Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1317 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to rabble a (melting) bath eine Schmelze umrühren
to rabble-rouseaufrührerische Reden führen
to race um die Wette rennen
to race rasen [sich schnell bewegen, auch Puls, Herz]
to racerennen
to race laufen [in Eile]
to race brausen [sich schnell bewegen]
to racefahren [ugs.] [fachspr.] [Motorsport]
to race a car downhill mit einem Wagen den Hügel hinuntersausen
to race about herumrennen [ugs.]
to race against sb. mit jdm. um die Wette laufen
to race around herumhetzen [ugs.]
to race away davonziehen
to race off losschießen [ugs.] [schnell loslaufen]
to race round sth. etw. umrennen [selten] [um etw. herumrennen]
to race up the stairs die Treppe hochjagen
to racemize racemisieren
to race-walkgehen [als Leichtathletikdisziplin]
to racializerassifizieren
to rack [clouds] dahinziehen [Wolken]
to rack [clouds]ziehen [Wolken]
to rack [drill] ablegen [z. B. Gestänge]
to rack [pains] rasen [Schmerzen]
to rack [torment]plagen
to rack [torture on a rack] strecken [Folter]
to rack [torture] quälen
to rack one's brain sich [Dat.] den Kopf zerbrechen
to rack one's brainssich [Dat.] das Hirn zermartern
to rack one's brainssich [Dat.] den Kopf zerbrechen
to rack one's brains sich [Dat.] den Kopf zergrübeln [selten]
to rack one's brains about sth. an etw. [Dat.] herumknobeln [ugs.]
to rack oneselfsich anstrengen
to rack out [Am.] [sl.] [take a nap]eine Mütze voll Schlaf nehmen [ugs.]
to rack sb. jdn. foltern
to rack sth. etw. aufstecken [Teile auf Gestell]
to rack sth. up [achieve sth., e.g. points, a high score, profits] etw. erzielen [z. B. Punkte, ein gutes Ergebnis, Profit]
to rack the focus die Schärfe verlagern
to rack up [horse] anbinden
to rack up a victoryeinen Sieg einfahren
to rack up sth.etw. [Akk.] hereinholen [ugs.] [Geld, Profit]
to rack up sth. [coll.] [to accumulate sth.] etw. einbringen
to rack wineWein abstechen [in einen anderen Behälter umfüllen]
to racket about lärmen
to raddle sth.etw. [Akk.] mit rotem Ocker färben
to radiatestrahlen
to radiate abstrahlen
to radiate emittieren
to radiate versprühen
to radiateStrahlen aussenden
to radiate ausströmen
to radiateverbreiten
to radiate a sense of calmRuhe ausstrahlen
to radiate dignity Würde ausstrahlen
to radiate fearFurcht verbreiten
to radiate from a point von einem Punkt ausstrahlen
to radiate from sb./sth. von jdm./etw. ausgehen [ausstrahlen]
to radiate heat Hitze ausstrahlen
to radiate heat Wärme verbreiten
to radiate immense power große Macht ausstrahlen
to radiate joy Freude ausstrahlen
to radiate kindness Güte ausstrahlen
to radiate lightLicht ausstrahlen
to radiate love Liebe ausstrahlen
to radiate off sth. / sb. [heat, cold, etc.] von etw. / jdm. abstrahlen [Wärme, Kälte etc.]
to radiate (oneself / sth.) [fig.] (sich / etw.) verströmen
to radiate sth. [also fig.]etw. ausstrahlen [auch fig.]
to radiate sympathySympathie ausstrahlen
to radiate understanding Verständnis ausstrahlen
to radiate warmth Wärme verbreiten
to radicalise [Br.] radikalisieren
to radicalize radikalisieren
to radio an SOS SOS funken
to radio sb. jdn. anfunken
to radio sth.etw. drahtlos senden
to radio sth. etw. über Funk durchgeben
to radio sth. [signal, message] etw. funken [Signal, Nachricht]
to radiograph röntgen
to radiograph sth. eine Röntgenaufnahme von etw. [Dat.] machen
to raffleverlosen
to raffle sth. off etw. verlosen
to raftflößen
to rag [Br.] [school sl.] Unfug machen
to rag [Br.] [school sl.]Streiche aufführen [Schul- oder Studentenslang]
to rag sb. [tease]jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
to rage rasen [auch Sturm]
to rage toben
to rage überkochen [fig.]
to rage wüten
to rage [go wild]ausflippen [ugs.]
to rage [sea, storm] tosen
to rage [to spread with great speed]grassieren [sich verbreiten] [sich ausbreiten]
to rage aboutherumtoben
to rage against sth.gegen etw. wettern [ugs.]
to rage against sth. etw. [Dat.] zürnen [geh.]
to rage against the new rules gegen die neuen Vorschriften wettern
to rage all day den ganzen Tag lang toben
to rage at sb./sth. gegen jdn./etw. antoben
to rage at sth. gegen etw. wüten
to rage itself outsich austoben
to rage oneself outabebben
« toputoputoqutoqutoqutoratoratoratoratoratora »
« backPage 1317 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten