Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1311 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to put the car in neutralden Gang rausnehmen [ugs.]
to put the car into first gearden ersten Gang einlegen
to put the car into first (gear)in den ersten Gang schalten
to put the cart before the horsedas Pferd beim Schwanz aufzäumen
to put the cart before the horseetw. verkehrt anfangen
to put the cart before the horseden Karren vor das Pferd spannen
to put the cart before the horsedas Pferd von hinten aufzäumen
to put the cart before the horse das Pferd vom Schwanz her aufzäumen
to put the cart before the horse [Br.] den Ochsen hinter den Pflug spannen [fig.]
to put the cart before the horse [fig.] den zweiten Schritt vor dem ersten tun
to put the case for sth.etw. [Dat.] das Wort reden
to put the chairs on the table aufstuhlen
to put the chairs on the table die Stühle hochstellen [auf den Tisch stellen]
to put the cherry on the cakedas Sahnehäubchen aufsetzen
to put the clock forward (one hour) die Uhr (eine Stunde) vorstellen
to put the company back on track die Firma wieder auf Kurs bringen
to put the creditors off die Gläubiger hinhalten
to put the dampers on sth. [coll.] [on plan, excitement, joy, etc.] etw. [Dat.] einen Dämpfer versetzen / verpassen [ugs.] [Plan, Begeisterung, Freude etc.]
to put the date stamp on mit dem Datum abstempeln
to put the dinner ondas Essen aufsetzen
to put the dog downden Hund einschläfern [töten]
to put the emphasis on sth.die Betonung auf etw. legen
to put the fear of death into sb.jdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [Angst machen]
to put the fear of God into sb.jdn. das Fürchten lehren
to put the fear of God into sb. jdn. in Angst und Schrecken versetzen
to put the final nail in the coffin das Schicksal besiegeln
to put the final touches to sth. [Br.] etw. [Dat.] den letzten Schliff geben
to put the finishing touches on sth. [Am.] etw. den letzten Schliff geben
to put the finishing touches on sth. [Am.] [idiom]letzte Hand an etw. [Akk.] legen [Redewendung]
to put the finishing touches on/to sth. etw. [Dat.] den letzten Schliff verleihen [auch fig.]
to put the finishing touches to sth. [Br.]etw. [Dat.] den letzten Schliff geben
to put the finishing touches to sth. [Br.] [idiom] letzte Hand an etw. [Akk.] legen [Redewendung]
to put the fox in charge of the henhouse den Bock zum Gärtner machen
to put the frighteners on sb. [Br.] [sl.] [esp. for criminal purposes] jdn. einschüchtern
to put the game to bedden Deckel draufmachen [ugs.] [fig.] [den Siegtreffer erzielen]
to put the garbage / trash out [Am.] den Müll rausbringen
to put the goods at the disposal die Ware zur Verfügung stellen
to put the hammer down [Am.] [coll.]Vollgas geben
to put the heating on [Br.] einheizen [Heizung anstellen, Wohnung / Raum warm machen]
to put the kettle on das Teewasser aufsetzen
to put the kettle on (das) Wasser aufsetzen
to put the kibosh on sth. [coll.] etw. stoppen
to put the kibosh on sth. [coll.] [plans etc.] etw. platzen lassen [Pläne etc.]
to put the kiss of death on sth. etw. verschreien [Unglück herbeireden]
to put the lid on sth. [Br.]etw. endgültig erledigen
to put the lie to sb./sth.jdn./etw. Lügen strafen
to put the make on (a girl / woman) [Am.] [coll.]baggern [ugs.]
to put the mockers on sth. [Br.] [coll.]etw. vermasseln [ugs.]
to put the moves on sb. [coll.] sich an jdn. heranmachen [ugs.]
to put the number of sth. at ...etw. auf ... beziffern
to put the order in hand at once den Auftrag sofort in Arbeit nehmen
to put the pedal to the metal Vollgas geben
to put the phone down on sb.jdn. abwürgen [ugs.] [ein Telefongespräch einseitig beenden]
to put the phone on answer das Telefon auf den Anrufbeantworter umstellen
to put the phone on answering machine das Telefon auf den Anrufbeantworter umstellen
to put the prices up Preise erhöhen
to put the record straight [coll.] die Sache wieder ins (rechte) Lot bringen
to put the result beyond doubt [football] alles klar machen [Fußballjargon]
to put the roof on bedachen
to put the rubbish out [esp. Br.] den Müll rausbringen
to put the saddle on the wrong horseden Falschen beschuldigen
to put the screws on sb. jdm. die Daumenschrauben anlegen
to put the screws on sb. jdm. den Daumen aufs Auge drücken
to put the screws on sb. [coll.] jdn. in die Zange nehmen [ugs.] [jdm. heftig zusetzen]
to put the screws on the taxpayer die Steuerschraube anziehen
to put the shot die Kugel stoßen
to put the skids under sb. jdm. den Marsch blasen [fig.]
to put the skids under sb.'s plans [Br.] [coll.] [idiom] jds. Pläne zu Fall bringen [fig.]
to put the squeeze on sb.jdm. die Daumenschrauben ansetzen
to put the stick into sb. [coll.] auf jdm. herumhacken [ugs.]
to put the stops on sb./sth. [coll.] jdn./etw. bremsen
to put the wind up sb. [fig.]jdn. ins Bockshorn jagen [fig.] [Redewendung]
to put their heads together [confer with others]die Köpfe zusammenstecken [sich beraten]
to put things on the right trackdie richtigen Weichen stellen
to put things right die Sache wieder ins (rechte) Lot bringen
to put things straightDinge in Ordnung bringen
to put things straighteine Sache in Ordnung bringen
to put through durchführen
to put through a deal ein Geschäft abschließen
to put through a deal ein Geschäft zum Abschluss bringen
to put tires on [a car] [Am.] bereifen
to put to an acid test auf eine harte Probe stellen
to put to bed zu Bett bringen
to put to bed rumours [Br.] Gerüchte verstummen lassen
to put to deathtöten lassen
to put to flight in die Flucht jagen
to put to reserves auf Reserven verbuchen
to put to routherausjagen (aus)
to put to rout aufstöbern [ugs.]
to put to schoolzur Schule schicken
to put to seain See stechen
to put to seaauslaufen
to put to shamebeschämen
to put to silencezum Schweigen bringen
to put to sleepbetäuben
to put to sleep [animal] einschläfern [Tier]
to put to stud zu Zuchtzwecken verwenden
to put to the test auf die Probe stellen
to put to the testerproben
to put together aneinanderfügen
« toputoputoputoputoputoputoputoputoqutoqutoqu »
« backPage 1311 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten