Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1301 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to put a word in parentheses ein Wort in Klammern setzen
to put a word in quotation marks ein Wort in Anführungszeichen setzen
to put a wristlock on sb. jdn. im Polizeigriff halten
to put a wrong complexion on sth. etw. ins falsche Licht rücken
to put about den Kurs ändern
to put about [boat] wenden
to put about rumours [Br.]Gerüchte in Umlauf setzen
to put across vermitteln [erklären]
to put across [very rare]durchsetzen [erfolgreich durchführen]
to put ahead in Führung bringen
to put ahead as condition vorausbedingen
to put all one's eggs in one basket [fig.]alles auf ein Pferd setzen [fig.]
to put all one's eggs into one basketalles auf eine Karte setzen
to put an animal out of its misery ein Tier von seinen Qualen erlösen
to put an apron on sich [Dat.] eine Schürze umbinden
to put an arm in plaster einen Arm in Gips legen
to put an end ein Ende machen
to put an end to ein Ende machen
to put an end to auslöschen
to put an end tobeenden
to put an end toeinen Strich ziehen unter [fig.]
to put an end to a disputeeinen Streit aus der Welt schaffen
to put an end to a dispute einen Streit begraben
to put an end to sth. etw. [Dat.] ein Ende bereiten
to put an end to sth.etw. [Dat.] ein Ende setzen
to put an end to sth. (mit) etw. [Dat.] ein Ende machen [etw. beenden]
to put an end to sth. etw. [Dat.] Einhalt gebieten [geh.]
to put an end to sth. [esp. to something unpleasant] einen Schlussstrich unter etw. [Akk.] ziehen [Redewendung]
to put an end to sth. [suffering, pains]etw. verkürzen [beenden, abbrechen (Leiden, Schmerzen)]
to put an idea across eine Idee verständlich machen
to put an idea out of one's head sich den Zahn ziehen (lassen) [fig.]
to put another log on the fireein Scheit nachlegen
to put apart (from each other) auseinanderstellen [z. B. Möbel]
to put ashorean Land setzen
to put aside beiseitelegen
to put aside zurücklegen
to put aside sparen
to put aside zur Seite legen
to put asidezurückstellen
to put asidewegtun
to put aside a substantial sumeinen größeren Betrag auf die Seite legen
to put aside sth. etw. beiseitestellen
to put at schätzen auf
to put away weglegen
to put away aufräumen
to put awaywegräumen
to put awaywegtun
to put away wegstecken
to put away zur Seite legen [Objekte]
to put away [coll.] [football] reinmachen [ugs.]
to put away savings Ersparnisse beiseitelegen
to put away sth. [coll.] [food] etw. verschlingen [Essen]
to put away sth. [coll.] [food]etw. verputzen [ugs.] [gierig aufessen]
to put backzurücklegen
to put back zurückstellen
to put backzurücktun
to put back [delay] verschieben
to put back [delay] zurückwerfen [fig.]
to put back [delay]verzögern
to put back [shove back] zurückschieben
to put back sth. [coll.] [to drink an alcohol beverage] einen heben [ugs.] [etw. trinken]
to put back to zero wieder auf Null setzen
to put before the court / courts vor Gericht bringen
to put behind bars einlochen [ugs.] [einsperren]
to put byauf die hohe Kante legen
to put by beiseitelegen
to put by sparen
to put byzur Seite legen
to put byzurücklegen
to put by beiseite legen [alt]
to put by a large amount einen großen Betrag zur Seite legen
to put capital into a business Kapital in ein Geschäft investieren
to put clean sheets on a bedein Bett frisch beziehen
to put clean sheets on a bed ein Bett beziehen
to put confidence in sb.zu jdm. Vertrauen haben
to put confidence in sb. in jdn. Vertrauen setzen
to put down niedersetzen
to put down weglegen
to put down umlegen [seitlich oder nach unten]
to put down [crush, suppress] niederwerfen
to put down [crush, suppress]niederschlagen
to put down [luggage, glass etc.] absetzen [Gepäck, Glas etc.]
to put down a depositeine Anzahlung leisten
to put down a disturbanceUnruhen unterdrücken
to put down a rebellioneinen Aufstand niederschlagen
to put down an animal ein Tier einschläfern
to put down in writing niederschreiben
to put down rootsWurzeln schlagen
to put down sth. [bait] etw. auslegen [Köder, Fallen]
to put down the phone den Hörer wieder auflegen
to put down the receiver den Hörer auflegen
to put down to sb.'s accountjdm. in Rechnung stellen
to put emphasis on sth.den Akzent [besonderen Wert] auf etw. [Akk.] setzen
to put emphasis on sth. auf etw. Wert legen
to put everything at stakeVabanque / va banque spielen [geh.] [alles aufs Spiel setzen]
to put false colors upon sb. [Am.] jdn. in Misskredit bringen
to put false colours upon sb. [Br.] jdn. in Misskredit bringen
to put first voranstellen
to put flesh on the bones Fleisch auf die Knochen packen
to put flesh on the bonesFleisch auf die Knochen bringen
« toputoputoputoputoputoputoputoputoputoputopu »
« backPage 1301 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden