Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1340 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to record protokollieren
to recordregistrieren
to recordaufschreiben
to record eintragen
to record schreiben
to recordspeichern
to record vermerken
to record verzeichnen
to recordfesthalten [Daten]
to record [measurements, data] aufnehmen [Messdaten]
to record [on tape etc.] Aufnahmen machen [auf Band, CD etc.]
to record [register officially]dokumentieren
to record [song] einspielen [aufnehmen]
to record [thoughts, agreements etc.] fixieren [schriftlich festhalten, festmachen]
to record [write down] schriftlich niederlegen
to record a mortgage eine Hypothek eintragen
to record a song ein Lied aufzeichnen
to record a telephone conversation ein Telefongespräch mitschneiden
to record an eventvon einem Ereignis berichten
to record data Daten aufzeichnen
to record data Daten erfassen
to record data without vouchers Daten beleglos erfassen
to record on a value basis wertmäßig erfassen
to record power consumptionden Stromverbrauch erfassen [registrieren]
to record signals Signale aufzeichnen
to record sth.etw. aufzeichnen
to record sth. [at a recording studio] etw. [Akk.] einspielen [im Studio aufnehmen]
to record sth. [audio or video]etw. [Akk.] mitschneiden
to record sth. [data]etw. hinterlegen [Daten]
to record sth. [e.g. on tape] etw. [Akk.] aufnehmen [Musik, eine Sendung etc.]
to record sth. [messages, announcements, etc. on tape, cassette, etc.] etw. aufsprechen [Nachrichten, Ansagen etc. auf Tonbänder, Kassetten etc.]
to record sth. on tapeein Tonband mit etw. [Dat.] bespielen
to record sth. on tape etw. auf Band festhalten
to record sth. (on tape) etw. (auf Tonband) aufzeichnen
to record sth. photographicallyetw. im Bild festhalten
to record the conversation das Gespräch aufzeichnen
to record the death den Tod feststellen
to record well [voice]sich gut aufnehmen lassen [Stimme]
to recounterzählen
to recountnachzählen
to recount nacherzählen
to re-count nachzählen
to recountnochmals erzählen
to re-countnochmals zählen
to recount [quickly] überzählen
to recount a taleeine Geschichte nacherzählen
to recount votesWahlstimmen nachzählen
to recoupentschädigen
to recoup schadlos halten
to recoup sich entschädigen
to recoup wieder hereinbekommen
to recoupwieder hereinholen
to recoupwieder reinholen
to recoup a losseinen Verlust ausgleichen
to recoup an amount einen Betrag wieder hereinbringen
to recoup from a loss sich von einem Verlust wieder erholen
to recoup losses Verluste wieder gutmachen [alt]
to recoup losses Verluste wiedergutmachen
to recoup one's outlayseine Auslagen wieder decken
to recoup oneselfsich schadlos halten
to recoup sb. jdn. schadlos halten
to recoup sth. etw. wiedergewinnen
to recoup sth.etw. [Akk.] wettmachen [Geld]
to recoup sth. [strength, esteem etc.] etw. wiedererlangen [Kraft, guten Ruf etc.]
to recouple [redirect] weiterkoppeln
to recourseRegress nehmen
to recourseZuflucht nehmen
to recover retten [Datei]
to recover wiedererlangen
to recoverwiederfinden
to recover bergen
to recover erstattet erhalten
to recover retten
to recoverrückgewinnen
to re-cover wieder bedecken
to recoverwieder einbringen
to recoverwieder erlangen
to recover wieder zu Kräften kommen
to recoverwiedererhalten
to recoverwiedergewinnen
to recoverwieder finden [alt]
to recoverwieder fit werden
to recover (wieder) gesund werden
to recover sich bekrabbeln [regional] [ugs.] [erholen]
to recoversich bekriegen [regional] [ugs.] [einkriegen, beruhigen]
to recover [from a disease] rekonvaleszieren
to recover [health, economy]gesunden [geh.]
to recover [health] sich erholen
to recover [person]beikommen [Ruhrgebiet: sich erholen]
to recover [return to a normal state of health, mind, or strength; also: economy etc.] genesen [geh.] [gesund werden; auch: sich erholen (Wirtschaft etc.)]
to recover a body eine Leiche bergen
to recover a debt eine Schuld eintreiben
to recover a lost track eine verlorene Spur wiederfinden
to recover consciousness wieder zu Bewusstsein kommen
to recover consciousness wieder zu Sinnen kommen
to recover damagesSchadenersatz erhalten
to recover financiallysich finanziell erholen
to recover from abjagen
to recover from a disease sich von einer Krankheit erholen
to recover from a hangover auskatern [ugs.]
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1340 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten