Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1349 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to rekindlewieder anzünden
to rekindlewieder aufleben lassen
to rekindle wieder anfachen
to rekindlewieder entfachen
to rekindle(sich) wieder entzünden
to rekindle [fig.] wieder aufflammen
to rekindle [love, hope]wiedererwecken
to rekindle (spontaneously) [war etc.] wiederaufflackern [Krieg]
to rekindle sth. [fig.] [e.g. an old friendship] etw. [Akk.] wiederaufleben lassen [z. B. eine alte Freundschaft]
to relabel umtaufen
to relandneu landen
to re-landscape sth. [also: to relandscape] etw. landschaftlich neu gestalten
to re-landscape sth. [also: to relandscape]etw. landschaftsgärtnerisch neu gestalten [auch: landschaftsgärtnerisch umgestalten]
to re-landscape sth. [also: to relandscape] etw. landschaftlich umgestalten
to relapserückfällig werden
to relapse einen Rückfall erleiden
to relapse einen Rückfall haben
to relapse into barbarism in Barbarei verfallen
to relapse into silence wieder in Schweigen fallen
to relapse into sth. [return to a less active or a worse state] in etw. [Akk.] zurückfallen
to relapse into stupor wieder in Stumpfsinn verfallen
to relapse into vice dem Laster wieder verfallen
to relateberichten
to relate verknüpfen
to relate [establish relation or connection between] einen Zusammenhang herstellen zwischen
to relate [tell] erzählen [Geschichte]
to relate [tell]erzählen von [Abenteuer]
to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation]jdn./etw. mit etw. [Dat.] in Zusammenhang bringen
to relate sth. [to give an account of an occurrence](über) etw. [Akk.] berichten [einen Bericht über ein Ereignis erstatten]
to relate tobetreffen
to relate to nachempfinden [Text, Musik]
to relate to [have reference]handeln von [Vorlesung, Buch, etc.]
to relate to sb. sich mit jdm. identifizieren
to relate to sb. [feel involved or connected with]eine Beziehung zu jdm. haben
to relate to sb. [form a relationship] eine Beziehung zu jdm. herstellen
to relate to sth.sich auf etw. [Akk.] beziehen
to relate to sth. mit etw. [Dat.] in Zusammenhang stehen
to relate (to/with sth.)in Beziehung bringen (mit etw.)
to relativise [Br.] relativieren
to relativize relativieren
to relaunch neu einführen
to relaunchwieder einführen
to relaunch a product ein Produkt wieder einführen
to re-launch a product ein Produkt wieder einführen
to relaunch sth. etw. erneut auf den Markt bringen
to relaxabspannen
to relax ausruhen
to relaxentspannen
to relax lockern
to relaxnachlassen
to relax schlaff werden
to relax sich ausruhen
to relax spannungsfrei machen
to relaxauflockern [Stimmung]
to relax relaxen [ugs.]
to relaxsich entspannen
to relax sich erholen
to relax [conditions]abschwächen
to relax [pressure increase, prestress]abbauen [Druckerhöhung, Vorspannung]
to relax control die Kontrolle lockern
to relax covenants Auflagen lockern
to relax interest rates Zinsen senken
to relax one's attentionin der Aufmerksamkeit nachlassen
to relax one's efforts in den Anstrengungen nachlassen
to relax one's graspseinen Griff lösen
to relax price controls die Preiskontrolle lockern
to relax restrictionsEinschränkungen lockern
to relax rules Bestimmungen lockern
to relax sanctionsSanktionen lockern
to relax sth. [to weaken the conditions a solution must satisfy] etw. relaxieren [strenge Bedingungen weglassen]
to relax the mind den Geist entspannen
to relax the musclesdie Muskeln entspannen
to relax the muscles die Muskeln lockern
to relax the nerves die Nerven entspannen
to relax the reins [also fig.] die Zügel locker lassen [auch fig.]
to relax the rulesdie Regeln lockern
to relax the severityin der Strenge nachlassen
to relay übertragen
to relay verstärken
to relay weitergeben
to relayweitermelden
to relay übermitteln
to re-lay [carpet, cable]neu verlegen [Teppich, Kabel]
to relay [lay again] wieder verlegen
to relay [lay again] neu belegen
to relay [lay again] neu verlegen
to relay a message (to sb.)(jdm.) eine Nachricht ausrichten
to relay sth. to sb. jdm. etw. indirekt übermitteln
to relearnumlernen
to relearn sth.etw. erneut lernen
to relearn sth.etw. neu lernen [wieder lernen]
to relearn sth.etw. wieder lernen
to release abgeben
to releaseauslösen
to releaseausrücken
to release befreien [freilassen, freigeben, erlösen]
to releaseentbinden
to release entlasten
to release erlösen
to release freigeben
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1349 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden