dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1319 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to overbrim [flow over the brim]	überquellen
to overbrim [flow over the brim]	überfließen
to overbuild	überbauen
to overburden	überlasten
to overburden sb.	jdn. überbelasten
to overburden sb. with sth.	jdn. mit etw. [Dat.] überbürden [geh.]
to overburden sb. with sth. [e.g. with work, information]	jdn. mit etw. [Dat.] überladen [z. B. mit Arbeit, Informationen]
to overburn	überbrennen
to overbuy	zuviel kaufen [alt]
to overbuy	zu viel kaufen
to overcall	überbieten
to overcast	sich bewölken
to overcast	bewölken
to overcast	überdecken
to overcast sth.	etw. bedecken [Himmel]
to overcharge	überfordern
to overcharge	überladen
to overcharge	zuviel berechnen [alt]
to overcharge	überlasten
to overcharge	zu viel verlangen
to overcharge for sth.	etw. [Akk.] überteuern
to overcharge (sb.)	(jdm.) zu viel berechnen
to overcheck an account [Am.]	ein Konto überziehen
to overclock [e.g. CPU]	übertakten [Prozessoren, Hardware-Komponenten]
to overcloud	bewölken
to overcoat	überstreichen
to overcolor sth. [Am.] [fig.] [exaggerate]	etw. [Akk.] übertreiben
to overcolour sth. [Br.] [fig.] [exaggerate]	etw. [Akk.] übertreiben
to overcolour sth. [Br.] [fig.] [exaggerate]	etw. [Akk.] überzeichnen [übertreiben]
to overcome	toppen
to overcome	überkommen
to overcome a hurdle	eine Hürde nehmen [fig.]
to overcome a problem	ein Problem überwinden
to overcome adversities	Widrigkeiten überwinden
to overcome adversity	(das) Elend überwinden
to overcome all obstacles [fig. and lit.]	alle Hindernisse überwinden [fig. und wörtlich: kletternd, springend, reitend etc.]
to overcome any sense of anxiety	jegliches Angstgefühl überwinden
to overcome concerns	Bedenken ausräumen
to overcome cultural bias	kulturelle Vorurteile abbauen
to overcome difficulties	Schwierigkeiten bewältigen
to overcome fear	Ängste besiegen
to overcome one's fear	seine Angst überwinden
to overcome one's inhibitions	seine Hemmungen überwinden
to overcome one's shyness	seine Schüchternheit überwinden
to overcome one's weaker self	den / seinen inneren Schweinehund überwinden
to overcome one's weaker self	den / seinen inneren Schweinehund besiegen
to overcome opposition	Widerstand überwinden
to overcome resistance	Widerstand brechen
to overcome sb./sth.	jdn./etw. überwältigen
to overcome sb./sth.	jdn./etw. besiegen
to overcome sb./sth.	jds./etw. Herr werden
to overcome sb./sth.	jdn./etw. bezwingen
to overcome sth.	etw. [Akk.] meistern
to overcome sth.	etw. [Akk.] überwinden
to overcome sth.	etw. [Akk.] überstehen [überwinden]
to overcome sth. [disappointment etc.]	über etw. [Akk.] hinwegkommen [Enttäuschung usw.]
to overcome sth. [obstacles]	etw. [Akk.] nehmen [Hindernisse]
to overcome sth. [problems, difficulties, etc.]	etw. [Akk.] bewältigen [Probleme, Schwierigkeiten etc.]
to overcome temptation	der Versuchung widerstehen
to overcommit	sich überschulden
to overcompensate	zuviel Entschädigung zahlen [alt]
to overcompensate	überkompensieren
to overcompensate	zu viel Entschädigung zahlen
to overcomplicate sth. [more than necessary]	etw. verkomplizieren [mehr als notwendig]
to overcook [boil too long]	verkochen
to overcook [meat, etc.]	verbraten
to overcook sth.	etw. [Akk.] zerkochen
to overcrop	Raubbau treiben
to overcrowd	überfüllen
to overcrowd	überbelegen
to overcrust	überkrusten
to overdamp sth.	etw. überdämpfen
to overdesign sth.	etw. überdimensionieren
to over-determine sth. [also: overdetermine]	etw. [Akk.] überdeterminieren
to overdevelop	überentwickeln
to overdo	überspitzen
to overdo it	sich übernehmen [überanstrengen]
to overdo sth.	etw. [Akk.] übertreiben [mehr tun, als vernünftig / erforderlich ist (z. B. Sport)]
to overdo sth.	etw. [Akk.] überziehen [übertreiben]
to overdo things	sich überarbeiten
to overdo things	zu viel des Guten tun
to overdo things	die Sache übertreiben
to overdo things	des Guten zu viel tun [Redewendung]
to overdo things [idiom]	den Bogen überspannen [Redewendung]
to overdose	eine Überdosis spritzen
to overdose	überdosieren
to overdose	eine Überdosis nehmen
to overdose sb.	jdm. eine Überdosis verabreichen
to overdramatise [Br.]	überdramatisieren
to overdramatize	überdramatisieren
to overdraw [exaggerate]	überzeichnen
to overdraw a credit	einen Kredit überziehen
to overdraw an account [Am.]	ein Konto überziehen
to overdraw sth.	etw. [Akk.] überziehen
to overdraw the current account	das Kontokorrentkonto überziehen
to overdress	sich zu elegant kleiden
to overdrive	übersteuern
to overdry	übertrocknen [übermäßig trocknen]
to overdub tracks	Spuren überschneiden [übereinanderlegen, hinzufügen]
to overdye sth.	etw. überfärben
« toop — toor — toos — toou — toou — toov — toov — toov — toov — toov — toov »

« back

Page 1319 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten