Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1299 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to raise sb.'s awareness for sth. jdn. für etw. sensibilisieren [geh.]
to raise sb.'s famejds. Ruhm mehren [geh.]
to raise sb.'s hopes jdm. Hoffnung machen
to raise sb.'s hopesjdm. Hoffnungen machen
to raise sb.'s moralejdn. moralisch aufrichten
to raise sb.'s spiritsjdn. aufheitern
to raise some concerns [e.g. proposal, action, situation] auf Vorbehalte stoßen
to raise spirits die Stimmung heben
to raise standards das Niveau heben
to raise steam Dampf erzeugen
to raise sth. etw. [Akk.] abheben [anheben]
to raise sth.etw. in die Höhe heben [hochheben]
to raise sth. [a siege, a blockade, etc.]etw. beenden [eine Belagerung, eine Blockade etc.]
to raise sth. [blockade, ban, embargo]etw. aufheben [Blockade, Verbot, Embargo]
to raise sth. [crops] etw. anbauen [Nutzpflanzen]
to raise sth. [curtain]etw. aufziehen [Vorhang]
to raise sth. [dam, embankment etc.]etw. aufschütten [Damm, Böschung etc.]
to raise sth. [e.g. funds] einwerben [z. B. von Geldmitteln]
to raise sth. [e.g. the minimum age, taxes, the base rate] etw. hochsetzen [z. B. das Mindestalter, die Steuern, den Leitzins]
to raise sth. [expectations] etw. hochschrauben [Erwartungen]
to raise sth. [hat, veil] etw. lüften [Hut, Schleier]
to raise sth. [hoist, pull up, e.g. a flag, a drawbridge] etw. aufziehen [nach oben ziehen, z. B. eine Fahne, eine Zugbrücke]
to raise sth. [money, subject] etw. aufbringen [Geld, Thema]
to raise sth. above sth. [also fig.] etw. über etw. hinausheben [auch fig.]
to raise sth. on edgeetw. hochkant stellen
to raise sth. to the surface etw. an die Oberfläche bringen
to raise suspicionVerdacht erregen
to raise suspicion Verdacht erwecken
to raise taxes Steuern erheben
to raise taxes Steuern erhöhen
to raise taxes (die) Steuern hochsetzen [ohne Artikel nur in Schlagzeilen etc. gebräuchlich]
to raise the alarm Alarm schlagen
to raise the antenoch einmal nachlegen [ugs.]
to raise the bardie Messlatte höher legen
to raise the bar(sich) hohe Ziele stecken
to raise the bar [idiom](sich [Dat.]) hohe Ziele setzen
to raise the blind die Jalousie hochziehen
to raise the blockade die Blockade abbrechen
to raise the commission die Provision erhöhen
to raise the dead die Toten auferstehen lassen
to raise the deaddie Toten wieder zum Leben erwecken
to raise the devil Krach schlagen
to raise the devil with sb. jdn. maßregeln
to raise the devil with sb. jdn. fertigmachen [ugs.]
to raise the discount rateden Diskontsatz erhöhen
to raise the glass das Glas erheben
to raise the glass to one's mouthdas Glas zum Mund führen
to raise the hand die Hand erheben
to raise the level das Niveau heben
to raise the level of literacy amongst the rural population [esp. Br.] die Menschen auf dem Lande alphabetisieren
to raise the limitdie Grenze erhöhen
to raise the moraleden Kampfgeist stärken
to raise the premium die Prämie erhöhen
to raise the roof Krach schlagen
to raise the roof das Haus zum Beben bringen
to raise the roofin Wut geraten
to raise the roof die Wände zum Wackeln bringen [ugs.]
to raise the same issue dasselbe Problem aufwerfen
to raise the siegedie Belagerung abbrechen
to raise the siege die Belagerung aufheben
to raise the spectre of sb./sth. [Br.] [fig.] das Schreckgespenst von jdm./etw. heraufbeschwören
to raise the spiritden Kampfgeist erhöhen
to raise the stakes [also fig.]den Einsatz erhöhen [auch fig.]
to raise the standard den Standard erhöhen
to raise the standardden Standard heben
to raise the standarddie Norm erhöhen
to raise the subjectdas Thema anschneiden
to raise the subscription den Beitrag erhöhen
to raise the tabletop die Tischplatte anheben
to raise the tariffsdie Zölle erhöhen
to raise the temperaturehochheizen
to raise the temperaturedie Temperatur erhöhen
to raise the veil den Schleier lüften
to raise the voice die Stimme erheben
to raise the wind [Am.] das nötige Geld auftreiben
to raise themesThemen aufbringen
to raise to a square ins Quadrat erheben
to raise to higher power potenzieren
to raise to question in Frage stellen
to raise to the second power [to square] zum Quadrat erheben [quadrieren]
to raise trouble Schwierigkeiten machen
to raise wages Lohn erhöhen
to raise whealsQuaddeln setzen
to rake harken [bes. nordd.]
to rake stochern
to rake einheimsen
to rake harken [Schlossöffnungsmethode]
to rake a room for sth. einen Raum nach etw. durchsuchen
to rake in [e.g. profits] einstreichen [z. B. Gewinne]
to rake in [e.g. profits]einstreifen [österr.] [einstreichen] [z. B. Gewinne]
to rake in money [coll.] Geld scheffeln [ugs.] [oft pej.]
to rake in sth. [winnings, etc] etw. einstecken [Gewinne]
to rake in the cash [coll.]Geld absahnen [ugs.]
to rake into sth. etw. durchstöbern
to rake it in [coll.]viel Geld verdienen
to rake leavesBlätter rechen
to rake one's fingers through one's hair sich [Dat.] mit den Fingern durch die Haare streichen
to rake one's fingers through one's hair sich [Dat.] mit den Fingern durch die Haare fahren
to rake over old coals alte Geschichten wieder ausgraben
to rake over the ashes [chiefly Br.]alte Geschichten wieder ausgraben
« toqutoqutoratoratoratoratoratoratoratoratora »
« backPage 1299 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden