Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1326 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to regain independenceUnabhängigkeit wiedererlangen
to regain lost groundverlorenen Boden (wieder) gutmachen
to regain lost timeverlorene Zeit wieder aufholen
to regain one's composure sich wieder fangen
to regain one's composuredie Fassung wiedererlangen
to regain one's composureseine Fassung wiedererlangen
to regain one's feetwieder auf die Beine kommen
to regain one's healthseine Gesundheit zurückgewinnen
to regain one's healthseine Gesundheit wiedererlangen
to regain one's legswieder auf die Beine kommen
to regain one's poiseseine Fassung wiederfinden
to regain one's strengthwieder zu Kräften kommen
to regain one's strength neue Kräfte schöpfen
to regain strengthwieder erstarken
to regain territory Gebiet wieder zurückgewinnen
to regain weight wieder zunehmen
to regaleverwöhnen
to regale ergötzen [geh.]
to regale [give delight to] erfreuen
to regale oneself with sth.sich an etw. [Dat.] gütlich tun
to regale sb. jdn. delektieren [geh.]
to regale sb.jdn. unterhalten [mit Geschichten, Witzen]
to regale sb. [with food and drink]jdn. fürstlich bewirten
to regale sb. with sth. jdm. etw. auftischen
to regardberücksichtigen
to regardschätzen
to regard beachten
to regard / treat with contemptverachten
to regard / treat with contempt missachten
to regard / treat with contempt verschmähen
to regard a minority ethnic community as vermin eine Volksgruppe als Pack ansehen
to regard asansehen als
to regard highlyschätzen [würdigen]
to regard oneself as sb.sich für jdn. halten
to regard sb.jdn. berücksichtigen
to regard sb. as a friend jdn. als Freund betrachten
to regard sb. as an enemy jdn. als Feind betrachten
to regard sb./sth. jdn./etw. regardieren [veraltet] [beachten, betrachten als]
to regard sb./sth. [highly etc.]jdn./etw. achten [hoch, gering etc.]
to regard sb./sth. [literary] [look at] jdn./etw. betrachten
to regard sb./sth. as ...jdn./etw. für ... halten
to regard sb./sth. as sth. jdn./etw. als etw. betrachten
to regard sb./sth. intently jdn./etw. genau betrachten
to regard sb./sth. with favour [Br.] jdn./etw. wohlwollend betrachten
to regard sb./sth. with favour [Br.]jdn./etw. mit Wohlwollen betrachten
to regard sth. auf etw. Bezug nehmen
to regard sth. as sth. etw. als etw. auffassen
to regard sth. somewhat sceptically etw. mit etwas Skepsis betrachten
to regard sth. with horrormit Schrecken an etw. [Akk.] denken
to regard with curiosity neugierig betrachten
to regard with dislikemit Abscheu betrachten
to regard with horror mit Schrecken betrachten
to re-gas [Am.] [coll.]auftanken
to regasify regasifizieren
to regather neu versammeln
to regather (one's) thoughts (seine) Gedanken neu sammeln
to regauge umspuren
to regenerate erneuern
to regenerateregenerieren
to regenerateumgestalten
to regeneratewieder einschreiben
to regeneratebeleben
to regeneraterückkoppeln
to regenerate(sich) neu bilden
to regeneratenachbilden
to regenerate sth. etw. erneut erstellen
to regerminate neu keimen
to regiftweiterverschenken
to regimentreglementieren
to regiment into a system in ein System einordnen
to regionalise [Br.] regionalisieren
to regionalize regionalisieren
to register anmelden
to registerregistrieren
to registerbeurkunden
to registeramtlich eintragen
to register auf eine Wahlliste setzen
to register examinieren
to register [a mobile phone on a network] einbuchen [Mobiltelefon in ein Netz]
to register [identify, recognise]erkennen
to register [mail] rekommandieren [österr.]
to register [on measuring instrument]verzeichnen
to register [perceive] bemerken
to register a business ein Gewerbe anmelden
to register a caution eine Vormerkung eintragen
to register a child in a schoolein Kind an einer Schule anmelden
to register a club einen Verein eintragen lassen
to register a company ein Unternehmen ins Handelsregister eintragen (lassen)
to register a complaint eine Reklamation melden
to register a deed eine Urkunde im Grundbuch eintragen lassen
to register a deed eine Urkunde notariell registrieren lassen
to register a letter einen Brief rekommandiert aufgeben [österr.]
to register a mortgageeine Hypothek eintragen
to register a protestProtest anmelden
to register a trade markein Warenzeichen eintragen lassen
to register a trademark ein Warenzeichen eintragen lassen
to register a trademarkeine Handelsmarke anmelden
to register as a user sich als Nutzer registrieren
to register for sth. [course, seminar, etc.] etw. belegen [Kurs, Seminar etc.]
to register for sth. [course, seminar, etc.]sich einschreiben für / in etw. [Kurs, Seminar etc.]
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1326 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden