Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1318 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to quavertremulieren
to quaver [person, voice] zittern
to quaver [person, voice]beben [Person, Stimme]
to quaver [sing]trillern
to quaver [voice] mit der Stimme zittern
to queen a pawn [chess]einen Bauern in eine Dame verwandeln
to queen it die feine / große Dame spielen
to queen it sich aufspielen [eine Frau]
to queen it over sb. jdn. von oben herab behandeln
to queen it over sb. [coll.]jdn. herumkommandieren [ugs.]
to queen sb.jdn. (zur Königin) krönen
to queen sth. [pawn promotion in chess] etw. in eine Dame umwandeln [Bauer in Schachpartie]
to queer [coll.] vermasseln [ugs.]
to queer [coll.] vereiteln
to queer [coll.] durchkreuzen [Pläne]
to queer [coll.] [to mess up] versaubeuteln [ugs.] [verderben]
to queer [coll.] [to ruin] versauen [ugs.]
to queer sb.'s pitch [Br.] [coll.] jdm. einen Strich durch die Rechnung machen
to queer sth. [coll.] etw. unterlaufen [verderben, z. B. Plan]
to quell unterdrücken
to quell a disturbanceUnruhen unterdrücken
to quell sth. [a riot or rebellion] etw. niederschlagen [einen Aufstand]
to quell sth. [one's fears, one's curiosity, an urge, etc.] etw. bezwingen [seine Ängste, seine Neugier, einen Drang etc.]
to quench abkühlen
to quenchabschrecken
to quenchquenchen
to quench [e.g. discharges] verlöschen [z. B. Entladungen]
to quench a desire einen Wunsch unterdrücken
to quench a fire ein Feuer löschen
to quench a radicalein Radikal abfangen
to quench a revolteinen Aufstand unterdrücken
to quench one's thirst seinen Durst löschen
to quench one's thirst seinen Durst stillen
to quench steelStahl abschrecken
to quench sth. [flames, thirst]etw. löschen [Flammen, Durst]
to quench sth. [thirst]etw. stillen
to quench with water mit Wasser abschrecken
to querl [rare for twist, coil] drehen [zusammendrehen, verflechten]
to query abfragen
to querybefragen
to queryfragen
to query in Zweifel ziehen
to querybezweifeln
to query an invoiceeine Rechnung beanstanden
to query if fragen ob
to query sth.etw. beanstanden
to query sth. etw. [Akk.] in Frage stellen [Redewendung]
to query sth. etw. mit einem Fragezeichen versehen
to query sth.etw. [Akk.] infrage stellen [Redewendung]
to query sth. etw. anzweifeln
to query sth. with sb. etw. mit jdm. abklären
to query whether bezweifeln, dass
to query whether fragen, ob
to question fragen
to question [doubt, contest] anzweifeln
to question [doubt]bezweifeln
to question a witness einen Zeugen verhören
to question a witnesseinen Zeugen befragen
to question an idea eine Idee in Frage stellen
to question oneself sich selbst in Frage stellen
to question sb. jdn. ins Verhör nehmen
to question sb. [interview, interrogate] jdn. befragen
to question sb. [police etc.]jdn. verhören
to question sb. [police etc.] jdn. vernehmen [befragen]
to question sb. [quizz, pump] jdn. ausfragen
to question sth. [discuss] etw. erörtern
to question sth. [put up for debate] etw. zur Debatte stellen
to question sth. [query, challenge]etw. in Frage stellen
to question sth. [raise a doubt] etw. in Zweifel ziehen
to question sth. [scrutinise, challenge] etw. hinterfragen
to quethe [archaic] sagen
to quethe [obs.] [say, declare] sprechen [sagen]
to queue Schlange stehen
to queue eine Warteschlange bilden
to queue sth.etw. einreihen [in eine Warteschlange]
to queue up [Br.]Schlange stehen
to queue (up) anstehen [Schlange stehen]
to queue (up)sich anstellen
to queue-jump [Br.]sich vordrängeln
to queue-jump [Br.] [in road traffic]aus einer Kolonne ausscheren und überholen
to queue-jump [Br.] [in road traffic] kolonnenspringen
to quibble ausweichen
to quibble herumreden
to quibbleschikanieren
to quibbleKleinigkeiten tadeln
to quibble (over / about) kleinlich sein (wegen)
to quibble (over / about)sich herumstreiten (wegen)
to quibble over details auf Einzelheiten herumreiten
to quibble over every word an jedem Wort deuteln [ugs.]
to quibble over sth. an etw. [Dat.] herumdeuteln [ugs.]
to quicken beschleunigen
to quicken beleben
to quicken schneller werden
to quickenstimulieren
to quicken interests Interesse erregen
to quicken one's paceseine Schritte beschleunigen
to quicken sth. etw. beflügeln
to quicken sth. [stimulate] [e.g. imagination, appetite]etw. anregen [z. B. Fantasie, Appetit]
to quicken the appetite den Appetit anregen
to quicken the dead Tote (wieder) lebendig machen
« toputoputoputoputoqutoqutoqutoqutoratoratora »
« backPage 1318 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten