Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1300 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to rake sb. over the coals [Am.] [fig.]jdn. zurechtweisen
to rake sth. [hay, leaves etc.] etw. rechen [südd.] [mitteld.] [österr.] [schweiz.] [harken]
to rake sth. [search light, machine gun] etw. bestreichen [Maschinengewehr, Suchscheinwerfer]
to rake sth. clean etw. [Akk.] sauberrechen
to rake sth. cleanetw. [Akk.] sauber rechen
to rake sth. in [coll.] etw. absahnen [ugs.]
to rake sth. offetw. wegrechen
to rake sth. to oneself etw. (für sich) selbst einheimsen
to rake sth. togetheretw. zusammenrechen
to rake sth. up etw. aufharken [nordd.]
to rake the lawn den Rasen rechen
to rake the leaves togetherdas Laub zusammenharken [bes. nordd.]
to rake (through) sth. [search carefully] etw. sorgfältig prüfen
to rake up sth.etw. zusammenharken
to rake up sth. [past]etw. aufwärmen [fig.]
to rake up the leavesdie Blätter zusammenrechen
to rake with gunfire beharken
to rally sammeln
to rally anziehen
to rally sich sammeln
to rally sich verbessern
to rallysich versammeln
to rally sich zusammenscharen
to rally sich wieder fangen
to rally [archaic]necken [hänseln]
to rally [improve healthwise] sich erholen
to rally [shares, prices, market, etc.]aufholen [Aktien, Kurse, Börse etc.]
to rally against sth. gegen etw. demonstrieren
to rally around sb./sth.sich um jdn./etw. scharen
to rally behind sb./sth. sich geschlossen hinter jdn./etw. stellen
to rally one's strengthseine Kräfte sammeln
to rally round [to get together]sich zusammentun
to rally (round one) um sich scharen
to rally round sb.sich um jdn. versammeln
to rally round sb. sich um jdn. scharen
to rally round the flag sich um die Fahne versammeln
to rally to sb. sich (moralisch schützend) vor jdn. stellen
to rally to sb. sich um jdn. scharen
to rally to sb.'s support jdm. zu Hilfe kommen
to rally to sb.'s supportsich zu jds. Unterstützung versammeln
to ralph [Am.] [sl.]kotzen [ugs.]
to ralph [Aus.]sich übergeben
to rameinrammen
to ramfestrammen
to ram rammen
to ram stauchen
to ram stoßen
to ram stampfen [Boden, Metall]
to ram a post into the ground einen Pfosten in die Erde rammen
to ram a shipein Schiff rammen
to ram one's head against a wall mit dem Kopf gegen die Wand stoßen
to ram sth. down sb.'s throat [fig.] jdm. etw. eintrichtern [ugs.] [einschärfen]
to ram sth. into sb. jdm. etw. einbläuen
to ram sth. into sb. jdm. etw. einbleuen [alt]
to ram sth. into sb. jdm. etw. eintrichtern
to ram sth. into sb. jdm. etw. einpauken
to ram upverrammeln [ugs.]
to ram up verstopfen
to ram up vollstopfen
to ramble schweifen
to ramble einen Streifzug machen
to ramble herumwandern
to ramble umherstreifen
to ramble umherwandern
to ramble wandern
to ramble [wander aimlessly] umherschweifen
to ramble about umherwandern
to ramble about the citydurch die Stadt bummeln
to ramble in one's talk / speech in der Rede abschweifen
to ramble onvom Hundertsten ins Tausendste kommen
to ramble on [coll.] [fig.] [talk endlessly and aimlessly] ausschweifen [abschweifen]
to ramble on and on [Br.] [coll.] herumlabern [ugs.] [endlos reden]
to ramble (on) faseln [ugs.]
to ramble (on)schwafeln [ugs.]
to ramble (on)rumschwafeln [ugs.]
to ramble (on) rumfaseln [ugs.]
to ramble (on)von Hölsken auf Stöcksken kommen [westd.] [regional]
to ramble through the parkdurch den Park wandern
to ramify(sich) verzweigen [auch fig.]
to ramifysich verästeln
to ramify ramifizieren
to ramify sich gabeln
to rampmit einer Rampe versehen
to rampeinen Wutanfall bekommen
to ramp [put up a fight] sich auf die Hinterbeine stellen
to ramp and ragewüten
to ramp down [e.g. accelerator, magnet etc.]herunterfahren [z. B. Beschleuniger, Magnet usw.]
to ramp (sth.) down (etw. [Akk.]) abwärts rampen
to ramp (sth.) up(etw. [Akk.]) aufwärts rampen
to ramp up aufstocken
to ramp uperhöhen
to ramp up steigern
to ramp up anlaufen lassen [Produktion u.ä.]
to ramp up [efforts, search, etc.] intensivieren [verstärken: Bemühungen, Suche etc.]
to ramp up [investments, energy input, etc.] hochfahren [steigern: Investitionen, Energiezufuhr etc.]
to rampage toben [randalieren, wüten]
to rampagerandalieren
to rampage wüten
to rampage herumtoben
to rampageRandale machen [ugs.] [randalieren]
« toqutoratoratoratoratoratoratoratoratoratore »
« backPage 1300 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden