Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1341 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to render sb. a favour [Br.] jdm. einen Dienst erweisen
to render sb. a great favour [Br.]jdm. einen großen Dienst erweisen
to render sb. a great service jdm. einen großen Dienst erweisen
to render sb. a servicejdm. einen Dienst erweisen
to render sb. immobilejdn. bewegungsunfähig machen
to render sb. speechlessjdn. sprachlos machen
to render sb./sth. hors de combatjdn./etw. außer Gefecht setzen [im Wortsinn]
to render servicesDienstleistungen erbringen
to render sources accessibleQuellen erschließen
to render sth. etw. rendern
to render sth. [song, poem] etw. vortragen [Lied, Gedicht]
to render sth. audibleetw. hörbar machen
to render sth. (down) etw. auslassen [Fett]
to render sth. harmless etw. unschädlich machen
to render sth. impossible etw. unmöglich machen
to render sth. ineffective etw. unwirksam machen
to render sth. inoperative etw. funktionsuntüchtig machen
to render sth. into sth. etw. in etw. [Akk.] übertragen
to render sth. moot etw. hinfällig machen [überflüssig]
to render sth. possibleetw. ermöglichen
to render sth. possible etw. möglich machen
to render sth. problematicetw. problematisieren
to render sth. redundant etw. überflüssig machen
to render sth. soluble etw. flüssig machen
to render sth. useless etw. unbrauchbar machen
to render sth. uselessetw. zwecklos machen
to render sth. visible etw. sichtbar machen
to render sth. void etw. zunichte machen
to render unnecessary unnötig machen
to render unnecessary entbehrlich machen
to render unusable unbrauchbar machen
to render-setzweilagig verputzen
to render-setPutzbeschichtung in zwei Lagen auftragen [Maurerei]
to rendezvoussich sammeln
to rendezvous with zusammentreffen mit
to renegade desertieren [abtrünnig werden]
to renegade [rebel]rebellieren
to renege absagen
to renege nicht Wort halten
to renegesein Wort brechen
to renege [archaic]verleugnen
to renege [cards] nicht bedienen [Karten]
to renege on a promise ein Versprechen brechen
to renege on an agreement eine Übereinkunft brechen
to renege on sth.etw. nicht einhalten
to renegotiate neu verhandeln
to renegotiateneu aushandeln
to renegotiate nachverhandeln
to renegue [spv.]sein Wort brechen
to renew erneuern
to renew auffrischen
to renew prolongieren [Wechsel, Kredit]
to renew [contract, passport etc.] verlängern [Vertrag, Ausweis etc.]
to renew a billeinen Wechsel verlängern
to renew a bill for another month einen Wechsel um einen Monat verlängern
to renew a contract einen Vertrag verlängern
to renew a policy eine Versicherungspolice erneuern
to renew a policyeine Police erneuern
to renew an acquaintanceeine Bekanntschaft erneuern
to renew an order einen Auftrag erneuern
to renew old furniturealte Möbel auffrischen
to renew one's attempts to do sth.einen neuen Versuch starten, etw. zu tun
to renew one's strength wieder zu Kräften gelangen
to renew questionserneut Fragen aufwerfen
to renew sth. etw. erneuen [selten für: erneuern]
to renew the affiliation die Verbindung erneuern
to renew transactionsGeschäfte wiederbeleben [alt]
to renew transactions Geschäfte wieder beleben
to renominate neu ernennen
to renormalise [Br.]renormieren
to renormalizerenormieren
to re-notifynochmals benachrichtigen
to renouncesich distanzieren
to renouncesich verleugnen
to renounce a right auf ein Recht verzichten
to renounce a rightsich eines Rechtes entschlagen [veraltend]
to renounce one's candidatureauf seine Kandidatur verzichten
to renounce one's candidatureauf eine Kandidatur verzichten
to renounce one's citizenship seine Staatsbürgerschaft ablegen
to renounce one's faith vom Glauben abfallen
to renounce one's party membership sein Parteibuch zurückgeben
to renounce sth. auf etw. [Akk.] verzichten
to renounce sth.sich von etw. lossagen
to renounce sth.etw. [Dat.] abschwören
to renounce sth.sich von etw. abkehren
to renounce sth. sich etw. [Gen.] entäußern [geh.]
to renounce sth.etw. aufgeben [Recht, Anspruch etc.]
to renounce the old Adam [rare]den alten Adam ausziehen / ablegen [geh.]
to renounce the throneauf den Thron verzichten
to renounce the worldly life dem weltlichen Leben entsagen
to renounce violence der Gewalt abschwören
to renovaterenovieren
to renovateerneuern
to renovateaufarbeiten [Möbel etc.]
to renovate [building, structure] sanieren
to renovate a buildingein Gebäude renovieren
to renovate sth.etw. herrichten [renovieren]
to rent anmieten
to rentmieten
to rentpachten
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1341 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden