Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1327 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to reach out one's hand seine Hand ausstrecken
to reach out (one's hand) for sth. nach etw. greifen
to reach out to grasp sth.nach etw. greifen
to reach out to sb.jdm. eine helfende Hand reichen
to reach out to sb. [esp. Am.]bei jdm. anfragen [um Unterstützung, Kooperation oder eine Vergünstigung]
to reach out to sb. [fig.] jdn. zu erreichen versuchen
to reach out to sb. [to initiate contact with sb.]mit jdm. in Kontakt treten [bes. um zu helfen]
to reach out to sb. for sth. [e.g. money]bei jdm. um etw. [Akk.] anpochen [regional oder geh.] [fig.] [bei jdm. um etw. anklopfen, anfragen]
to reach out to sb. for sth. [e.g. money] bei jdm. um etw. [Akk.] anklopfen [ugs.] [fig.] [bei jdm. um etw. anpochen, anfragen]
to reach (out to) more and more people (immer) größere Kreise ziehen
to reach portden Hafen erreichen
to reach puberty in die Pubertät kommen
to reach puberty pubertieren [geh.]
to reach retirement age das Pensionsalter erreichen
to reach rock bottom [coll.] ganz unten ankommen [ugs.]
to reach safety abroadsich ins Ausland hinüberretten
to reach sb.jdn. erreichen
to reach sb. [letter] jdm. zugehen [Brief]
to reach sb. by brutal force jdn. mit brutalen Mitteln erreichen
to reach sb. by kindness jdn. auf dem freundlichen Weg erreichen
to reach sb. with a hard blowjdn. mit einem harten Schlag erreichen
to reach sb./sth. [under awkward conditions] zu jdm./etw. vordringen
to reach sb.'s conscience jds. Gewissen ansprechen
to reach sb.'s ear / ears [sounds] an jds. Ohr dringen [Töne]
to reach sb.'s nostrils [stench, smell, scent]jdm. in die Nase steigen [Gestank, Geruch, Duft]
to reach shore das Ufer erreichen
to reach sth.zu etw. [Dat.] gelangen
to reach sth. [length, speed] auf etw. [Akk.] kommen [Länge, Geschwindigkeit]
to reach sth. downetw. herunterlangen
to reach sth. down etw. herunterreichen
to reach sth. upetw. herauflangen
to reach sth. upetw. heraufreichen
to reach success zum Erfolg kommen
to reach terra firma [fig.]das rettende Ufer erreichen [fig.]
to reach the age limitdie Altersgrenze erreichen
to reach the age of 90das Alter von 90 Jahren erreichen
to reach the age of discretion mündig werden
to reach (the age of) twenty das Alter von 20 Jahren erreichen
to reach the age when ... in das Alter kommen, wo ... [ugs.]
to reach the boiling point [also fig.] den Siedepunkt erreichen [auch fig.]
to reach the ceiling die Decke erreichen
to reach the climax den Höhepunkt erreichen
to reach the end of the line [fig.]am Ende sein
to reach the finish die Ziellinie erreichen
to reach the other enddas andere Ende erreichen
to reach the point of no return den Punkt erreichen, an dem es kein Zurück mehr gibt
to reach the point of no return den Punkt erreichen, von dem an es kein Zurück mehr gibt
to reach the presidentden Präsidenten erreichen
to reach the public die Öffentlichkeit erreichen
to reach the required placing powerdie geforderte Platzierungskraft erbringen
to reach the saturation point den Sättigungspunkt erreichen
to reach the summitdie Spitze erreichen
to reach the summitden Gipfel erreichen
to reach the top den Gipfel erreichen
to reach the total of sich belaufen auf
to reach the town in der Stadt ankommen
to reach to the skysich bis zum Himmel erstrecken
to reach unanimityEinstimmigkeit erreichen
to reach under sth. unter etw. [Akk.] greifen
to reach under sth.unter etw. [Akk.] fassen
to reach up hochlangen [regional]
to reach up to the knees bis zu den Knien hinaufreichen
to reach womanhood (zur) Frau werden
to reacquaint oneself with sth. sich mit etw. wieder anfreunden [fig.]
to reacquaint oneself with sth.sich mit etw. wieder vertraut machen
to re-acquaint oneself with sth. sich mit etw. wieder vertraut machen
to reacquaint sb. with sth. [refamiliarise]jdn. mit etw. wieder vertraut machen
to reacquire wiedererwerben
to reacquire zurückerwerben
to reactreagieren
to reactansprechen [auf etw. reagieren]
to react eine Gegenwirkung zeigen
to react rückwirken
to reactsich verhalten
to react zurückwirken
to react against sb./sth.jdm./etw. widerstreben [geh.] [sich jdm./etw. widersetzen]
to react against sb./sth. sich gegen jdn./etw. wehren [auflehnen]
to react against sth.sich gegen etw. wehren
to react favourably [Br.]günstig reagieren
to react sharplyschroff reagieren
to react sth. etw. [Dat.] entgegenwirken
to react to a proposal auf einen Vorschlag eingehen
to react to a suggestion auf eine Anregung eingehen
to react to lightauf Licht reagieren
to react to sb. auf jdn. reagieren
to react to sb. auf jdn. antworten
to react to sb. jdm. erwidern
to react to sth. auf etw. eingehen
to react to sth.auf etw. [Akk.] reagieren
to react to the newsauf die Nachricht reagieren
to react unfavourably [Br.]ungünstig reagieren
to react upon rückwirken auf
to react well to sth. sich gut mit etw. vertragen
to react with reagieren mit
to react with sth. to form sth. mit etw. zu etw. reagieren
to react wrongly to sth. auf etw. [Akk.] falsch reagieren
to reactivateneu aktivieren
to reactivate wieder aktiv machen
to reactivate an accountein Konto wieder aktivieren
to reactivate sth. etw. reaktivieren
« toratoratoratoratoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1327 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten