Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1307 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to read over a page eine Seite durchlesen
to read phonetically lautieren
to read physics [at university] [Br.]Physik studieren
to read psychology [Br.] Psychologie als Hauptfach studieren
to read sb. his / her Miranda rights [Am.]jdm. seine Rechte vorlesen [einen Verdächtigen über sein Recht auf Aussageverweigerung und einen Anwalt belehren, vgl. § 136 StPO]
to read sb. sth. jdm. etw. vorlesen
to read sb. the riot act [coll.] jdm. die Epistel lesen [ugs.]
to read sb. the riot act [coll.]jdm. die Leviten lesen [ugs.]
to read sb. to sleep jdn. in den Schlaf lesen
to read sb.'s characterjdn. durchschauen
to read sb.'s face jdn. durchschauen
to read sb.'s face like a bookin jds. Gesicht wie in einem Buch lesen
to read sb.'s fortune jdm. die Zukunft voraussagen
to read sb.'s mind jds. Gedanken lesen
to read sb.'s palmjdm. aus der Hand lesen
to read sth. [a will] etw. eröffnen [ein Testament]
to read sth. [Br.]etw. als Hauptfach studieren
to read sth. [esp. Br.] [history, physics, etc.] etw. hören [Geschichte, Physik, usw.]
to read sth. [esp. Br.] [study at university] etw. studieren
to read sth. aloud [an official statement] etw. verlesen [(eine Bekanntmachung) vorlesen]
to read sth. as sth. [= interpret]etw. als etw. interpretieren
to read sth. carefully etw. aufmerksam durchlesen
to read sth. from cover to coveretw. ganz lesen
to read sth. in sb.'s eyes jdm. etw. an den Augen ablesen
to read sth. in secret etw. heimlich lesen
to read sth. in several waysetw. unterschiedlich auslegen
to read sth. into sth.etw. in etw. [Akk.] hineinlesen
to read sth. into sth. etw. in etw. [Akk.] hineindeuten
to read sth. into sth. etw. in etw. [Akk.] hineininterpretieren
to read sth. through sich [Dat.] etw. durchlesen
to read sth. to sb.jdm. etw. vorlesen
to read (sth.)(etw.) lesen
to read tea leavesaus dem Kaffeesatz lesen
to read tea leaves aus Teeblättern lesen
to read the chargesdie Anklage verlesen
to read the lessondie Lesung lesen
to read the meter den Zähler ablesen
to read the minutes [aloud]das Protokoll verlesen
to read the paper / newspaper (die) Zeitung lesen
to read the tea leaves aus dem Kaffeesatz lesen
to read the thermometerdas Thermometer ablesen
to read (the) power consumption den Stromverbrauch ablesen
to read through durchlesen
to read through the lotganz durchlesen
to read to oneself für sich lesen
to read to sb. jdm. vorlesen
to read to the end zu Ende lesen
to read up about sb./sth.sich über jdn./etw. informieren [durch Nachlesen]
to read up on a subject sich in ein Thema einlesen
to read up on sth. sich [Dat.] Kenntnisse über etw. anlesen
to read up on sth. sich in etw. [Akk.] einarbeiten [durch Lesen]
to read up on sth. etw. gründlich studieren [durch Lesen]
to read wrongsich verlesen
to read wronglysich verlesen
to readaptneu anpassen
to re-address neu adressieren
to readdress umadressieren
to readjournneu vertagen
to readjourn sich wieder vertagen
to re-adjustanpassen
to readjust nachregeln
to readjust nachstellen
to readjustneu anpassen
to readjust nachjustieren
to re-adjust nachregeln
to readjustwieder anpassen
to readjust wieder in Ordnung bringen
to readjustwieder sanieren
to readjust sich umgewöhnen
to readjust [opinion, measurement values]korrigieren [Meinung, Messwerte]
to readjust sth. etw. neu einstellen
to readjust sth. etw. nachsteuern
to readmitwiederzulassen [alt]
to readmit wieder zulassen
to readmit wieder aufnehmen
to readmit sb. [to the hospital] jdn. erneut einweisen [in das Krankenhaus]
to readmit sb. (to hospital) [also: into hospital]jdn. wieder (ins Krankenhaus) einliefern
to readoptwiederaufnehmen
to readoutausgeben
to readout auslesen
to readvertiseneu werben
to ready sb./sth. jdn./etw. bereit machen
to ready sth. [nautical language] etw. klarmachen [Seemannssprache] [fertig machen]
to reaffirm nochmals beteuern
to reaffirm beteuern
to reaffirmnochmals bestätigen
to reaffirmwieder beteuern
to reaffirm sth. etw. nochmals bekräftigen
to reaffirm sth. etw. nochmals versichern
to reaffirm sth. etw. erneut versichern
to re-afforestwieder aufforsten
to reafforestneu aufforsten
to reafforestwieder aufforsten
to realienate wiederveräußern
to realign wiedereinordnen
to realign neu orientieren
to realign umorientieren
to re-alignwieder ausrichten
to realignneu ausrichten
to realignbegradigen [Verkehr]
« toratoratoratoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1307 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden