbringen
to raise a topicein Thema ansprechen
to raise a warning finger mahnend den Finger heben
to raise a weighteine Last heben
to raise a works order eine Produktion ausschreiben
to raise a wreck ein Wrack heben
to raise an admonitory finger mahnend den Finger heben
to raise an embankment [of a river, road or railroad / railway]einen Damm aufschütten [Flussdeich, Bahndamm oder Straßendamm]
to raise an eyebrow eine Augenbraue hochziehen
to raise an inventoryInventar aufnehmen
to raise an invoice [Br.]eine Rechnung erstellen
to raise an issue einen Sachverhalt anschneiden
to raise an issue eine Frage aufwerfen
to raise an objectioneinen Einspruch erheben
« toqutoqutoqutoqutoratoratoratoratoratoratora »
« backPage 1297 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden