Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1343 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to repair the roofdas Dach ausbessern
to repair tosich begeben nach
to repair to sth. [betake oneself, go] sich zu etw. begeben
to repaper neu tapezieren
to repark sth.etw. umparken
to repartitionneu zuweisen [Arbeitsspeicher]
to repass wieder vorbeikommen
to repatch sth. [Br.] [esp. tube, tire] etw. nachflicken [Schlauch, Reifen usw.]
to repatriate zurückführen [repatriieren]
to repatriate in die Heimat zurücksenden
to repatriate repatriieren
to repatriate in die Heimat zurückschicken [insbesondere Soldaten]
to repatriate rückführen
to repatriate sb. [return to one's country of birth]jdn. heimschaffen [ugs.] [repatriieren]
to repay erstatten
to repay vergelten
to repay zurückbezahlen
to repayzurückerstatten
to repay zurückzahlen
to repay a loan ein Darlehen zurückzahlen
to repay a mortgage eine Hypothek zurückzahlen
to repay ahead of schedule vorzeitig zurückzahlen
to repay at maturity bei Fälligkeit zurückzahlen
to repay before maturityvor Fälligkeit zurückzahlen
to repay in kind als Sachleistung zurückzahlen
to repay in regular instalmentsin Teilquoten tilgen
to repay sb. for sth. jdm. etw. vergelten
to repay sb. sth.jdm. etw. wiedererstatten
to repay sth. with ingratitude etw. mit Undank lohnen
to repay the credit den Kredit zurückzahlen
to repay the debt die Schuld begleichen
to repay the debt die Schuld zurückzahlen
to repeal widerrufen
to repeal a lawein Gesetz aufheben
to repeal sth. [law] etw. aufheben [Gesetz, ungültig machen]
to repeat wiederholen
to repeat repetieren
to repeat [5th] grade die [fünfte] Klasse wiederholen
to repeat [sth. said] nachsprechen
to repeat a form [Br.] eine Klasse repetieren [schweiz.]
to repeat a form [Br.] eine Klasse wiederholen
to repeat a grade [in school]kleben bleiben [salopp]
to repeat a grade [in school] klebenbleiben [salopp]
to repeat a school yeareine Ehrenrunde drehen [ugs.] [hum.] [das Schuljahr / die Klasse wiederholen]
to repeat a TV program [Am.]ein Fernsehprogramm wieder ausstrahlen / aussenden
to repeat an order einen Auftrag wiederholen
to repeat from the top von vorne wiederholen
to repeat on sb. [cause to belch]jdm. aufstoßen
to repeat oneself sich wiederholen
to repeat sth. ad nauseam etw. bis zur Vergasung wiederholen [veraltend] [Tabu!]
to repeat sth. after sb. jdm. etw. nachsprechen
to repeat the same ... over and over again ... gebetsmühlenartig wiederholen [Aussage] [pej.]
to repeat things parrot-fashionwie ein Papagei nachplappern [ugs.]
to repeat things parrot-fashion papageienhaft nachplappern [ugs.]
to repel abweisen
to repel rückweisen
to repel abstoßen
to repelzurückschlagen
to repelzurückstoßen
to repel zurücktreiben
to repel abwehren
to repel zurückweisen
to repel abschrecken
to repent bereuen [Reue zeigen / empfinden]
to repentBuße tun
to repent of sth. etw. bereuen
to repeople wieder bevölkern
to reperform wieder aufführen
to reperformwiederaufführen
to repertorize [homeopathy] repertorisieren [Homöopathie]
to rephase rephasieren
to rephotograph neu fotografieren
to rephraseumformulieren
to rephrase sth. etw. anders ausdrücken [umformulieren]
to rephrase sth.etw. neu formulieren
to repine [literary] murren
to replace austauschen [ersetzen]
to replace auswechseln
to replace ersetzen
to replaceerneuern
to replaceumtauschen
to replace verdrängen
to replace a currency by anothereine Währung durch eine andere ersetzen
to replace a fuse eine Sicherung auswechseln
to replace byaustauschen mit
to replace completelyvollständig austauschen
to replace faulty goods fehlerhafte Ware ersetzen
to replace goods returnedum die retournierte Ware zu ersetzen
to replace one evil with anotherden Teufel durch Beelzebub austreiben
to replace one evil with another den Teufel mit Beelzebub austreiben
to replace sb. [football / soccer, etc.] für jdn. kommen [im Fußball etc.: für jdn. eingwechselt werden]
to replace (sb. in office) (jdn. im Amt) ablösen
to replace sth.etw. wiederbeschaffen
to replace sth. [telephone handset / receiver] etw. auflegen [den Telefonhörer]
to replace sth. [to put back, e.g. a glass, a book, etc.]etw. zurückstellen [wieder an seinen Platz]
to replace sth. [to put sth. back in its place] etw. zurücklegen [an seinen Platz legen]
to replace stocks Lagerbestände wieder auffüllen
to replace the existing rules die bestehenden Richtlinien ersetzen
to replace the old rules die alten Richtlinien ersetzen
to replace things with new onesSachen durch neue ersetzen
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1343 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden