Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1337 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to recall having told sth. sich zurückerinnern (können), etw. erzählt zu haben
to recall money ein Darlehen kündigen
to recall sb. [Am.] [vote out of office] jdn. abwählen
to recall sb. [ambassador, envoy etc.]jdn. abberufen
to recall sb./sth. [remember sb./sth.] sich an jdn./etw. erinnern
to recall sb./sth. [remember]jds./etw. gedenken [geh.]
to recall sth. sich etw. [Gen.] entsinnen
to recall sth. sich an etw. entsinnen
to recall sth.sich [Akk.] an etw. [Akk.] zurückerinnern
to recall sth. [a vehicle for repairs]etw. [Akk.] in die Werkstatt beordern [ein Fahrzeug zum Reparieren]
to recall sth. [bring sth. back into one's mind, remember sth.] sich [Dat.] etw. [Akk.] ins Gedächtnis zurückrufen [sich wieder an etw. erinnern]
to recall sth. [call sth. back to mind] sich [Dat.] etw. [Akk.] ins Gedächtnis rufen
to recall sth. [cause sb. to remember or think of] an etw. [Akk.] erinnern [an etw. denken lassen, z. B. an alte Zeiten]
to recall sth. [e.g. data] etw. wieder aufrufen
to recall sth. [for repair or replacement] etw. [Akk.] [zur Reparatur oder zum Austausch] zurückrufen
to recall sth. [remember sth.] sich [Dat.] etw. [Akk.] in Erinnerung rufen [sich an etw. erinnern]
to recall telling oneself sth.sich zurückerinnern, sich [Dat.] etw. gesagt zu haben
to recall the attentiondie Aufmerksamkeit zurückrufen
to recall the pastdie Vergangenheit ins Gedächtnis rufen
to recall the pastdie Vergangenheit ins Gedächtnis zurückrufen
to recall the past die Vergangenheit Revue passieren lassen [Redewendung]
to recall to life ins Leben zurückrufen
to recall to life wieder zum Leben bringen
to recall to the mind ins Gedächtnis zurückrufen
to recantwiderrufen
to recantzurücknehmen [widerrufen]
to recant Abbitte leisten [zurücknehmen]
to recantWiderruf leisten
to recant sth. [heresies etc.] etw. [Dat.] abschwören [Ketzereien etc.]
to recap (wieder) verschließen
to recap [coll.] rekapitulieren [geh.]
to recap sth. [coll.] etw. wiederholen [rekapitulieren]
to recap sth. [coll.]etw. (kurz) zusammenfassen
to recap sth. [coll.] [to recondition] [tire] etw. runderneuern [Reifen]
to recapitalise [Br.] rekapitalisieren
to recapitalizerekapitalisieren
to recapitalizesanieren
to recapitulaterekapitulieren
to recapitulate die Hauptpunkte nochmals durchgehen
to recapitulatewiederholen
to recapitulate runderneuern
to recapitulate sth. etw. zusammenfassen [rekapitulieren]
to recapture wieder einnehmen
to recapturewieder nehmen
to recapture wieder in Besitz nehmen
to recapturezurückerobern
to recapturewiedererlangen
to recapture zurückgewinnen
to recase [book] neu binden [Buch; unter Benutzung der vorhandenen Einbanddecke]
to recase sth. [book] etw. umbinden [Buch; neu binden]
to recast neu gießen
to recastumformen
to recast umgestalten
to recastumgießen
to recast nachgießen [neu gießen]
to recast sth. [esp. a poem, work of literature] etw. umdichten
to recast sth. [rewrite] [law, regulation, etc.]etw. neufassen [Gesetz, Verordnung etc.]
to recatholicize rekatholisieren
to recce [esp. Br.] [sl.] [abbr.: reconnoitre]erkunden
to reccy sth. [Br.] [coll.] [short for: reconnaissance]etw. erkunden
to recede zurücktreten [schwinden]
to recede sinken
to recedezurückgehen
to recede zurückweichen
to recedeschwinden
to recede abebben
to recede [move further away into the distance]sich entfernen [sich vom Betrachter weiter weg bewegen: z. B. Fluten, Meer, Zug etc.]
to recede from a positionvon einer Position zurücktreten
to recede from a proposalvon einem Vorschlag abrücken
to recede from an office von einem Amt zurücktreten
to recede from an opinioneine Meinung nicht mehr vertreten
to recede from opposing die Opposition aufgeben
to recede into the distance [fig.] in weite Ferne rücken [fig.]
to receipt empfangen
to receiptquittieren
to receipt den Empfang bescheinigen
to receiptden Empfang bestätigen
to receipt a bill eine Rechnung quittieren
to receipt a paymenteine Zahlung quittieren
to receive in Empfang nehmen
to receive entgegennehmen
to receive erhalten
to receive retten
to receive bekommen
to receiveempfangen
to receive vereinnahmen
to receiverezipieren
to receivefassen [ausfassen]
to receive beziehen [Rente, Pension, staatliche Zuwendungen]
to receive a bad write-up eine schlechte Kritik bekommen
to receive a broker's commission eine Maklergebühr erhalten
to receive a call [to be called (doctor, nurse, etc.)] zu einem Hausbesuch gerufen werden [Arzt, Hebamme etc.]
to receive a checkMisserfolg erleiden
to receive a commission eine Provision erhalten
to receive a coupon sheeteinen Dividendenscheinbogen erhalten
to receive a credit note eine Gutschrift erhalten
to receive a fair trial einen fairen Prozess bekommen
to receive a false impressioneinen falschen Eindruck erhalten
to receive a flood of letterseinen Berg von Briefen erhalten
to receive a fugitiveeinen Flüchtling aufnehmen
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1337 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten