dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1332 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to outpace	überholen
to outpace	überbieten [fig.]
to outpace sb.	jdn. ausstechen
to outpace sb.	jdn. abhängen [ugs.]
to outpace sb./sth.	schneller sein als jd./etw.
to outpace sb./sth.	jdn./etw. hinter sich [Dat.] lassen [überholen, auch fig.: übertreffen]
to outperform sb./sth.	jdn./etw. an Leistung übertreffen
to outperform sb./sth.	jdn./etw. übertreffen
to outperform sb./sth.	jdn./etw. hinter sich [Dat.] lassen [fig.] [jdn./etw. übertreffen]
to outperform sb./sth.	besser abschneiden als jd./etw.
to outperform sb./sth. (by sth.) [e.g. by seconds, miles]	jdn./etw. (um etw. [Akk.]) schlagen [z. B. um Sekunden, Meilen]
to outperform the competition	die Konkurrenz hinter sich lassen
to outplay sb.	besser spielen als jd.
to outplay sb.	jdn. überspielen
to outplay sb.	jdn. an die Wand spielen [ugs.]
to outplay the opponent [football]	den Gegner aussteigen lassen
to outpoint [boxing]	nach Punkten siegen
to outpoll sb.	jdn. (in Wahlen) besiegen
to outpoll sb.	eine Wahl gegen jdn. gewinnen
to outpour	ausgießen
to output	ausgeben
to outquote	überbieten
to outrace	übertreffen [in Geschwindigkeit oder Leistung]
to outrage sb.	jdn. entrüsten
to outrange	übertreffen
to outrange sth.	eine größere Reichweite als etw. haben
to outrank sb.	rangmäßig über jdm. stehen
to outrank sb.	im Rang höher als jd. stehen
to outrank sb.	einen höheren Rang haben als jd.
to outrank sb./sth.	wichtiger als jd./etw. sein
to outrank sth.	etw. übertreffen
to outreach	hinausreichen über
to outreach	weiter reichen
to outreach	übertreffen
to outreach	erreichen
to outride [a storm]	abreiten
to outrival sb.	jdn. übertreffen
to outrun sb. [to escape sb. by or as if by running]	jdm. davonlaufen
to outrun sb. [to overtake, exceed, surpass]	jdn. einholen [erreichen, überholen]
to outrun sb. [to overtake or surpass sb.]	jdn. überholen
to outrun sb. [to run faster than sb.]	schneller laufen als jd.
to outrun sth. [to go beyond or exceed]	etw. [Akk.] überschreiten
to outscore	übertreffen
to outscream	überschreien
to outsell	sich besser verkaufen
to outsell sb.	höhere Verkaufszahlen als jd. haben
to outshine	in den Schatten stellen
to outshine	überstrahlen
to outshine	überflügeln
to outshine sb.	jdn. überragen [übertreffen]
to outshine sb./sth.	jdn./etw. übertreffen [überflügeln]
to outsiders	für Außenstehende
to outsleep sb./sth. [exceed in sleeping]	länger schlafen als jd./etw.
to outsmart sb.	jdn. übervorteilen
to outsmart sb./sth.	jdn./etw. austricksen [ugs.]
to outsmart sb./sth.	jdn./etw. überlisten
to outsource	ausgliedern
to outsource	Arbeiten nach außerhalb vergeben
to outsource	herausverlagern
to outsource	outsourcen
to outsource	extern in Auftrag geben
to outsource services	Dienstleistungen nach außen verlagern
to outsource sth.	etw. [Akk.] auslagern [aus einem Unternehmen]
to outsource (the) production	die Produktion auslagern
to outspan [esp. S.Afr.] [coll.]	ausspannen [sich entspannen]
to outspeak sb.	jdn. im Sprechen übertreffen
to outspend oneself [rare]	sich [Akk.] verausgaben
to outsprint sb.	jdn. überspurten
to outstand [also fig.] [stand out prominently, be prominent]	herausragen [auch fig.]
to outstay one's welcome	länger bleiben, als man willkommen ist
to outstay sb./sth.	länger bleiben als jd./etw.
to outstretch	ausstrecken
to outstrip	überflügeln
to outstrip	überholen
to outstrip	überrunden
to outstrip	übertreffen
to outstrip sb.	jdm. davonschwimmen
to outstrip sb.	jdm. den Rang ablaufen [fig.]
to outstrip sb. [competitor]	jdn. in den Schatten stellen
to outswim sb.	jdm. davonschwimmen
to outswim sb.	schneller als jd. schwimmen
to outthink sb.	jdm. im Denken voraus sein
to outthink sb./sth.	jdn./etw. überlisten
to outtrade	bessere Geschäfte machen als andere
to outvalue	einen besseren Wert haben als andere
to outvalue	im Wert übersteigen
to outvie sb.	jdn. übertreffen
to outvote sb./sth.	jdn./etw. überstimmen
to outvote sb./sth.	jdn./etw. majorisieren [geh.] [überstimmen]
to outwait sb.	jdn. am ausgestreckten Arm verhungern lassen [Redewendung]
to outwear sth. [last longer than sth.]	etw. [Akk.] überdauern
to outwear sth. [wear sth. out]	etw. [Akk.] abnutzen
to outweigh sb./sth.	jdn./etw. übertreffen
to outweigh sth.	schwerer als etw. [Dat.] wiegen
to outweigh sth.	etw. [Akk.] überwiegen
to outweigh sth.	gegenüber etw. [Dat.] überwiegen
to outwit	überflügeln
to outwit	überlisten
to outwit sb.	jdn. austricksen [ugs.]
to outwit sb.	jdm. ein Schnippchen schlagen [ugs.]
« toop — toop — toor — toor — toou — toou — toou — toov — toov — toov — toov »

« back

Page 1332 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten