Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1335 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to receive a therapy therapiert werden
to receive a thorough examination gründlich durchleuchtet werden [fig.]
to receive a visiteinen Besuch empfangen
to receive a wage of ... Lohn in Höhe von ... erhalten
to receive a warning with suspended sentenceeine Geldstrafe auf Bewährung erhalten [ugs.] [Verwarnung mit Strafvorbehalt]
to receive absolution Absolution erhalten
to receive advance payment eine Anzahlung erhalten
to receive advance praiseVorschusslorbeeren ernten
to receive advance praiseVorschusslorbeeren bekommen
to receive an E [Br.]eine Fünf / 5 bekommen
to receive an electric shock einen elektrischen Schock erhalten
to receive an e-maileine E-Mail bekommen [erhalten]
to receive an impression einen Eindruck bekommen
to receive an impressioneinen Eindruck gewinnen
to receive an injury eine Verletzung erleiden
to receive an injury verletzt werden
to receive an injury eine Verletzung davontragen
to receive an invitation eine Einladung bekommen
to receive an invitation eine Einladung erhalten
to receive an ordereinen Auftrag erhalten
to receive an order from sb.einen Auftrag von jdm. erhalten
to receive and distribute erhalten und verteilen
to receive attention beachtet werden
to receive bailgegen Kaution auf freien Fuß gesetzt werden
to receive benefitBeihilfe erhalten
to receive benefitsLeistungen erhalten
to receive boardersPensionsgäste aufnehmen
to receive broad supportbreite Unterstützung erhalten
to receive broad supportbreite Unterstützung erfahren
to receive clemency Milde erwirken
to receive Communiondas Abendmahl nehmen
to receive companyGäste haben
to receive consideration eine Anzahlung erhalten
to receive credit Anerkennung bekommen
to receive creditKredit bekommen
to receive credit for one's commitment to sth. Anerkennung für sein Engagement für etw. erhalten
to receive custody das Sorgerecht erhalten
to receive custodydas Sorgerecht bekommen
to receive death threatsTodesdrohungen erhalten
to receive fire unter Beschuss liegen
to receive first aid instructions Erste-Hilfe-Anweisungen erhalten
to receive grinds [coll.] [Irish] Nachhilfe bekommen
to receive grinds [coll.] [Irish] Nachhilfe erhalten
to receive guests Gäste empfangen
to receive Holy Communiondas Abendmahl empfangen
to receive (Holy) Communion kommunizieren
to receive home-schooling zu Hause unterrichtet werden
to receive in advanceals Anzahlung erhalten
to receive in paymentin Zahlung nehmen
to receive informationInformationen erhalten
to receive instructionAnweisung erhalten
to receive kudos Applaus ernten
to receive mail Post erhalten
to receive major ordersdie höheren Weihen empfangen [fachspr. veraltet]
to receive medical attentionmedizinisch versorgt werden
to receive medical trainingmedizinisch ausgebildet werden
to receive medical treatmentmedizinische Behandlung erhalten
to receive money Geld erhalten
to receive no consideration nicht beachtet werden
to receive one's marching orders [football]vom Platz geschickt werden
to receive ordersAufträge erhalten
to receive orders Befehle bekommen
to receive payments Zahlungen entgegennehmen
to receive planning permission die Planungsgenehmigung erhalten
to receive preferential treatmentbevorzugt behandelt werden
to receive private tuitionPrivatunterricht erhalten
to receive rave reviewsvon den Kritikern hochgelobt werden
to receive refugees Flüchtlinge aufnehmen
to receive sb.jdn. aufnehmen [empfangen]
to receive sb. at one's housejdn. in seinem Haus empfangen
to receive sb. courteously jdn. höflich empfangen
to receive sb. with open armsjdn. mit offenen Armen empfangen
to receive special treatment Sonderbehandlung erhalten
to receive sth. [approval or acceptance, attention, etc.]etw. finden [Zustimmung, Beachtung etc.]
to receive sth. [e.g. announcement]etw. [Akk.] aufnehmen [verarbeiten, zur Kenntnis nehmen; z. B. Nachricht, Bekanntgabe]
to receive sth. [love, care etc.] etw. erfahren [Liebe, Zuwendung etc.]
to receive sth. [present, praise etc.]mit etw. [Dat.] bedacht werden [geh.] [Geschenk, Lob etc.]
to receive sth. as a gift / present etw. geschenkt bekommen
to receive sth. as a gift / presentetw. geschenkt kriegen [ugs.]
to receive sth. favourably [Br.] etw. positiv aufnehmen
to receive sth. illetw. übel aufnehmen
to receive sth. personallyetw. persönlich entgegennehmen
to receive sth. with delightetw. [Akk.] mit Freude aufnehmen [z. B. Nachricht]
to receive stolen goodshehlen
to receive stolen goodsHehlerei treiben
to receive stolen goodsgestohlene Ware erhalten
to receive the difference die Differenz erhalten
to receive the goodsdie Ware abnehmen
to receive the news of sth.die Nachricht bezüglich etw. bekommen
to receive the notice to start serving one's (prison) sentence die Ladung zum Haftantritt bekommen
to receive the shipped merchandise die verschiffte Ware erhalten
to receive training Ausbildung erhalten
to receive violin lessons from sb. Geigenunterricht bei jdm. erhalten
to receive visitorsGäste empfangen
to receive visitors Besuch bekommen
to receive with cheers begeistert begrüßen
to receive with cheers mit Beifall begrüßen
to receive word that ...erfahren, dass ...
[to receive Holy Communion] kommunicieren [Rechtschreibung vor 1901] [kommunizieren (die Kommunion empfangen)]
to recertify neu bescheinigen
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1335 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden