Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1303 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to put into effect realisieren
to put into harbor [Am.](einen Hafen) anlaufen
to put into harbour [Br.] (einen Hafen) anlaufen
to put into interim storage zwischenlagern
to put into operationin Betrieb setzen
to put into operation in Gang bringen
to put into operation [plan]in die Tat umsetzen
to put into perspective relativieren
to put into playins Spiel bringen
to put into practice in die Tat umsetzen
to put into practice realisieren
to put into practiceverwirklichen
to put into sackssacken [in Säcke füllen]
to put into sackssäckeln [regional] [in Säcke füllen]
to put into service in Dienst stellen
to put into service [bus, train etc.]in Betrieb nehmen
to put into shape formen
to put into shape gestalten
to put into sth. [to spend on]in etw. [Akk.] hineinbuttern [ugs.] [aufwenden]
to put into the lead in Führung bringen
to put into wordsin Worte kleiden
to put into wordsin Worte fassen
to put into writingschriftlich niederlegen
to put it about [Br.] [sl.] herumhuren [pej.]
to put it another way um es anders auszudrücken
to put it another wayum es anders zu formulieren
to put it another way mit anderen Worten
to put it another wayanders gesagt
to put it another way anders formuliert
to put it at its simplestum es ganz einfach auszudrücken
to put it away [coll.] [score a goal] [football / soccer] das Ding reinmachen [ugs.] [den Ball ins Tor schießen] [Fußballjargon]
to put it bluntly um es ganz offen zu sagen
to put it bluntlydirekt gesagt
to put it bluntlyum es krass zu sagen [ugs.]
to put it briefly kurz gesagt
to put it candidlyaufrichtig gesagt
to put it charitablyum es freundlich auszudrücken
to put it crudely, ...salopp gesagt, ...
to put it mildly gelinde gesagt
to put it mildly [coll.] gelinde ausgedrückt [ugs.]
to put it on [coll.] [act sth.] so tun, als ob [ugs.] [vortäuschen]
to put it simply um es einfach auszudrücken
to put it simply einfach gesagt
to put it simply vereinfacht ausgedrückt
to put it the other way roundumgekehrt formuliert
to put it to sb. es jdm. anheimstellen [geh.]
to put life into an enterpriseeinem Unternehmen Auftrieb geben
to put life into sb.jdn. auf Draht bringen
to put lipstick onsich [Dat.] die Lippen schminken
to put lipstick on the pigetw. schönreden
to put measures in place Maßnahmen einführen
to put meat on sb.'s bones jdn. aufpäppeln
to put meat on the bones Fleisch auf die Knochen packen / bringen
to put mercy before justice Gnade vor Recht ergehen lassen
to put money asideGeld beiseitelegen
to put money aside Geld sparen
to put money aside Geld zur Seite legen
to put money in a companyGeld in eine Firma stecken
to put money into a bank Geld auf eine Bank legen
to put money into a businessGeld in ein Geschäft stecken
to put money into a company in ein Unternehmen investieren
to put money into sth. Geld in etw. [Dat.] anlegen
to put money on sb.auf jdn. Geld setzen
to put money to good use Geld gut verwenden
to put more coal on the fire Kohle nachlegen
to put more wood on the fire Feuerholz nachlegen
to put more wood on the fire Holz nachlegen
to put music to a film einem Film Musik unterlegen
to put no value to sth. auf etw. keinen Wert legen
to put obstacles in sb.'s wayjdm. Steine in den Weg legen
to put obstacles in the way Hindernisse in den Weg stellen
to put obstructions in sb.'s way jdm. Hindernisse in den Weg legen
to put off aufschieben
to put offhinausschieben
to put off a journey eine Reise verschieben
to put off one's creditors seine Gläubiger hinhalten
to put off the evil day das Unvermeidliche hinauszögern
to put off the evil hourdas Unvermeidliche hinauszögern
to put off (till / until) hinhalten (bis)
to put off to another dayauf einen anderen Tag verschieben
to put off (until) aufschieben (auf)
to put oil on troubled waters [idiom] die Gemüter beruhigen
to put onanstecken [Ring, Hohlkörper]
to put on [apron, bib]vorbinden
to put on [dress, frock]überziehen [Kleid]
to put on [fasten] aufstecken (auf) [feststecken]
to put on [gain] zulegen
to put on [hat, food, glasses] aufsetzen [Hut, Essen, Brille]
to put on [stamp]aufkleben [Briefmarke]
to put on [to organise an event etc.] veranstalten
to put on [weight] zunehmen
to put on a clean shirt ein frisches Hemd anziehen
to put on a coateinen Mantel anziehen
to put on a dress ein Kleid anziehen
to put on a few stone [Br.] [coll.] in die Breite gehen [ugs.]
to put on a hat einen Hut aufsetzen
to put on a level (with) auf dieselbe Ebene stellen
to put on a level (with) gleichsetzen
to put on a mask [also fig.]eine Maske aufsetzen
to put on a number of points einige Punkte zulegen
« toputoputoputoputoputoputoputoputoputoputopu »
« backPage 1303 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten