Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1310 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to put sth. on [clothes] etw. anziehen [Kleidung]
to put sth. on [coll.] [act sth.] etw. markieren [ugs.] [vortäuschen]
to put sth. on [food etc. to be boiled / cooked] etw. zustellen [Wasser, Kartoffeln] [österr.]
to put sth. on [jewellery, a dress, etc.] etw. anlegen [geh.] [Schmuck, ein Kleid etc.]
to put sth. on [the light, the radio, the heating, etc.] etw. anmachen [ugs.] [das Licht, das Radio, die Heizung etc.]
to put sth. on [water to boil, coffee] etw. aufstellen [Wasser, Kaffee]
to put sth. on / to one side [fig.]etw. zur Seite legen [fig.]
to put sth. on / to one side (for sb.) [article in a store](für jdn.) etw. zurücklegen
to put sth. on computeretw. im Computer speichern
to put sth. on displayetw. zur Schau stellen
to put sth. on displayetw. ausstellen
to put sth. on display [e.g. to the public]etw. auslegen [ausstellen]
to put sth. on hold etw. auf Eis legen [fig.]
to put sth. on ice [e.g. a plan]etw. auf Eis legen [z. B. einen Plan]
to put sth. on ice [e.g. champagne] etw. auf Eis stellen [z. B. Sekt]
to put sth. on inside out [t-shirt, underwear etc.]etw. linksrum anziehen [ugs.] [T-Shirt, Unterwäsche etc.]
to put sth. on paperetw. zu Papier bringen
to put sth. on recordetw. vermerken
to put sth. on sb. jdm. etw. umhängen
to put sth. on sb./sth. jdm./etw. etw. überstülpen
to put sth. on sb.'s card [Am.] [sl.]etw. auf jds. Karte buchen [ugs.]
to put sth. on sb.'s room bill / tabjdm. etw. aufs Zimmer schreiben
to put sth. on the agenda etw. auf die Tagesordnung setzen
to put sth. on the agenda etw. traktandieren [schweiz.]
to put sth. on the back burner [fig.]etw. auf die lange Bank schieben [fig.]
to put sth. on the back burner [idiom] etw. auf Eis legen [fig.]
to put sth. on the back burner [plan, project, issue, etc.]etw. zurückstellen
to put sth. on the block [coll.] etw. zum Verkauf anbieten
to put sth. on the cuff [Am.] [coll.] [dated]anschreiben lassen
to put sth. on the Indexetw. indizieren
to put sth. on the internetetw. ins Internet stellen
to put sth. on the lineetw. aufs Spiel setzen
to put sth. on the marketetw. auf den Markt bringen
to put sth. on the shelfetw. aufschieben
to put sth. on the shelf etw. ins Regal stellen
to put sth. on the shelf etw. auf die lange Bank schieben
to put sth. on the side lineetw. zur Nebensache machen
to put sth. on the slate [Br.] etw. anschreiben
to put sth. on the Webetw. ins Netz stellen [ugs.]
to put sth. on underneath sich [Dat.] etw. [Akk.] unterziehen [Unterwäsche etc.]
to put sth. online etw. ins Internet stellen
to put sth. onlineetw. online stellen
to put sth. outetw. löschen [Brand]
to put sth. out [fire, candle; light] etw. ausmachen [ugs.] [Feuer, Kerze; Licht]
to put sth. out for tender etw. ausschreiben
to put sth. out of action etw. außer Tätigkeit setzen
to put sth. out of operationetw. außer Betrieb setzen
to put sth. out of operation etw. außer Betrieb nehmen
to put sth. out of service etw. stilllegen
to put sth. out of the way etw. aus dem Weg räumen
to put sth. out to tender etw. [Akk.] verdingen [veraltend] [ausschreiben und vergeben]
to put sth. over sb. jdm. etw. überstülpen
to put sth. over sth. etw. auf etw. stülpen
to put sth. over sth. etw. über etw. stülpen
to put sth. over sth. [cover, put on top]etw. über etw. stürzen [stülpen]
to put sth. rightetw. ausrichten
to put sth. through [put a phone call through] etw. vermitteln [Gepräch]
to put sth. to a good use etw. gut verwenden
to put sth. to one side etw. beiseitelegen [zur Seite legen, weglegen]
to put sth. to sb. [suggest sth. for consideration] jdm. etw. sagen [zu bedenken geben]
to put sth. to sb.'s accountjdm. etw. berechnen
to put sth. to the proof etw. auf die Probe stellen
to put sth. to the proof etw. testen
to put sth. to the test die Probe aufs Exempel machen
to put sth. to the voteüber etw. [Akk.] abstimmen lassen
to put sth. to use etw. einsetzen [verwenden]
to put sth. to use von etw. Gebrauch machen
to put sth. to useetw. verwenden
to put sth. togetheretw. aneinanderstellen
to put sth. together etw. zusammenfügen
to put sth. together [assemble, install] etw. montieren [zusammenbauen]
to put sth. together [e.g. a manifesto] etw. [Akk.] zimmern [z. B. ein Wahlprogramm]
to put sth. under a taboo etw. tabuisieren
to put sth. under the microscope [fig.] etw. genau unter die Lupe nehmen [fig.]
to put sth. up for auction etw. zur Versteigerung bringen
to put sth. up for debate etw. zur Debatte stellen
to put sth. up for discussion etw. zur Diskussion stellen
to put sth. up for sale etw. zum Verkauf anbieten
to put sth./sb. on the map [fig.] etw./jdn. bekannt machen
to put stitches in a woundeine Wunde nähen
to put stock in sth. in etw. vertrauen [geh.]
to put straight throughdirekt durchstellen
to put teeth into a law einem Gesetz Geltung verschaffen
to put the / one's finances in order die finanziellen Dinge regeln
to put the arm on sb. jdn. unter Druck setzen
to put the axe in the helveein Problem lösen
to put the ball into the netden Ball ins Netz befördern
to put the ball wide [coll.] [to miss the goal] den Ball neben / über das Tor setzen [ugs.]
to put the bite on sb. [Am.] [coll.]jdn. unter Druck setzen
to put the blame on sb.jdm. die Schuld in die Schuhe schieben [Redewendung]
to put the blame on sb.jdm. die Schuld zuschreiben
to put the blame on sb. jdm. die Schuld aufbürden
to put the blame on sb.jdm. die Schuld geben
to put the book in order Buch einordnen
to put the boot in [Br.] nachtreten [fig.]
to put the boot into sb./sth. [Br.] jdm./etw. den Rest geben
to put the bridle on [a horse]aufzäumen
to put the car in / into reverse den Rückwärtsgang einlegen
to put the car in for a servicedas Auto zur Inspektion bringen
to put the car in neutralden Gang herausnehmen
« toputoputoputoputoputoputoputoputoputoqutoqu »
« backPage 1310 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden