Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1326 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to receive sb. at one's house jdn. in seinem Haus empfangen
to receive sb. courteouslyjdn. höflich empfangen
to receive sb. with open armsjdn. mit offenen Armen empfangen
to receive special treatment Sonderbehandlung erhalten
to receive sth. [approval or acceptance, attention, etc.] etw. finden [Zustimmung, Beachtung etc.]
to receive sth. [e.g. announcement] etw. [Akk.] aufnehmen [verarbeiten, zur Kenntnis nehmen; z. B. Nachricht, Bekanntgabe]
to receive sth. [love, care etc.] etw. erfahren [Liebe, Zuwendung etc.]
to receive sth. [present, praise etc.] mit etw. [Dat.] bedacht werden [geh.] [Geschenk, Lob etc.]
to receive sth. as a gift / presentetw. geschenkt bekommen
to receive sth. as a gift / presentetw. geschenkt kriegen [ugs.]
to receive sth. favourably [Br.] etw. positiv aufnehmen
to receive sth. ill etw. übel aufnehmen
to receive sth. personally etw. persönlich entgegennehmen
to receive sth. with delight etw. [Akk.] mit Freude aufnehmen [z. B. Nachricht]
to receive stolen goodshehlen
to receive stolen goodsHehlerei treiben
to receive stolen goods gestohlene Ware erhalten
to receive the differencedie Differenz erhalten
to receive the goods die Ware abnehmen
to receive the news of sth. die Nachricht bezüglich etw. bekommen
to receive the notice to start serving one's (prison) sentence die Ladung zum Haftantritt bekommen
to receive the shipped merchandise die verschiffte Ware erhalten
to receive trainingAusbildung erhalten
to receive violin lessons from sb.Geigenunterricht bei jdm. erhalten
to receive visitors Gäste empfangen
to receive visitorsBesuch bekommen
to receive with cheersbegeistert begrüßen
to receive with cheers mit Beifall begrüßen
to receive word that ... erfahren, dass ...
[to receive Holy Communion]kommunicieren [Rechtschreibung vor 1901] [kommunizieren (die Kommunion empfangen)]
to recertify neu bescheinigen
to recertifyneu bestätigen
to recertifyrezertifizieren
to recertifyneu zertifizieren
to recess eine Pause machen
to recess Gerichtsferien machen
to recesssich vertagen
to recess einbauen
to rechallengewieder herausfordern
to rechannelumbetten [Fluss]
to rechargenachladen
to rechargevon neuem / Neuem anklagen
to recharge wieder angreifen
to rechargewieder beladen
to rechargewieder laden
to rechargewieder mit einem Guthaben versehen
to rechargeaufladen [neu aufladen]
to recharge wiederaufladen
to rechargeweiterberechnen
to recharge a battery einen Akku wiederaufladen
to recharge one's batteriesneue Kräfte tanken
to recharge one's batteriesauftanken
to recharge one's batteries [fig.]seine Batterien wiederaufladen [fig.]
to recharterzurückchartern
to recharterneugründen
to rechecknachprüfen [erneut prüfen]
to recheckerneut prüfen
to recheck sth. etw. nochmals überprüfen
to recheck sth. etw. erneut überprüfen
to rechristen wieder taufen
to rechristenumtaufen
to rechristenumbenennen
to rechuckumspannen
to recidivate rückfällig werden
to reciprocate hin- und herbewegen
to reciprocate vergelten
to reciprocatewechselseitig geben
to reciprocateeine Gegenleistung erbringen
to reciprocate pendeln
to reciprocate sich erkenntlich zeigen
to reciprocate a favour [Br.]eine Gefälligkeit erwidern
to reciprocate good wishesgute Wünsche erwidern
to reciprocate sb.'s feelingsjds. Gefühle erwidern
to reciprocate servicesGegendienste leisten
to reciprocate sth. sich (für etw.) revanchieren
to reciprocate sth. [sb.'s feelings, a favour, etc.] etw. erwidern [jds. Gefühle, einen Gefallen etc.]
to recirculateneu verbreiten
to recirculatewieder in Umlauf bringen
to recirculate ständig umlaufen
to recite auswendig aufsagen
to recite rezitieren
to recite aufzählen
to recite wiedergeben [rezitieren]
to recite a poem ein Gedicht aufsagen
to recite a poem ein Gedicht vortragen
to recite a text einen Text aufsagen
to recite one's office [RC] sein Brevier beten [kath.]
to recite sth. etw. vortragen [Gedicht, Lied etc.]
to recite sth.etw. hersagen
to recite sth. hastily and monotonously etw. abschnurren [ugs.] [schnell und monoton hersagen]
to recite sth. mechanicallyetw. herunterbeten [pej.]
to reck [archaic] [pay heed to something] [no object, with negative or in questions] sich kümmern
to reck [archaic] [pay heed to something] [no object, with negative or in questions] sich scheren [ugs.]
to reckon damit rechnen
to reckon rechnen [veranschlagen]
to reckon zählen
to reckon errechnen
to reckon glauben [vermuten]
to reckon meinen
to reckonschätzen [vermuten]
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1326 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden