Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1337 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to rectify a situationeine Sache wieder ins Lot bringen
to rectify an error einen Fehler in Ordnung bringen
to rectify an error einen Irrtum richtigstellen
to rectify an omissionVersäumtes nachholen
to rectify sth.etw. richtigstellen
to rectify sth. etw. berichtigen
to rectify sth. etw. korrigieren [richtig stellen, richtig einstellen, Fehler beheben]
to rectify sth. etw. bessern [korrigieren]
to rectify sth. etw. rektifizieren
to rectify sth. [correct]etw. abändern [berichtigen]
to rectify sth. [e.g. an instrument] etw. ausrichten [richtig einstellen]
to rectify the statementdie Erklärung berichtigen
to recultivaterekultivieren
to recuperate genesen
to recuperate sich erholen
to recuperate wieder zu Kräften kommen
to recuperate from losses sich von den Verlusten wieder erholen
to recur wiederkehren
to recur sich wiederholen
to recur wiederholen
to recur wieder geschehen
to recur to a point zu einem Punkt zurückkehren
to recur to a subjectzu einem Thema zurückkehren
to recur to armswieder zu den Waffen greifen
to recur to the same follyzur selben Torheit zurückkehren
to recure sb./sth. [obs.]jdn./etw. kurieren
to recurse eine Rekursion durchführen
to recurve sth. [rare] [bend back to the starting point]etw. zurückbiegen [zum Ausgangspunkt hin]
to recuse a judge [Am.] einen Richter ablehnen
to recuse oneselfsich [Akk.] wegen Voreingenommenheit ablehnen
to recuse oneselfwegen Interessenkonflikts zurücktreten
to recuse oneself [judge etc.] wegen Befangenheit zurücktreten [Richter, etc.]
to recuse oneself from sth. sich [Akk.] wegen Befangenheit von / aus etw. [Dat.] zurückziehen
to recuse sb.jdn. wegen Voreingenommenheit ablehnen
to recuse sb. [judge etc.]jdn. wegen Befangenheit ablehnen [Richter etc.]
to recut nachhauen [Feile]
to recut a thread ein Gewinde nachschneiden
to recycle regenerieren
to recycleumwälzen
to recycleder Wiederverwendung zuführen
to recyclewiederaufbereiten
to recycle wiederverwerten
to recycle wieder aufbereiten [alt]
to recycle wieder aufarbeiten
to recycle recyceln
to recyclerezyklieren
to recycle recyclen
to recycle sth.etw. zurückführen [in den Stoffkreislauf]
to redact herausgeben
to redact bearbeiten
to redact überarbeiten [redigieren]
to redact redigieren
to redactzensieren [zensierend überarbeiten]
to redact [rare]edieren
to redact [rare] editieren
to re-dateumdatieren
to redate sth. [letter, contract, etc.]etw. umdatieren [Schreiben, Vertrag, usw.]
to red-card sb. jdm. die rote Karte zeigen
to red-card sb. jdm. die Rote Karte zeigen
to red-card sb. for sth. [soccer / football]jdn. wegen etw. des Feldes / Platzes verweisen [jdm. die rote / Rote Karte zeigen]
to redd up [Scot.] [Am.] [regional] aufräumen
to reddenröten
to redden erröten
to reddenrot machen
to redden sich rot färben
to reddensich röten
to redden rot werden
to redebitrückbelasten
to redecorate neu tapezieren
to redecorate renovieren
to redecorate neu dekorieren
to redecorate wieder herrichten [alt]
to redecorate wiederherrichten
to redecorate sth. [applying wallpaper]etw. umtapezieren
to rededicate umwidmen
to redeemamortisieren [Anleihe]
to redeem erretten [geh.]
to redeem tilgen
to redeem amortisieren
to redeemloskaufen
to redeem zurücknehmen
to redeem erlösen
to redeem [pawn]auslösen [Pfand]
to redeem a bond eine Anleihe auszahlen
to redeem a cheque [Br.] einen Scheck einlösen
to redeem a loaneine Anleihe tilgen
to redeem a mortgage eine Hypothek einlösen
to redeem a mortgageeine Hypothek tilgen
to redeem a mortgage eine Hypothek zurückzahlen
to redeem a pawnein Pfand auslösen
to redeem a pledge ein Pfand auslösen
to redeem a pledge ein Pfand einlösen
to redeem a prisoner einen Gefangenen freikaufen
to redeem a voucher einen Gutschein einlösen
to redeem one's good name / reputationseinen guten Namen / Ruf wiederherstellen
to redeem oneself sich reinwaschen
to redeem oneself (for sth.)sich rehabilitieren (für etw.)
to redeem shares Aktien einziehen
to redeem sth. etw. ablösen [abzahlen]
to redeem sth. [a coupon, etc.]etw. einlösen [einen Gutschein etc.]
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1337 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten