Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1299 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to put more wood on the fire Feuerholz nachlegen
to put more wood on the fire Holz nachlegen
to put music to a film einem Film Musik unterlegen
to put no value to sth. auf etw. keinen Wert legen
to put obstacles in sb.'s way jdm. Steine in den Weg legen
to put obstacles in the way Hindernisse in den Weg stellen
to put obstructions in sb.'s way jdm. Hindernisse in den Weg legen
to put off aufschieben
to put offhinausschieben
to put off a journeyeine Reise verschieben
to put off one's creditors seine Gläubiger hinhalten
to put off the evil daydas Unvermeidliche hinauszögern
to put off the evil hourdas Unvermeidliche hinauszögern
to put off (till / until) hinhalten (bis)
to put off to another dayauf einen anderen Tag verschieben
to put off (until) aufschieben (auf)
to put oil on troubled waters [idiom]die Gemüter beruhigen
to put on anstecken [Ring, Hohlkörper]
to put on [apron, bib] vorbinden
to put on [dress, frock] überziehen [Kleid]
to put on [fasten]aufstecken (auf) [feststecken]
to put on [gain] zulegen
to put on [hat, food, glasses]aufsetzen [Hut, Essen, Brille]
to put on [stamp] aufkleben [Briefmarke]
to put on [to organise an event etc.]veranstalten
to put on [weight]zunehmen
to put on a clean shirt ein frisches Hemd anziehen
to put on a coat einen Mantel anziehen
to put on a dress ein Kleid anziehen
to put on a few stone [Br.] [coll.] in die Breite gehen [ugs.]
to put on a hat einen Hut aufsetzen
to put on a level (with) auf dieselbe Ebene stellen
to put on a level (with) gleichsetzen
to put on a mask [also fig.] eine Maske aufsetzen
to put on a number of points einige Punkte zulegen
to put on a quick burst of speed einen kleinen Zwischenspurt einlegen
to put on a recordeine Scheibe auflegen [fig.] [ugs.]
to put on a ringsich [Dat.] einen Ring aufstecken
to put on a serious look ein ernstes Gesicht machen
to put on a showeine Masche abziehen
to put on a showeine Schau / Show abziehen [ugs.] [sich in Szene setzen]
to put on a solemn face ein ernstes Gesicht aufsetzen
to put on a sound basis auf eine solide Grundlage stellen
to put on a strongman act [coll.] den starken Mann markieren [ugs.]
to put on a worried expressioneine besorgte Miene aufsetzen
to put on airseinen auf Schau machen [ugs.]
to put on airs den großen Mann spielen
to put on airsgeziert tun
to put on airsvornehm tun
to put on airs sich aufspielen
to put on airsAllüren an den Tag legen
to put on airs sich wie ein Pfau spreizen [fig.] [sich aufplustern]
to put on an act [coll.](nur) eine Nummer abziehen [ugs.] [schauspielern]
to put on an act [coll.] eine Schau abziehen [ugs.]
to put on an act [coll.] Theater spielen [ugs.]
to put on an act [idiom] eine Komödie spielen [Redewendung]
to put on an act [idiom] eine Komödie vorspielen [Redewendung]
to put on an air of importanceeine wichtige Miene aufsetzen
to put on an extra train einen Sonderzug einschieben
to put on calks kalfatern
to put on clothes Kleider anziehen
to put on clothes sich ankleiden
to put on flesh [put weight on] zunehmen [an Gewicht]
to put on holdin Wartestellung setzen
to put on hold warten (lassen)
to put on holdaufschieben
to put on hold in Wartestellung bringen
to put on human shape menschliche Gestalt annehmen
to put on ice [relations] [coll.]einfrieren [Beziehungen] [ugs.]
to put on lipstick sich [Dat.] die Lippen schminken
to put on more coalmehr Kohle auflegen
to put on mounds of fat [coll.] wie ein Hefeteig auseinandergehen [ugs.]
to put on one's ... hat [e.g. scientist's hat, politician's hat, expert's hat] [idiom]als jd. sprechen [in einer entsprechenden Rolle oder Funktion auftreten bzw. sprechen]
to put on one's beer goggles [Am.]sich jdn. schöntrinken
to put on one's best bib and tucker [Br.] [old-fashioned] [hum.] sich in Schale schmeißen [ugs.]
to put on one's birthday suit [hum.]sich nackig machen [ugs.] [regional] [sich nackt ausziehen]
to put on one's make-upsein Make-up auflegen
to put on one's shoesseine Schuhe anziehen
to put on one's shoes sich [Dat.] (seine / die) Schuhe anziehen
to put on one's thinking cap [coll.]scharf nachdenken
to put on one's war paint [fig.]sich anmalen [ugs.] [stark schminken]
to put on perfume sich parfümieren
to put on perfume sich einparfümieren
to put on (quite) a show [coll.] eine (ganz schöne) Show abziehen [ugs.]
to put on recordzu Protokoll nehmen
to put on record zu Protokoll geben
to put on rose-colored glasses [Am.] [fig.] die / eine rosarote Brille aufsetzen [fig.]
to put on sackcloth and ashes [fig.]das Büßerhemd anziehen [fig.]
to put on some lotion sich eincremen
to put on some music Musik auflegen
to put on (some) more nachschütten [Kohlen]
to put on speaker auf laut stellen [ugs.]
to put on stage aufführen
to put on sth. [cape etc.]etw. übernehmen [umnehmen]
to put on sth. [clothes] etw. antun [veraltet]
to put on sth. [shawl etc.] (sich [Dat.]) etw. [Akk.] umlegen [Schal etc.]
to put on sth. [weight] um etw. zunehmen
to put on tephillin [spv.] Tephillin anlegen
to put on the barmy stick [Br.] [coll.] sich doof stellen [ugs.]
to put on the brake bremsen
« toputoputoputoputoputoputoputoputoputoputopu »
« backPage 1299 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten