Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1304 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to raze out sth. etw. wegradieren
to raze sth. etw. schleifen [niederreißen]
to raze sth. [also rase] etw. [Akk.] tilgen [geh.] [gänzlich beseitigen, auslöschen]
to raze sth. to the groundetw. dem Erdboden gleichmachen
to raze sth. to the ground etw. in Schutt und Asche legen
to raze sth. to the ground etw. [Akk.] abrasieren [ugs.] [fig.] [z. B. Gebäude]
to razor backstutzen
to razor back zurückschneiden
to razor downwegrasieren
to razz hänseln
to razz sb. jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
to razz sb. [sl.]jdn. nerven [ugs.]
to reabsorb resorbieren
to reabsorbreabsorbieren
to reabsorb sth.etw. wieder absorbieren
to reabsorb sth. etw. wieder aufsaugen
to reacceptwieder aufnehmen
to reaccesswiederaufrufen
to reacheintreffen
to reachausreichen
to reach erreichen
to reach erzielen
to reach reichen [z. B. sich erstrecken]
to reachsich erstrecken
to reach einlangen [österr.]
to reach beikommen [ugs.] [heranreichen] [regional]
to reach [arrive at] ankommen
to reach [arrive]dazukommen
to reach [coll.] [to overstrive]zu ehrgeizig sein
to reach [join up] dazustoßen
to reach a compromisesich einigen [per Kompromiss]
to reach a conclusion zu einem Ergebnis kommen [fig.]
to reach a consensus einen Konsens erreichen
to reach a crossroads [fig.] am Scheideweg stehen [fig.]
to reach a decision zu einer Entscheidung kommen
to reach a decision eine Entscheidung treffen
to reach a goal ein Ziel erreichen
to reach a high ageein hohes Alter erreichen
to reach a high price einen hohen Preis erzielen
to reach a high standardeinen hohen Standard erreichen
to reach a low einen Tiefstand erreichen
to reach a placean einem Ort ankommen
to reach a placeeinen Ort erreichen
to reach a plateausich einpendeln
to reach a plateau [become stable]sich stabilisieren
to reach a result zu einem Ergebnis kommen
to reach a settlement einen Vergleich erreichen
to reach a settlement sich einigen
to reach a settlement eine Einigung erzielen
to reach a settlementeinen Vergleich schließen
to reach a settlement with sb. mit jdm. vergleichen [Befriedung eines Streits durch einen Kompromiss]
to reach a settlement with sb. sich mit jdm. vergleichen [Befriedung eines Streits durch einen Kompromiss]
to reach a top position [in a company] in eine leitende Stellung aufrücken
to reach a townin einer Stadt eintreffen
to reach a verdictzu einem Urteil kommen
to reach a verdict zu einem Urteil gelangen
to reach a verdict sich auf ein Urteil einigen
to reach across sth.etw. herüberreichen
to reach across the tableüber den Tisch langen [ugs.]
to reach adulthood erwachsen werden
to reach agreementein Übereinkommen erzielen
to reach agreement eine Übereinkunft erzielen
to reach agreement Einigung erzielen
to reach agreement on / about a meeting eine Verabredung (über eine Zusammenkunft) treffen
to reach agreement on sth. über etw. Einigung erzielen
to reach an accommodationein Übereinkommen erzielen
to reach an accommodation eine Übereinkunft erzielen
to reach an agreement eine Vereinbarung treffen
to reach an agreement eine Einigung erzielen
to reach an agreement (on / about sth.) eine Verabredung (über etw.) treffen [eine Übereinkunft erzielen]
to reach an agreement on /about sth. eine Übereinkunft über etw. [Akk.] erzielen
to reach an agreement with sb. mit jdm. eine Vereinbarung treffen
to reach an amicable settlement sich gütlich einigen
to reach an impasse in einer Sackgasse landen
to reach an impasse [negotiations]in eine Sackgasse geraten [fig.]
to reach an impasse [negotiations] in die Sackgasse geraten
to reach an understanding zu einem Einverständnis gelangen
to reach an understanding zu einer Verständigung kommen
to reach as far as the hillssich bis zu den Hügeln erstrecken
to reach at sth.sich nach etw. strecken
to reach backausholen
to reach back to zurückreichen bis
to reach beyond sth.über etw. [Akk.] hinausgreifen
to reach beyond sth.über etw. hinausreichen [über Grenzen etc.]
to reach clarification Klarheit schaffen
to reach common accordÜbereinstimmung erreichen
to reach deadlockstecken bleiben
to reach deadlocksteckenbleiben [Verhandlungen]
to reach disappointmenteine Enttäuschung erleben
to reach down herunterlangen
to reach downherunterreichen
to reach down [to extend downward] hinabreichen
to reach down a boxeine Schachtel herunterreichen
to reach down to the bottombis an den Boden hinabreichen
to reach down to the knee bis ans Knie hinunter reichen
to reach dry land [fig.]das rettende Ufer erreichen [fig.]
to reach failure versagen
to reach for one's pistol nach der Pistole greifen
to reach for one's sword nach dem Schwert greifen
to reach for sth.nach etw. greifen
« toratoratoratoratoratoratoretoretoretoretore »
« backPage 1304 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden