Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1348 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to re-ignite [strife, revolt, etc.] neu entfachen [Streit, Revolte etc.]
to reignite a controversyeinen Streit neu entfachen
to reignite sth.etw. wieder entzünden
to re-illustrate neu illustrieren
to reimburse entschädigen
to reimburseerstatten
to reimburse rückerstatten
to reimburserückvergüten
to reimbursezurückzahlen
to reimburse a branch or bank eine Filiale oder Bank remboursieren
to reimburse expensesAuslagen erstatten
to reimburse for any acceptancefür jede Akzeptleistung remboursieren
to reimburse for any negotiationfür jede Negoziierung remboursieren
to reimburse for any payment für jede Zahlung remboursieren
to reimburse for deferred payment für hinausgeschobene Zahlung remboursieren
to reimburse oneselfsich schadlos halten
to reimburse sb. jdn. schadlos halten
to reimburse sb. for sth. jdn. für etw. [Akk.] entschädigen [jdm. etw. erstatten]
to reimburse sb. for sth. jdm. etw. ersetzen [jdn. für etw. entschädigen]
to reimburse sb. for sth.jdm. etw. vergüten [erstatten, zurückzahlen]
to reimburse sb. for sth. jdm. etw. [Akk.] erstatten
to reimburse sth. etw. vergüten [erstatten, zurückzahlen]
to reimburse traveling expenses [Am.] Reisekosten erstatten
to reimburse travelling expenses Reisekosten erstatten
to reimplantwieder einpflanzen
to reimplant reimplantieren
to re-importrückimportieren
to reimportrückimportieren
to reimportwieder einführen
to re-importwieder importieren
to re-import wiedereinführen [alt]
to re-import wieder einführen
to reimpose restrictionsBeschränkungen wiederauferlegen
to reimpressneu beeindrucken
to reimprison sb.jdn. wieder ins Gefängnis einliefern
to rein bremsen [fig.] [zügeln]
to rein backzügeln
to rein back zurückhalten
to rein in [passions] im Zaum halten
to rein in [spending, inflation] in Schranken halten
to rein in sth. [also fig.]etw. zügeln [auch fig.]
to rein oneself in sich beherrschen
to reinaugurate wieder einweihen
to reincarnate reinkarnieren
to reincarnate wiedergeboren werden
to reincorporate neu inkorporieren
to reincorporatewieder eingliedern
to reindorsewieder indossieren
to reinduce sth.erneut etw. verursachen
to reinduce sth.wieder etw. verursachen
to reinfect wieder anstecken
to reinfecterneut infizieren
to reinflame wieder entzünden
to reinflate erneut aufblasen
to reinforceuntermauern
to reinforce verstärken
to reinforcebekräftigen
to reinforceverfestigen
to reinforce stärken
to reinforce [stiffen]aussteifen
to reinforce a garrison die Besatzung einer Garnison verstärken
to reinforce a party eine Partei stärken
to reinforce an argument einem Argument Nachdruck verleihen
to reinforce an impression einen Eindruck (noch) verstärken
to reinforce capitalKapital erhöhen
to reinforce concreteBeton bewehren
to reinforce concreteBeton armieren
to reinforce negative stereotypes negative Klischees bestärken
to reinforce one's position seine Stelle festigen
to reinforce sb.'s decisionjdn. in seiner Entscheidung bestärken
to reinforce sb.'s doubtsjds. Zweifel verstärken
to reinforce sb.'s doubts jds. Zweifel bestärken
to reinforce sth. [fig.] [e.g. health] etw. kräftigen [fig.] [z. B. Gesundheit]
to reinforce the support die Unterstützung verstärken
to reinforce (the) troops (die) Truppen verstärken
to reinformneu mitteilen
to reinfuse wieder eingießen
to reinhabitneu besiedeln
to reinitialize neu vorbereiten
to reinitializeneu einrichten
to reinitialize neu formatieren
to reinitializereinitialisieren
to re-injure sth. [shoulder, arm, etc.]etw. erneut verletzen [Schulter, Arm etc.]
to reinnervate reinnervieren
to reinoculateneu impfen
to reinsertwieder einsetzen
to reinsert neu einfügen
to reinsert wieder einfügen
to reinsert wieder einführen
to reinsert [coin]wieder einwerfen [Münze]
to reinspect wieder prüfen
to reinstal [spv.]wieder einsetzen
to reinstal [spv.]wieder installieren
to reinstall neuinstallieren
to reinstallwieder einsetzen
to reinstall wieder installieren
to reinstall erneut installieren
to reinstall neu installieren
to reinstall neu aufsetzen
to re-installneu installieren
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1348 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten