Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1337 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to regularizeregeln
to regularize normalisieren
to regularize regulieren
to regularize sb./sth.jdn./etw. regularisieren [in Übereinstimmung mit gesetzlichen oder Organisationsnormen bringen (Priester, Illegale, Fischfänger etc.)]
to regularly repeat regulär wiederholen
to (regularly) have a saunasaunieren [selten]
to regulate regeln [regulieren]
to regulateregulieren
to regulate bestimmen
to regulate ordnen
to regulatesteuern
to regulate verfügen
to regulateverordnen
to regulate vorschreiben
to regulate reglementieren
to regulate a clock eine Uhr regulieren
to regulate a machine eine Maschine einstellen
to regulate by decreedurch Verordnung regeln
to regulate by law gesetzlich vorschreiben
to regulate one's diet seine Diät regeln
to regulate one's life sein Leben ordnen
to regulate one's objectives seine Ziele verfolgen
to regulate one's policy seine Politik verfolgen
to regulate pricingdie Preisbildung regeln
to regulate sth. [control] etw. anordnen [verfügen]
to regulate the flow of trafficden Verkehr regeln
to regulate the market den Markt regeln
to regulate the traffic den Verkehr regeln
to regurgitateEssen wieder von sich geben
to regurgitategütscheln [ugs.] [schweiz.]
to regurgitateregurgitieren
to regurgitatezurückströmen
to regurgitatezurückfließen
to regurgitate sth.etw. erbrechen
to regurgitate sth.etw. hochwürgen
to regurgitate sth. etw. wieder auswürgen
to regurgitate sth. [pej.] [repeat] etw. nachplappern [ugs.] [pej.]
to rehab sth. [building, apartment etc.] [Am.] [Can.] [coll.] etw. renovieren
to rehabilitatesanieren
to rehabilitatewieder eingliedern
to rehabilitate wieder einsetzen
to rehabilitate wiedereinsetzen [alt]
to rehabilitate into societyin die Gesellschaft wieder eingliedern
to rehabilitate sb. jdn. rehabilitieren
to rehabilitate sb. jds. Ansehen wiederherstellen
to rehabilitate sb.jdn. resozialisieren
to rehabilitate sth. [building, apartment etc.] etw. renovieren
to rehabilitate sth. [reputation] etw. wiederherstellen [Ruf]
to rehabilitate the state finances die Staatsfinanzen sanieren
to rehandle sth.etw. neu behandeln [z. B. Thema]
to rehandle sth. etw. erneut bearbeiten [z. B. Thema]
to rehang neu aufhängen
to rehash aufwärmen
to rehash wiederaufwärmen
to rehashwiederkäuen [fig.] [pej.] [(ständig) wiederholen, (wieder) aufwärmen]
to rehash sth.etw. aufbereiten
[to rehash] wiederkauen [FALSCH für: wiederkäuen]
to rehear erneut anhören
to rehearseproben
to rehearse einstudieren
to rehearse probieren [ugs.]
to rehearse a play ein Theaterstück proben
to rehearse a scene eine Szene proben
to rehearse a texteinen Text proben
to rehearse sb. mit jdm. proben
to rehearse sth. [to repeat sth., e.g. a poem, a speech] etw. einüben [ein Gedicht / eine Rede durch wiederholtes Aufsagen]
to rehearse sth. [to repeat sth.] etw. wiederholen [z. B. Unterrichtsstoff zur Vertiefung]
to rehearse sth. from beginning to end etw. durchproben
to reheatnacherwärmen
to reheatwieder heizen
to reheaterneut erhitzen
to reheat sth.etw. (wieder) aufwärmen
to rehire erneut mieten
to rehirewieder anmieten
to rehirewieder anheuern
to rehire wieder einstellen
to rehire wiedereinstellen
to rehire sb. jdn. wieder einstellen
to rehome sth. [a pet]etw. [Dat.] ein neues Zuhause geben [Haustier]
to rehouse wieder behausen
to rehouse sb.jdn. umsiedeln
to rehouse sb.jdn. umquartieren
to rehydrate rehydrieren
to rehypothecate Wertpapiere weiterverpfänden
to reify verdinglichen
to reify vergegenständlichen
to reify reifizieren [selten]
to reify sth. etw. konkretisieren
to reign regieren
to reign herrschen
to reign supremeabsolut herrschen
to reign supreme uneingeschränkt herrschen
to reignitewieder anzünden
to re-ignite [strife, revolt, etc.]neu entfachen [Streit, Revolte etc.]
to reignite a controversyeinen Streit neu entfachen
to reignite sth.etw. wieder entzünden
to re-illustrate neu illustrieren
to reimburse entschädigen
to reimburse erstatten
to reimburse rückerstatten
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1337 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden