dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1329 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to pad sth. out [e.g. a speech]	etw. aufblähen [leicht pej.] [z. B. eine Rede]
to paddle	rudern [paddeln]
to paddle [also with feet]	paddeln [auch mit Füßen]
to paddle [dabble in water]	planschen
to paddle [waddle]	watscheln
to paddle sb. [Am.] [coll.]	jdm. den Hintern versohlen [ugs.]
to paddle sb. [Am.] [coll.]	jdn. versohlen [ugs.]
to paddle sb. [esp. Am.] [coll.]	jdn. verhauen [ugs.]
to paddle sth. [e.g. the length of a river]	(sich [Dat.]) etw. [Akk.] erpaddeln [ugs.]
to padlock sth.	etw. [mit einem Vorhängeschloss] verschließen
to paganize	paganisieren
to page	anpiepsen [ugs.]
to page	seitenweise überlagern
to page down	vorwärts blättern [alt]
to page down	vorwärtsblättern
to page sb.	jdn. ausrufen
to page sb.	jdn. anpiepen [ugs.]
to page through	durchblättern [Zeitschrift, Buch]
to page up	rückwärts blättern [alt]
to page up	rückwärtsblättern
to paginate	paginieren
to paginate sth.	etw. [Akk.] nummerieren [Seiten]
to pain	schmerzen
to pain sb.	jdm. Schmerzen bereiten [seelisch]
to pain sb.'s feelings	jds. Gefühle schmerzlich berühren
to paint [a room, flat] white	[einen Raum, eine Wohnung] ausweißen
to paint [in watercolours etc.] [Br.]	tuschen [ugs.] [malen]
to paint / tar sb./sth. with the same brush [idiom]	jdn./etw. über einen Kamm scheren [Idiom] [ugs.]
to paint a black picture [idiom]	Schwarzmalerei betreiben [ugs.]
to paint a black picture of sb./sth. [idiom]	ein düsteres Bild von jdm./etw. zeichnen [fig.]
to paint a black picture (of sth.) [idiom]	(etw. [Akk.]) schwarzmalen [ugs.]
to paint a car	ein Auto lackieren
to paint a character	einen Charakter beschreiben
to paint a false picture of reality	ein falsches Bild (von) der Wirklichkeit vermitteln
to paint a gloomy picture (of sth.) [fig.] [e. g. of future events or a situation]	(von etw. [Dat.]) ein düsteres Bild zeichnen [fig.] [z. B. von zukünftigen Ereignissen oder einer Situation]
to paint a glowing picture of sth. [idiom]	etw. [Akk.] in rosigen Farben schildern [Redewendung]
to paint a pessimistic picture [idiom]	Schwarzmalerei betreiben [ugs.]
to paint a pessimistic picture of sth. [idiom]	ein schwarzes Bild von etw. [Dat.] malen [Redewendung]
to paint a picture	ein Bild malen
to paint a picture of gloom and doom [idiom]	Schwarzmalerei betreiben [ugs.]
to paint a room	ein Zimmer streichen
to paint a room	ein Zimmer malern [ugs.]
to paint a rosy picture of sth. [idiom]	etw. [Akk.] in rosigen Farben schildern [Redewendung]
to paint a rosy picture of sth. [idiom]	etw. [Akk.] in den heitersten Farben schildern [Redewendung]
to paint a wall	eine Wand anstreichen
to paint everything black and white [fig.]	Schwarzweißmalerei betreiben [fig.]
to paint everything black and white [fig.]	schwarz-weiß malen [fig.]
to paint everything black and white [fig.]	alles schwarzweiß malen [fig.]
to paint from nature	nach der Natur malen
to paint from the nude	einen Akt malen
to paint in	dazumalen
to paint in	ausmalen
to paint in bright colours [Br.]	in hellen Farben malen
to paint in oils	in Öl malen
to paint in watercolors [Am.]	aquarellieren
to paint in watercolors [Am.]	in Wasserfarben malen
to paint in watercolors [Am.]	Aquarell malen
to paint in watercolours [Br.]	Aquarell malen
to paint in watercolours [Br.]	aquarellieren
to paint in watercolours [Br.]	in Wasserfarben malen
to paint on	aufmalen
to paint one's face	sich [Akk.] schminken
to paint one's face [often pej.]	sich [Dat.] das Gesicht bemalen [oft pej.]
to paint one's fingernails	sich [Dat.] die Fingernägel lackieren
to paint one's toenails	sich [Dat.] die Fußnägel lackieren
to paint oneself	sich [Akk.] anmalen [ugs.] [schminken]
to paint oneself into a corner [coll.]	sich in die Klemme bringen [ugs.]
to paint oneself into a corner [fig.] [idiom]	sich [Akk.] in eine Sackgasse manövrieren [fig.] [Redewendung]
to paint over	übermalen
to paint over	überpinseln [ugs.]
to paint over sth. [one's lips]	etw. [Akk.] nachziehen [die Lippen]
to paint sb. [sb.'s face, body]	jdn. schminken
to paint sb./sth. black	jdn./etw. schlecht darstellen
to paint sb.'s name black	schlecht über jdn. reden
to paint sb.'s portrait	jdn. portraitieren [alt für: porträtieren]
to paint sb.'s portrait	jdn. porträtieren
to paint sb.'s portrait	jdn. abconterfeien [veraltet] [abkonterfeien] [jdn. abmahlen]
to paint sth.	etw. ausmalen
to paint sth. [by a laser]	etw. [Akk.] markieren [durch einen Laser]
to paint sth. [fig.] [describe sth. vividly]	etw. [Akk.] (anschaulich) beschreiben [schildern]
to paint sth. [fig.] [describe]	etw. schildern
to paint sth. [lacquer, varnish]	etw. lackieren
to paint sth. [on sth.]	etw. bemalen
to paint sth. [room, object]	etw. [Akk.] streichen [anstreichen]
to paint sth. [walls etc.]	etw. anstreichen
to paint sth. [walls, furniture etc.]	etw. anmalen [anstreichen]
to paint sth. as sth. [fig.]	etw. [Akk.] als etw. [Akk.] beschreiben [schildern]
to paint sth. with a broad brush [idiom]	etw. [Akk.] in groben Zügen beschreiben
to paint sth. with a broad brush [idiom]	etw. [Akk.] in groben Zügen darstellen
to paint sth. with distemper [e.g. a canvas]	etw. [Akk.] mit Temperafarbe bemalen
to paint sth. with iodine	etw. [Akk.] mit Jod bepinseln
to paint (sth.) [also fig.]	(etw. [Akk.]) malen [auch fig.]
to paint the lily [idiom]	Sand in die Wüste tragen [Redewendung]
to paint the town red [coll.] [idiom]	auf die Pauke hauen [ugs.] [Idiom] [(ausgehen und) ausgelassen feiern]
to paint the town red [coll.] [idiom]	die Puppen tanzen lassen [ugs.] [hemmungslos feiern]
to paint the town red [coll.] [idiom]	auf die Piste gehen [ugs.] [Redewendung] [ausgiebig ausgehen, feiern]
to paint the town red [coll.] [idiom]	auf den Pudding hauen [ugs.] [Redewendung]
to paint the town (red) [coll.] [idiom]	(ordentlich) einen draufmachen [ugs.] [Redewendung]
to paint the town (red) [coll.] [idiom]	ordentlich auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [ausgehen und ausgelassen feiern]
to paint the town (red) [coll.] [idiom]	die Stadt unsicher machen [ugs.] [Redewendung]
« toov — toov — toov — toov — toox — topa — topa — topa — topa — topa — topa »

« back

Page 1329 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten