Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1307 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to quiz sb. about sth. jdn. über etw. [Akk.] ausfragen
to quoneberuhigen
to quote(wörtlich) anführen
to quote entnehmen
to quotePreis stellen
to quote anführen
to quoteKurse angeben
to quote notieren
to quotePreis angeben
to quote Preisangabe machen
to quote quotieren
to quote ... um ... zu zitieren
to quoteein Preisangebot machen
to quote aufführen [nennen]
to quoteeinen Kurs stellen
to quote [coll.] [estimate] berechnen [schätzen]
to quote [price] abgeben [Preis]
to quote a precedentsich auf einen Präzedenzfall berufen
to quote a price einen Preis nennen
to quote a price einen Preis angeben
to quote a priceeinen Kurs angeben
to quote at par pari notieren
to quote (at)handeln (mit)
to quote extracts from sth.etw. ausschnittsweise zitieren
to quote from the Bibleaus der Bibel zitieren
to quote oneself sich selbst zitieren [auch: sich selber zitieren; selten: sich zitieren]
to quote prices Preise angeben
to quote sb. as saying ... jdn. mit den Worten ... zitieren
to quote sb. for sth.jdm. etw. berechnen
to quote sth. [a source, reference number etc.]etw. angeben [Quelle, Zeichen, Nummer etc.]
to quote sth. [as example, reason] etw. anführen [als Grund, Beispiel]
to quote sth. [cite a passage, esp. from a medieval law or theology text]etw. allegieren
to quote sth. [from a book etc.]etw. zitieren
to quote sth. [give estimated price] etw. anbieten [Preisangebot machen]
to quote sth. [state price of] etw. angeben [Preis]
to quote verbatim wortgetreu wiedergeben
to quote word for wordwortgetreu wiedergeben
to quote-mine Zitate aus dem Zusammenhang reißen
to rabbet [Am. or archaic]falzen [Holz]
to rabbit [sl.] [dated] [run away] türmen [ugs.] [weglaufen]
to rabbit on [Br.] [coll.] sülzen [ugs.]
to rabbit on [Br.] [coll.] schwafeln [ugs.]
to rabbit on [Br.] [coll.]quasseln [ugs.]
to rabbit on [Br.] [coll.] [to chatter on] sabbeln [nordd.] [ugs.]
to rabble a (melting) batheine Schmelze umrühren
to rabble-rouse aufrührerische Reden führen
to race um die Wette rennen
to race rasen [sich schnell bewegen, auch Puls, Herz]
to race rennen
to race laufen [in Eile]
to racebrausen [sich schnell bewegen]
to race fahren [ugs.] [fachspr.] [Motorsport]
to race a car downhillmit einem Wagen den Hügel hinuntersausen
to race about herumrennen [ugs.]
to race against sb.mit jdm. um die Wette laufen
to race aroundherumhetzen [ugs.]
to race awaydavonziehen
to race off losschießen [ugs.] [schnell loslaufen]
to race round sth. etw. umrennen [selten] [um etw. herumrennen]
to race up the stairsdie Treppe hochjagen
to racemize racemisieren
to racializerassifizieren
to rack [clouds] dahinziehen [Wolken]
to rack [clouds] ziehen [Wolken]
to rack [drill] ablegen [z. B. Gestänge]
to rack [pains]rasen [Schmerzen]
to rack [torment]plagen
to rack [torture on a rack]strecken [Folter]
to rack [torture]quälen
to rack one's brainsich [Dat.] den Kopf zerbrechen
to rack one's brains sich [Dat.] das Hirn zermartern
to rack one's brains sich [Dat.] den Kopf zerbrechen
to rack one's brains sich [Dat.] den Kopf zergrübeln [selten]
to rack one's brains about sth. an etw. [Dat.] herumknobeln [ugs.]
to rack oneselfsich anstrengen
to rack out [Am.] [sl.] [take a nap] eine Mütze voll Schlaf nehmen [ugs.]
to rack sb. jdn. foltern
to rack sth. etw. aufstecken [Teile auf Gestell]
to rack sth. up [achieve sth., e.g. points, a high score, profits]etw. erzielen [z. B. Punkte, ein gutes Ergebnis, Profit]
to rack the focus die Schärfe verlagern
to rack up [horse]anbinden
to rack up a victoryeinen Sieg einfahren
to rack up sth. etw. [Akk.] hereinholen [ugs.] [Geld, Profit]
to rack up sth. [coll.] [to accumulate sth.] etw. einbringen
to rack wineWein abstechen [in einen anderen Behälter umfüllen]
to racket about lärmen
to radiate strahlen
to radiate abstrahlen
to radiateemittieren
to radiateversprühen
to radiateStrahlen aussenden
to radiateausströmen
to radiate verbreiten
to radiate a sense of calmRuhe ausstrahlen
to radiate dignityWürde ausstrahlen
to radiate fear Furcht verbreiten
to radiate from a pointvon einem Punkt ausstrahlen
to radiate from sb./sth. von jdm./etw. ausgehen [ausstrahlen]
to radiate heat Hitze ausstrahlen
to radiate heat Wärme verbreiten
« toputoputoqutoqutoqutoqutoratoratoratoratora »
« backPage 1307 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden