Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1309 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to question sth. [put up for debate]etw. zur Debatte stellen
to question sth. [query, challenge]etw. in Frage stellen
to question sth. [raise a doubt]etw. in Zweifel ziehen
to question sth. [scrutinise, challenge]etw. hinterfragen
to quethe [archaic] sagen
to quethe [obs.] [say, declare] sprechen [sagen]
to queue Schlange stehen
to queueeine Warteschlange bilden
to queue sth.etw. einreihen [in eine Warteschlange]
to queue up [Br.] Schlange stehen
to queue (up) anstehen [Schlange stehen]
to queue (up)sich anstellen
to queue-jump [Br.]sich vordrängeln
to queue-jump [Br.] [in road traffic] aus einer Kolonne ausscheren und überholen
to queue-jump [Br.] [in road traffic]kolonnenspringen
to quibble ausweichen
to quibble herumreden
to quibbleschikanieren
to quibble Kleinigkeiten tadeln
to quibble (over / about) kleinlich sein (wegen)
to quibble (over / about) sich herumstreiten (wegen)
to quibble over details auf Einzelheiten herumreiten
to quibble over every word an jedem Wort deuteln [ugs.]
to quibble over sth.an etw. [Dat.] herumdeuteln [ugs.]
to quickenbeschleunigen
to quicken beleben
to quicken schneller werden
to quicken stimulieren
to quicken interestsInteresse erregen
to quicken one's paceseine Schritte beschleunigen
to quicken sth. etw. beflügeln
to quicken sth. [stimulate] [e.g. imagination, appetite]etw. anregen [z. B. Fantasie, Appetit]
to quicken the appetiteden Appetit anregen
to quicken the deadTote (wieder) lebendig machen
to quicken the development die Entwicklung beschleunigen
to quicken the gainsdie Zugewinne wachsen lassen
to quicken the imaginationdie Fantasie beleben
to quicken the pace die Schritte beschleunigen
to quicken the progressden Fortschritt beschleunigen
to quicken the pulse den Puls beschleunigen
to quick-freezetiefkühlen [Lebensmittel]
to quick-freeze tiefgefrieren [Lebensmittel]
to quick-freeze schockgefrieren
to quick-freeze sth. [food]etw. einfrieren [Lebensmittel]
to quick-freeze sth. [food] etw. einfrosten [Lebensmittel]
to quicksilver [einen Spiegel mit Zinnamalgam überziehen]
to quiddle [rare] [dawdle] trödeln [ziellos irgendwohin bewegen]
to quiddle [rare] [regional] [trifle] herumspielen [ugs.]
to quiesce stilllegen
to quiet down [esp. Am.] sich beruhigen
to quiet sb. down jdn. beruhigen
to quiet sb./sth. [Am.]jdn./etw. beruhigen
to quiet the mind das Gemüt beruhigen
to quieten beruhigen
to quieten besänftigen
to quietenSchall dämmen
to quietenzum Schweigen bringen
to quieten downberuhigen
to quieten downsich beruhigen
to quieten sb. down jdn. beruhigen
to quieten sb. down [esp. Br.]jdn. zur Ruhe bringen [z. B. eine Schulklasse]
to quieten sb.'s suspicionsjds. Argwohn beschwichtigen
to quieten the fear [esp. Br.]die Angst mildern
to quill aufspulen
to quillbekielen [Cembalo]
to quill [Br.] [Winchester School sl.] schmeicheln
to quill [e.g. a duck]rupfen [Ente etc.]
to quill [fabric]rüschen [röhrenförmig]
to quill sth. [harpsichord] etw. befiedern [Cembalo] [bekielen]
to quiltwattieren
to quilt absteppen
to quine die Existenz oder Bedeutung von etwas Realem verneinen
to quintuple(sich) verfünffachen
to quipwitzeln
to quipscherzen
to quitausscheiden
to quitbeenden
to quit den Dienst quittieren
to quit kündigen
to quit verzichten
to quitaustreten [Verein, Partei]
to quit [a certain job]die Stellung aufgeben
to quit [a certain job]seine Stellung aufgeben
to quit [any job]eine Stellung aufgeben
to quit a posteine Stelle aufgeben
to quit an employmenteine Stelle aufgeben
to quit cold turkey einen kalten Entzug machen
to quit doing sth. aufhören, etw. zu tun
to quit (drugs) aussteigen [ugs.] [keine Drogen mehr konsumieren]
to quit love with hate Liebe mit Hass vergelten [poet.]
to quit one's friendship with sb.jdm. die Freundschaft aufkündigen [geh.]
to quit one's job seine Stelle aufgeben
to quit smokingdas Rauchen aufgeben
to quit sth. etw. verlassen [weggehen, hinausgehen]
to quit sth. etw. aufgeben
to quit sth. etw. quittieren [aufgeben, ausscheiden (aus dem Dienst etc.)]
to quit sth. cold turkey [abruptly] [coll.] etw. von heute auf morgen aufgeben [z. B. Rauchen, Trinken]
to quit (sth.) [job, flat etc.] (etw.) künden [schweiz.] [kündigen]
to quit the boards von der Bühne abtreten [endgültig]
to quit the fielddas Feld räumen
« toputoputoputoqutoqutoqutoqutoratoratoratora »
« backPage 1309 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden