Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1320 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to raise expectations Erwartungen wecken
to raise false hopes falsche Hoffnungen wecken
to raise fears Befürchtungen aufkommen lassen
to raise financesGeld aufnehmen
to raise from one's knees sich von den Knien erheben
to raise (from the dead) (von den Toten) auferwecken
to raise fundsGelder aufnehmen
to raise funds Geld sammeln
to raise funds Gelder aufbringen
to raise fundsKapital aufbringen
to raise funds Mittel aufbringen
to raise funds Mittel auftreiben
to raise hellKrach schlagen
to raise hell [coll.] einen Aufstand veranstalten [fig.] [ein großes Geschrei machen]
to raise hell over / about sth. einen Mordskrach schlagen wegen etw.
to raise hopeHoffnung erwecken
to raise hopesHoffnungen machen
to raise in valueim Wert anheben
to raise issues Fragen aufwerfen
to raise livestockVieh züchten
to raise moneyGeld aufbringen
to raise moneyGeld aufnehmen
to raise moneyGeld beschaffen
to raise moneyGeld besorgen
to raise moneyGeld sammeln
to raise no claim to completenesskeinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben
to raise no objectionskeinen Anstand nehmen [geh.] [keine Bedenken äußern]
to raise objectionsEinwände vorbringen
to raise objections Einwände erheben
to raise one's eyebrow das Gesicht verziehen
to raise one's eyebrows [fig.]die Stirn runzeln [fig.]
to raise one's eyes aufblicken
to raise one's eyes die Augen erheben
to raise one's eyes (to sb.)(zu jdm.) den Blick heben
to raise one's fist to sb. jdm. mit der Faust drohen
to raise one's glasssein Glas erheben
to raise one's glass to sb. jdm. zutrinken
to raise one's glass to sb.jdm. zuprosten
to raise one's hacklesdie Nackenhaare aufstellen
to raise one's hacklesdie Nackenhaare sträuben
to raise one's handdie Hand heben
to raise one's hand sich (zu Wort) melden
to raise one's hand [about to strike](mit der Hand) ausholen [um jdn. zu schlagen]
to raise one's hand against sb. gegen jdn. die Hand erheben
to raise one's hatseinen Hut lüften
to raise one's hat seinen Hut lüpfen
to raise one's hat to sb. seinen Hut lüften
to raise one's hat to sb. vor jdm. den Hut ziehen
to raise one's reputationsein Ansehen mehren
to raise one's reputationsein Ansehen verbessern
to raise one's spiritsjds. Laune heben
to raise one's voice die Stimme erheben
to raise one's voice seine Stimme erheben
to raise one's voice against seine Stimme erheben gegen
to raise one's voice against sth.seine Stimme gegen etw. erheben
to raise oneself into the air sich in die Lüfte erheben
to raise oneself on tiptoes sich auf (die) Zehenspitzen stellen
to raise pricesPreise erhöhen
to raise problems Probleme aufwerfen
to raise questions Fragen aufwerfen
to raise red flagsdie Alarmglocken läuten lassen
to raise sb. [children] jdn. aufziehen [Kinder]
to raise sb. [children]jdn. großziehen [Kinder]
to raise sb. [children]jdn. aufbringen [veraltet] [großziehen: Kinder]
to raise sb. out of his sleep jdn. aufwecken
to raise sb. to adulthood jdn. aufziehen [großziehen]
to raise sb. to the honours of the altars [Br.] jdn. zur Ehre der Altäre erheben
to raise sb. to the peeragejdn. adeln
to raise sb. to the rank of Imperial Prince jdn. in den Reichsfürstenstand erheben
to raise sb.'s awareness for sth.jdn. für etw. sensibilisieren [geh.]
to raise sb.'s famejds. Ruhm mehren [geh.]
to raise sb.'s hopesjdm. Hoffnung machen
to raise sb.'s hopesjdm. Hoffnungen machen
to raise sb.'s morale jdn. moralisch aufrichten
to raise sb.'s spiritsjdn. aufheitern
to raise some concerns [e.g. proposal, action, situation] auf Vorbehalte stoßen
to raise spirits die Stimmung heben
to raise standards das Niveau heben
to raise steamDampf erzeugen
to raise sth.etw. [Akk.] abheben [anheben]
to raise sth. etw. in die Höhe heben [hochheben]
to raise sth. [a siege, a blockade, etc.] etw. beenden [eine Belagerung, eine Blockade etc.]
to raise sth. [blockade, ban, embargo] etw. aufheben [Blockade, Verbot, Embargo]
to raise sth. [crops] etw. anbauen [Nutzpflanzen]
to raise sth. [curtain]etw. aufziehen [Vorhang]
to raise sth. [dam, embankment etc.] etw. aufschütten [Damm, Böschung etc.]
to raise sth. [e.g. funds] einwerben [z. B. von Geldmitteln]
to raise sth. [e.g. the minimum age, taxes, the base rate] etw. hochsetzen [z. B. das Mindestalter, die Steuern, den Leitzins]
to raise sth. [expectations] etw. hochschrauben [Erwartungen]
to raise sth. [hat, veil] etw. lüften [Hut, Schleier]
to raise sth. [hoist, pull up, e.g. a flag, a drawbridge] etw. aufziehen [nach oben ziehen, z. B. eine Fahne, eine Zugbrücke]
to raise sth. [money, subject] etw. aufbringen [Geld, Thema]
to raise sth. above sth. [also fig.]etw. über etw. hinausheben [auch fig.]
to raise sth. on edge etw. hochkant stellen
to raise sth. to the surfaceetw. an die Oberfläche bringen
to raise suspicionVerdacht erregen
to raise suspicion Verdacht erwecken
to raise taxesSteuern erheben
to raise taxes Steuern erhöhen
to raise taxes(die) Steuern hochsetzen [ohne Artikel nur in Schlagzeilen etc. gebräuchlich]
« toqutoqutoratoratoratoratoratoratoratoratora »
« backPage 1320 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten