Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1303 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to put sb. on the waiting list jdn. auf die Warteliste setzen
to put sb. on trialjdm. den Prozess machen
to put sb. on trial jdn. vor Gericht stellen
to put sb. on trial for sth. jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anklagen
to put sb. on work detailjdn. zum Arbeitseinsatz einteilen
to put sb. onto sb. jdm. jdn. auf den Hals schicken / hetzen [ugs.]
to put sb. out jdm. zur Last fallen
to put sb. out [coll.] [to upset] jdn. verstimmen
to put sb. out [inconvenience]jdm. Umstände bereiten
to put sb. out [to annoy] jdn. verärgern
to put sb. out of actionjdn. außer Gefecht setzen [Idiom] [auch im Wortsinn]
to put sb. out of business jdn. aus dem Markt drängen
to put sb. out of contention jdn. aus dem Rennen werfen [ugs.] [fig.]
to put sb. out of his / her miseryjdn. nicht länger auf die Folter spannen
to put sb. out of his / her miseryjdn. aus seinem Elend befreien
to put sb. out of sortsjdn. aus der gewohnten Stimmung bringen
to put sb. out of the market jdn. vom Markt verdrängen
to put sb. out of workjdn. arbeitslos machen
to put sb. out to pasture [fig.] jdn. in den Ruhestand versetzen
to put sb. over one's kneejdn. übers Knie legen
to put sb. over one's knee [dated] [idiom] jdn. überlegen [ugs.] [jdn. übers Knie legen]
to put sb. right jdn. eines Besseren belehren [geh.]
to put sb. (right) off sth. jdm. die Lust auf etw. verderben
to put sb. straight on sth. [coll.] jdm. etw. verklickern [ugs.]
to put sb. through his paces [fig.] jdn. auf Herz und Nieren prüfen
to put sb. through the manglejdn. in die Mangel nehmen [ugs.]
to put sb. through the mangle [fig.] jdn. durch die Mangel drehen [fig.]
to put sb. through the mill jdn. aufs schärfste verhören
to put sb. through the milljdn. schlauchen [ugs.] [scharf herannehmen]
to put sb. through the milljdn. in die Mangel nehmen
to put sb. through the mill [coll.] jdn. in der Mangel haben [fig.] [ugs.]
to put sb. through the mill [coll.] jdn. durch die Rolle drehen [ugs.] [regional] [jdn. durch die Mangel drehen]
to put sb. through the wringerjdn. in die Mangel nehmen [ugs.]
to put sb. through to sb.jdn. mit jdm. verbinden
to put sb. through to sb. jdn. zu jdm. durchstellen
to put sb. to bed jdn. ins Bett bringen
to put sb. to bedjdn. schlafen legen
to put sb. to bed with a pick-axe and shovel jdn. unter die Erde bringen
to put sb. to deathjdn. hinrichten
to put sb. to death jdn. richten [geh.] [veraltend] [hinrichten]
to put sb. to expense jdm. Kosten verursachen
to put sb. to great inconveniencejdn. stark in Verlegenheit bringen
to put sb. to routjdn. in die Flucht schlagen
to put sb. to school [obs.] jdn. einschulen
to put sb. to shamejdm. Schande machen
to put sb. to sleep [fig.] [to bore sb.] wie eine Schlaftablette auf jdn. wirken [fig.]
to put sb. to the blush [literary] jdn. erröten lassen
to put sb. to work jdn. an die Arbeit schicken
to put sb. under arrest jdn. verhaften
to put sb. under lock and keyjdn. einknasten [ugs.] [ins Gefängnis werfen]
to put sb. under oath jdn. unter Eid stellen
to put sb. under psychiatric treatmentjdn. psychiatrieren [österr., ugs.]
to put sb. under surveillance jdn. unter Beobachtung stellen
to put sb. upjdm. Unterkunft bieten
to put sb. up [accommodate] jdm. Unterkunft gewähren
to put sb. up [accommodate]jdn. beherbergen
to put sb. up [as a candidate]jdn. als Kandidaten benennen
to put sb. up [propose for election] jdn. (als Kandidaten) aufstellen
to put sb. up [propose for election] jdn. portieren [schweiz.] [zur Wahl vorschlagen]
to put sb. up [to give accommodation]jdn. unterbringen
to put sb. up against the wall [coll.] [to execute sb.]jdn. an die Wand stellen [ugs.] [hinrichten]
to put sb. up for a nightjdn. über Nacht bei sich [Dat.] aufnehmen
to put sb. up for adoptionjdn. zur Adoption freigeben
to put sb. up to sth. jdn. zu etw. verleiten
to put sb. up to sth. [coll.] [to encourage sb. to do sth. (wrong or unwise)]jdn. zu etw. [Dat.] anstiften
to put sb. upon oath jdm. den Eid abnehmen
to put sb. wise [coll.] [idiom]jdm. ein Licht aufstecken [ugs.] [Idiom]
to put sb./sth. at riskjdn./etw. in Gefahr bringen
to put sb./sth. down [lay down] jdn./etw. niederlegen [Gegenstände, Kind]
to put sb./sth. down as sb./sth.jdn./etw. für jdn./etw. halten
to put sb./sth. hors de combat jdn./etw. außer Gefecht setzen [im Wortsinn]
to put sb./sth. in dangerjdn./etw. in Gefahr bringen
to put sb./sth. in jeopardyjdn./etw. einem Risiko aussetzen
to put sb./sth. in second place [pay little attention] jdn./etw. stiefmütterlich behandeln
to put sb./sth. in the crosshairs jdn./etw. ins Visier nehmen
to put sb./sth. in the shade [fig.] jdn./etw. in den Schatten stellen [fig.]
to put sb./sth. off the scent [fig.] jdn./etw. von der Spur ablenken [fig.]
to put sb./sth. on a level with sb./sth. jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen [für gleich bedeutend halten]
to put sb./sth. on a pedestal [also fig.]jdn./etw. auf ein Podest stellen [auch fig.]
to put sb./sth. on a pedestal [also fig.] jdn./etw. auf den Altar heben [auch fig.]
to put sb./sth. on the map jdn./etw. bekanntmachen
to put sb./sth. on the shortlistjdn./etw. in die engere Wahl nehmen / ziehen
to put sb./sth. through a meat grinder jdn./etw. durch den Fleischwolf jagen [ugs.]
to put sb./sth. to flight jdn./etw. in die Flucht schlagen
to put sb./sth. to shame [fig.] [surpass, outdo] jdn./etw. in den Schatten stellen [fig.] [übertreffen]
to put sb./sth. to the acid test [idiom] jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [Redewendung]
to put sb./sth. to the test jdn./etw. auf den Prüfstand stellen
to put sb./sth. under the control of sb./sth. [make subordinate] jdn./etw. jdm./etw. unterstellen [unterordnen]
to put sb.'s back up jdn. irritieren
to put sb.'s eyes out jdm. die Augen ausstechen
to put sb.'s hair in a ponytail jdm. das Haar zum Pferdeschwanz frisieren
to put sb.'s hair in a ponytail jdm. die Haare zum Pferdeschwanz frisieren
to put sb.'s mind at ease [calm sb. down] jdn. beruhigen
to put sb.'s mind at rest jdn. beruhigen
to put sb.'s name forward as sth. [nominate] jdn. als etw. vorschlagen [nominieren]
to put sb.'s nose out of joint jdn. beleidigen
to put sb.'s nose out of joint [fig.] jdm. auf die Füße treten [fig.]
to put sb.'s nose out of joint [fig.] jdn. vor den Kopf stoßen [fig.]
to put scent on sich parfümieren
to put some English on the ball [Am.] der Kugel einen leichten Effet geben
« toputoputoputoputoputoputoputoputoputoputopu »
« backPage 1303 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden