Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1333 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to redeem sth.etw. ablösen [abzahlen]
to redeem sth. [a coupon, etc.]etw. einlösen [einen Gutschein etc.]
to redeem sth. [a mortgage, one's debts, etc.]etw. abbezahlen [eine Hypothek, seine Schulden etc.]
to redeem sth. [buy back]etw. zurückkaufen
to redeem sth. [compensate, offset]etw. wettmachen
to redefine redefinieren
to redefineumbenennen
to redefineumdefinieren
to redefine neu definieren
to redefineneu festlegen
to redefine sth. etw. neu bestimmen
to redeliver wieder befreien
to redeliver rückliefern
to redemand wieder verlangen
to redemand zurückfordern
to redenominate umstellen
to redeploy umgruppieren
to redeploy umschichten
to redeploy verlagern
to redeploy [e.g. troops] verlegen [z. B. Truppen]
to redeploy [staff] umsetzen
to redeploy capitalKapital umschichten
to redeploy forces Kräfte verlagern
to redeploy interests Interessen verlagern
to redeploy sb. jdn. versetzen [an einem anderen Ort einsetzen]
to redeploy sb.jdn. anderweitig beschäftigen [einsetzen]
to redeploy sb./sth. jdn./etw. umsetzen
to redeposit neu einzahlen
to redepositwieder einzahlen
to redescend wieder absteigen
to redescribeneu beschreiben
to redescribe erneut beschreiben
to redescribenochmals beschreiben
to redescribe genauer beschreiben
to redesign neu entwerfen
to redesignneu gestalten
to redesignumgestalten
to redesignate rückbezeichnen
to redesignateumwidmen
to redetermine neu bestimmen
to redevelopwieder entwickeln
to redevelop neu entwickeln
to redevelopneu gestalten
to redevelop [area, building] sanieren [Stadtteil]
to red-flag sth. vor etw. [Dat.] warnen
to red-flag sth. auf etw. aufmerksam machen
to red-flag sth.etw. mit einer Warnflagge versehen
to redialwieder wählen
to redialwiederwählen [alt]
to redial nochmals wählen
to redigestwieder verdauen
to redirect umadressieren
to redirectumleiten
to redirect nachsenden
to redirect weitersenden
to redirectumlenken
to redirect weiterleiten [von Webseite auf andere Webseite]
to redirectumleiten [Links, E-Mails, Telefonanrufe]
to redirectnachschicken [Briefe, Lieferungen]
to redirect nachsenden [Briefe, Lieferungen]
to redirect umverteilen [Güter, Kräfte]
to redirect sth.etw. [Akk.] weiterbefördern
to redirect sth. [e.g. a ferry]etw. [Akk.] umdirigieren [z. B. eine Fähre]
to rediscount rediskontieren
to rediscount a billeinen Wechsel zum Rediskont weitergeben
to rediscover one's rhythm seinen Rhythmus wiederfinden
to rediscover sb./sth.jdn./etw. wieder entdecken [alt]
to rediscover sth. etw. wiederentdecken
to rediscover sth.etw. wiederfinden [wiederentdecken]
to redisplay wieder ausgeben
to redisposeumdisponieren
to redissolveneu auflösen
to redistribute umverteilen
to redistributeweiter verteilen
to redistribute wieder verteilen
to redistribute sth. etw. neu verteilen
to redistrict Bezirksgrenzen neu ordnen / festlegen
to redline sb. [coll.] [Am.]jdn. ausgrenzen
to redo nochmals tun
to redoneu machen
to redonoch einmal machen
to redo [hair]in Ordnung bringen
to redo (sth.) [reverse an undo command] (etw.) wiederherstellen [Befehl "Rückgängig" umkehren]
to redouble verdoppeln
to redoublenochmals verdoppeln
to redouble [attacks]verstärken
to redouble [bridge] rekontrieren
to redound on / upon sb.(negativ) auf jdn. zurückfallen
to redound to sb.'s advantage [formal]jdm. zum Vorteil gereichen [geh.]
to redound to sb.'s creditjdm. hoch angerechnet werden
to redound to sb.'s honour [Br.] [formal] jdm. zur Ehre gereichen [geh.]
to redound to the benefit of sb./sth. zum Vorteil von jdm./etw. ausschlagen [sich positiv auf etw. auswirken]
to redraft neu entwerfen
to redraftnochmals entwerfen
to redraftnochmals ändern
to redraft [e.g. a sentence] neu fassen [z. B. einen Satz]
to redraft a bill of exchange einen Wechsel nochmals ziehen
to redrawneu entwerfen
to redrawzurückzeichnen
to redraw boundaries [also fig.] Grenzen neu ziehen [auch fig.]
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1333 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden