Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1347 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to release a right ein Recht aufgeben
to release a sineine Schuld vergeben
to release a statementeine Verlautbarung herausgeben
to release a tiradeein Donnerwetter loslassen [ugs.]
to release a tiradeein Donnerwetter vom Stapel lassen [ugs.]
to release an exposure eine Aufnahme auslösen
to release bombs Bomben abwerfen
to release bombs Bomben auslösen
to release confiscated goodsbeschlagnahmte Ware freigeben
to release documents Dokumente freigeben
to release energyEnergie freisetzen
to release fearsÄngste abbauen
to release fearsÄngste loslassen
to release from custodyaus der Haft entlassen
to release from prison aus dem Gefängnis entlassen
to release from workvon der Arbeit freistellen
to release goods Waren übergeben
to release hormones Hormone freisetzen
to release hormonesHormone ausschütten
to release information Informationen herausgeben
to release mucusSchleim freisetzen
to release neurotransmitters Neurotransmitter freisetzen
to release neurotransmitters Neurotransmitter ausschütten
to release on bail gegen Kaution entlassen
to release pressure (from)entlasten
to release sb.jdn. entlassen [aus Gefängnis, von Verpflichtungen]
to release sb. from a contract jdn. von einem Vertrag entbinden
to release sb. from a debt jdn. aus einer Schuld entlassen
to release sb. from a duty jdn. von einer Pflicht entbinden
to release sb. from a promisejdn. von einem Versprechen entbinden
to release sb. from a sorrow jdn. von einer Sorge erlösen
to release sb. from a troublejdn. von einem Beschwernis befreien
to release sb. from an oath jdn. von einem Eid entbinden
to release sb. from an obligation jdn. von einer Verpflichtung befreien
to release sb. from an office jdn. aus einem Amt entlassen
to release sb. from anxiety jdn. von seiner Angst befreien
to release sb. from duty [for a time, for a certain purpose]jdn. freistellen [vom Dienst, vorübergehend]
to release sb. from his / her duties as sth. jdn. von seinen Pflichten als etw. entbinden
to release sb. from his word jdn. von seinem Versprechen entbinden
to release sb. from painjdn. von Schmerzen befreien
to release sb. from prison jdn. aus dem Gefängnis entlassen
to release sb. from the hospital jdn. aus dem Krankenhaus entlassen
to release sb. on parolejdn. unter Auflagen freilassen
to release sb./sth.jdn./etw. freilassen [Mensch oder Tier, Druck, Energie, Emotionen, Ideen]
to release sb./sth. jdn./etw. in Freiheit setzen
to release sb./sth.jdn./etw. loslassen
to release sth. etw. freisetzen
to release sth. [e.g. a service, application] etw. [Akk.] freischalten
to release sth. for publication etw. zur Veröffentlichung freigeben
to release sth. from sth.etw. aus etw. [Dat.] herauslösen
to release sth. on license [Am.] etw. auf Bewährung aussetzen
to release sth. onlineetw. im Internet veröffentlichen
to release tension [psychological tension] sich entspannen [psychologische Spannung]
to release the brake die Bremse lösen
to release the clutchauskuppeln
to release the handbrake die Handbremse lösen
to release the safety catch entsichern
to release the shutterden Kameraverschluss auslösen
to release the shutterden Auslöser betätigen
to release the tow cable ausklinken [beim Segelflug]
to release transmittersTransmitter freisetzen
to release transmitters Transmitter ausschütten
to relegate relegieren
to relegateverbannen
to relegate zurückstufen
to relegate [club]absteigen lassen
to relegate (out of) zurückversetzen
to relegate sb. to a secondary rolejdn. in eine untergeordnete Position abdrängen
to relegate sb. to second placejdn. auf den zweiten Platz verweisen
to relegate (to) verweisen (in / an)
to relegate (to) zuschreiben
to relentmitleidig werden
to relent weich werden
to relent nachgeben
to relent [to become less severe, harsh, or strict] einlenken [sich nachgiebiger zeigen]
to reletweiterverpachten
to relet weitervermieten
to relet a roomein Zimmer weitervermieten
to relet sth. [esp. Br.] [to a new tenant]etw. neu vermieten
to relicence [spv.] wieder zulassen
to relicensewieder zulassen
to relief-millhinterfräsen
to relieve erleichtern
to relieve abhelfen
to relieveentlasten
to relieve entsetzen
to relieve lindern
to relieve [anxiety] schwächen
to relieve [of pain, siege etc.] befreien [von Schmerz, einer Belagerung etc.]
to relieve [pain] mildern
to relieve [symptoms]abschwächen
to relieve abstinence symptoms Entzugserscheinungen abschwächen
to relieve abstinence symptoms Entzugserscheinungen mildern
to relieve from office vom Amt abberufen
to relieve one's boredom sich [Dat.] die Langeweile vertreiben
to relieve oneself sich erleichtern [Wasser lassen, pinkeln]
to relieve oneselfaustreten [Wasser abschlagen]
to relieve oneself abprotzen [vulg.] [seine Notdurft verrichten]
to relieve oneself [coll.] [to empty one's bowels / bladder]sein Bedürfnis verrichten [ugs.]
to relieve oneself [urinate or evacuate]seine Notdurft verrichten [geh.]
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1347 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden