Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1347 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to require [stipulate] vorschreiben
to require a co-payment zuzahlungspflichtig sein
to require a great deal of energy einen großen Aufwand an Energie erfordern
to require an alterationeine Änderung benötigen
to require prior permission eine Vorabgenehmigung brauchen
to require regular treatmentregelmäßig behandelt werden müssen
to require reservesReserven brauchen
to require sb. to do sth. von jdm. verlangen, etw. zu tun
to require sb. to do sth. [demand]jdm. etw. abverlangen
to require special carebesonderer Sorgfalt bedürfen
to require sth. etw. wünschen [verlangen]
to require sth. etw. [Gen.] bedürfen [geh.]
to require sth. of sb. etw. [Akk.] von jdm. verlangen
to require stitches genäht werden müssen
to requisition einfordern
to requisition abfordern
to requisitionbeschlagnahmen
to requisitionrequirieren
to requisitionin Beschlag nehmen
to requisition [demand]verlangen [anfordern]
to requitebelohnen
to requitevergelten
to requote sb./sth. jdn./etw. zitieren [nacherzählen]
to reradiateneu strahlen
to re-radiate wieder ausstrahlen
to rerailaufgleisen
to re-rateneu bewerten
to rerate neu bewerten
to reread erneut durchlesen
to rereadnochmals lesen
to reread wiederholt lesen
to rereadwieder lesen
to re-read erneut lesen
to re-read sth.etw. noch einmal lesen
to rerecognise [Br.] wieder erkennen
to rerecognizewieder erkennen
to rerecord umspielen [Videoaufzeichnung etc.]
to re-record Neuaufnahmen machen
to re-record sth.etw. neu aufnehmen
to re-register sich zurückmelden [an Hochschulen]
to re-register [driving licence etc.] umschreiben [Führerschein etc.]
to re-register [e.g. a car, etc.] ummelden [z. B. ein Auto usw.]
to re-register [renew registration] rückmelden [Universität]
to re-releasewieder freilassen
to rerelease wieder freilassen
to rerenderneu rendern
to re-rim a denture den Prothesenrand korrigieren
to reroof sth.das Dach von etw. neu decken
to reroute umsteuern
to reroute eine neue Route festlegen
to reroute umleiten
to reroute [electricity] umlenken
to rerunnochmals laufen lassen
to rerun wieder aufführen
to rerunwiederaufführen
to rerun [repeat]wiederholen [z. B. Labortest]
to rerun a / the test einen / den Test wiederholen
to rerun a film einen Film noch einmal zeigen
to resailzurücksegeln
to resave zurückspeichern
to resaw neu sägen
to resaw ein Brett in zwei dünnere Bretter sägen
to resay wieder sagen
to rescale maßstäblich ändern [umskalieren]
to rescale umskalieren
to rescan neu abtasten
to reschedule umschulden
to rescheduleneu planen
to rescheduleumplanen
to rescheduleerneut terminieren
to reschedule a dateeinen Termin verschieben
to reschedule sth. [a planned event]etw. verlegen [eine Veranstaltung]
to rescind rückgängig machen [Vertrag]
to rescindzurücktreten [von Vertrag etc.]
to rescind aufkündigen
to rescind auslöschen
to rescind außer Kraft setzen
to rescindrechtsunwirksam erklären
to rescind stornieren
to rescindwiderrufen
to rescind zurücknehmen [Entscheidung, Befehl]
to rescind a contract einen Vertrag für nichtig erklären
to rescind a contract einen Vertrag rückgängig machen
to rescind a contractvon einem Vertrag zurücktreten
to rescind sth.etw. für ungültig erklären
to rescind sth. etw. annullieren
to rescind sth. [a law, an order, an agreement, etc.] etw. aufheben [widerrufen (ein Gesetz, eine Anordnung, eine Vereinbarung etc.)]
to rescue retten
to rescue befreien [retten]
to rescuebergen
to rescue a point [football] einen Punkt retten
to rescue an ailing bank eine notleidende Bank stützen
to rescue fromerretten von [geh.]
to rescue sb. jdn. auffangen [fig.] [vor Schaden bewahren]
to rescue sb. from a dangerjdn. aus einer Gefahr erretten [geh.]
to rescue sb. from dangerjdn. aus einer Gefahr retten
to rescue sb. from sth. jdn. vor etw. [Dat.] bewahren
to rescue the situationdie Kuh vom Eis kriegen [fig.]
to reseal erneut versiegeln
to researchforschen
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1347 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden