Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1341 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to refinish nacharbeiten
to refinishneu lackieren
to refirenoch mal brennen [ugs.]
to refirenochmal brennen [ugs.]
to refit ausbessern
to refit überholen [wieder instand setzen, ausbessern]
to refit wieder anbringen
to refit wieder aufstecken
to refit [ship]neu ausrüsten
to refit sth. [repair]etw. wiederherstellen [reparieren]
to reflatewieder aufblasen
to reflatewieder ankurbeln
to reflate wiederbeleben
to reflate sth. [e.g. the economy] etw. wieder in Gang bringen [z. B. die Wirtschaft]
to reflate the marketdie Konjunktur ankurbeln
to reflectabspiegeln
to reflect reflektieren
to reflect spiegeln
to reflect [think] nachdenken
to reflect [think] sich besinnen [überlegen]
to reflect about sth. etw. durchdenken
to reflect about sth. sich [Dat.] etw. überlegen
to reflect about sth. über etw. nachdenken
to reflect about sth.Überlegungen anstellen
to reflect discredit on sb./sth. [idiom]ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen [Idiom]
to reflect heatHitze zurückwerfen
to reflect light Licht zurückwerfen
to reflect on sb. auf jdn. zurückfallen
to reflect on sth. über etw. [Akk.] nachdenken
to reflect on sth. über etw. [Akk.] reflektieren [geh.]
to reflect on sth.etw. erwägen
to reflect over sth. [rare] [on / upon sth.] über etw. nachdenken
to reflect rays Strahlen zurückwerfen
to reflect sb.'s opinion jds. Meinung widerspiegeln
to reflect sound Klang zurückwerfen
to reflect sth. etw. [Akk.] zurückstrahlen
to reflect sth. [light or sound]etw. zurückwerfen [Licht oder Schall reflektieren]
to reflect sth. [picture]etw. wiedergeben [darstellen]
to reflect sth. [show an image; also fig.] etw. widerspiegeln [ein Bild; auch fig.]
to reflect sth. [think about sth.] etw. überlegen
to reflect sth. away from [light, light beam] etw. weglenken von [Licht, Strahl]
to reflect the fact that ...die Tatsache widerspiegeln, dass ...
to reflect the official line die offizielle Linie widerspiegeln
to reflect the sun die Sonne spiegeln
to reflect the usages den Handelsbrauch wiedergeben
to reflect upon sth. über etw. nachdenken [Überlegungen anstellen]
to reflect (well / badly) on sth./sb. ein (gutes / schlechtes) Licht werfen auf etw./jdn.
[to reflect] wiederspiegeln [FALSCH für: widerspiegeln]
to refloatwieder in Bewegung bringen
to refloat sth. [a company] etw. sanieren [ein Unternehmen]
to refloat sth. [a ship; also fig.: the economy, etc.] etw. (wieder) flottmachen [ein Schiff; auch fig.: die Wirtschaft etc.]
to refloat sth. [the economy, a company, etc.]etw. wieder zum Laufen bringen [die Wirtschaft, ein Unternehmen etc.]
to reflourish wieder blühen
to reflow wieder fließen
to reflowzurückfließen
to refocus sich neu konzentrieren
to refold neu falten
to reforestaufforsten
to reforest wiederaufforsten [alt]
to reforest wieder aufforsten
to reforgeerneuern [neu gestalten]
to reforge sth. etw. wiederherstellen
to reformverbessern
to reform [oneself] sich bessern
to reform sb. jdn. bessern
to reform sb. jdn. läutern [geh.]
to reform sth. etw. reformieren
to reform sth. [convert, reshape] etw. umgestalten
to reform sth. [convert, reshape] etw. umformen
to reformat neu formatieren
to reformatneuformatieren
to reformat wieder formatieren
to reformatumformatieren
to reformulateneu darlegen
to reformulate sth. etw. reformulieren
to reforward nachsenden
to refound umschmelzen
to refract ablenken
to refract [light]brechen [Licht]
to refract the light das Licht brechen
to refracture a boneeinen Knochen nochmals brechen
to refracture sth. [bone] etw. refrakturieren [Knochen]
to refrain zurückhalten
to refrainunterlassen
to refrain from doing sth.sich von etw. zurückhalten
to refrain from doing sth. davon absehen, etw. zu tun
to refrain from doing sth. etw. unterlassen
to refrain from doing sth. von etw. ablassen
to refrain from (doing) sth. von etw. [Dat.] Abstand nehmen [geh.] [etw. unterlassen]
to refrain from laughingsich [Dat.] das Lachen verkneifen [ugs.]
to refrain from making any promise sich der Abgabe von Versprechen enthalten
to refrain from sth. etw. bleiben lassen [ugs.]
to refrain from sth.etw. unterlassen
to refrain from sth.sich aus etw. heraushalten
to refrain from sth. sich etw. [Gen.] enthalten [geh.]
to refrain from sth. sich von etw. [Dat.] fernhalten
to refrain from sth.auf etw. [Akk.] verzichten [etw. unterlassen]
to reframe sth. etw. neu ausrichten
to reframe sth. [also fig.] etw. neu rahmen [auch fig.]
to refreeze sth. etw. neu einfrieren [selten]
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1341 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten