Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1305 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to put sth. into circulation etw. in Umlauf setzen
to put sth. into circulationetw. in Verkehr bringen
to put sth. into cold storage etw. auf die lange Bank schieben
to put sth. into cold storage [fig.] [plan, idea]etw. erst einmal auf Eis legen [fig.]
to put sth. into correct order etw. in Ordnung bringen [z. B. Kabel, Verbindungen]
to put sth. into effectetw. zur Ausführung bringen
to put sth. into effect etw. [Akk.] in Kraft setzen
to put sth. into effect etw. [Akk.] verwirklichen
to put sth. into forceetw. in Kraft setzen
to put sth. into motionetw. in Bewegung setzen
to put sth. into one's mouth sich [Dat.] etw. in den Mund schieben
to put sth. into operation etw. in Betrieb nehmen
to put sth. into practice etw. ausführen [durchführen, verwirklichen]
to put sth. into practice etw. in die Praxis umsetzen
to put sth. into practice etw. praktifizieren [geh.]
to put sth. into questionetw. infrage stellen
to put sth. into sb.'s head jdm. etw. einblasen [einflüstern, suggerieren]
to put sth. into sb.'s mouthjdm. etw. in den Mund schieben
to put sth. into storage etw. einlagern
to put sth. into wordsetw. in Worten ausdrücken
to put sth. into writing etw. verschriftlichen
to put sth. lastetw. hintansetzen
to put sth. last [thoughts, differences, wishes, etc.] etw. hintanstellen [geh.] [zurückstellen]
to put sth. off etw. auf die lange Bank schieben
to put sth. offetw. verschieben
to put sth. off [to delay] etw. rausschieben [ugs.]
to put sth. off for as long as possibleetw. so weit wie möglich vor sich [Dat.] herschieben [etwas (Unangenehmes) auf einen späteren Zeitpunkt verlegen]
to put sth. onsich [Dat.] etw. anziehen
to put sth. on [a bandage, etc.] etw. drauftun [ugs.]
to put sth. on [chain, bolt etc.]etw. vorlegen [Riegel, Kette]
to put sth. on [clothes]etw. anziehen [Kleidung]
to put sth. on [coll.] [act sth.] etw. markieren [ugs.] [vortäuschen]
to put sth. on [food etc. to be boiled / cooked] etw. zustellen [Wasser, Kartoffeln] [österr.]
to put sth. on [jewellery, a dress, etc.] etw. anlegen [geh.] [Schmuck, ein Kleid etc.]
to put sth. on [the light, the radio, the heating, etc.]etw. anmachen [ugs.] [das Licht, das Radio, die Heizung etc.]
to put sth. on [water to boil, coffee] etw. aufstellen [Wasser, Kaffee]
to put sth. on / to one side [fig.]etw. zur Seite legen [fig.]
to put sth. on / to one side (for sb.) [article in a store] (für jdn.) etw. zurücklegen
to put sth. on computer etw. im Computer speichern
to put sth. on display etw. zur Schau stellen
to put sth. on displayetw. ausstellen
to put sth. on display [e.g. to the public] etw. auslegen [ausstellen]
to put sth. on holdetw. auf Eis legen [fig.]
to put sth. on ice [e.g. a plan]etw. auf Eis legen [z. B. einen Plan]
to put sth. on ice [e.g. champagne] etw. auf Eis stellen [z. B. Sekt]
to put sth. on inside out [t-shirt, underwear etc.] etw. linksrum anziehen [ugs.] [T-Shirt, Unterwäsche etc.]
to put sth. on paperetw. zu Papier bringen
to put sth. on recordetw. vermerken
to put sth. on sb. jdm. etw. umhängen
to put sth. on sb./sth. jdm./etw. etw. überstülpen
to put sth. on sb.'s card [Am.] [sl.] etw. auf jds. Karte buchen [ugs.]
to put sth. on sb.'s room bill / tab jdm. etw. aufs Zimmer schreiben
to put sth. on the agenda etw. auf die Tagesordnung setzen
to put sth. on the agendaetw. traktandieren [schweiz.]
to put sth. on the back burner [fig.] etw. auf die lange Bank schieben [fig.]
to put sth. on the back burner [idiom] etw. auf Eis legen [fig.]
to put sth. on the back burner [plan, project, issue, etc.] etw. zurückstellen
to put sth. on the block [coll.] etw. zum Verkauf anbieten
to put sth. on the cuff [Am.] [coll.] [dated]anschreiben lassen
to put sth. on the Indexetw. indizieren
to put sth. on the internetetw. ins Internet stellen
to put sth. on the line etw. aufs Spiel setzen
to put sth. on the marketetw. auf den Markt bringen
to put sth. on the shelfetw. aufschieben
to put sth. on the shelf etw. ins Regal stellen
to put sth. on the shelf etw. auf die lange Bank schieben
to put sth. on the side line etw. zur Nebensache machen
to put sth. on the slate [Br.] etw. anschreiben
to put sth. on the Web etw. ins Netz stellen [ugs.]
to put sth. on underneathsich [Dat.] etw. [Akk.] unterziehen [Unterwäsche etc.]
to put sth. online etw. ins Internet stellen
to put sth. online etw. online stellen
to put sth. out etw. löschen [Brand]
to put sth. out [fire, candle; light] etw. ausmachen [ugs.] [Feuer, Kerze; Licht]
to put sth. out for tender etw. ausschreiben
to put sth. out of actionetw. außer Tätigkeit setzen
to put sth. out of operation etw. außer Betrieb setzen
to put sth. out of operation etw. außer Betrieb nehmen
to put sth. out of service etw. stilllegen
to put sth. out of the way etw. aus dem Weg räumen
to put sth. out to tender etw. [Akk.] verdingen [veraltend] [ausschreiben und vergeben]
to put sth. over sb. jdm. etw. überstülpen
to put sth. over sth.etw. auf etw. stülpen
to put sth. over sth. etw. über etw. stülpen
to put sth. over sth. [cover, put on top] etw. über etw. stürzen [stülpen]
to put sth. right etw. ausrichten
to put sth. through [put a phone call through] etw. vermitteln [Gepräch]
to put sth. to a good useetw. gut verwenden
to put sth. to one sideetw. beiseitelegen [zur Seite legen, weglegen]
to put sth. to sb. [suggest sth. for consideration]jdm. etw. sagen [zu bedenken geben]
to put sth. to sb.'s accountjdm. etw. berechnen
to put sth. to the proofetw. auf die Probe stellen
to put sth. to the proofetw. testen
to put sth. to the test die Probe aufs Exempel machen
to put sth. to the vote über etw. [Akk.] abstimmen lassen
to put sth. to useetw. einsetzen [verwenden]
to put sth. to usevon etw. Gebrauch machen
to put sth. to use etw. verwenden
to put sth. togetheretw. aneinanderstellen
to put sth. togetheretw. zusammenfügen
« toputoputoputoputoputoputoputoputoputoqutoqu »
« backPage 1305 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten