Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1352 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to reload wieder verladen
to reload wieder laden
to reload [data, images]wieder (neu) einspielen [Daten, Bilder]
to reload ammo [in a gun magazine] etw. wieder aufmunitionieren
to reload sth. [e.g. film] etw. [Akk.] neu einlegen [z. B. Film]
to reload (sth.) (etw.) nachladen
to reloanneu leihen
to relocate umziehen [Person, Firma, Regierung etc.]
to relocate verschieben
to relocatezurücksetzen
to relocateden Standort ändern
to relocatewoanders hinziehen
to relocaterelokatieren
to relocate verlagern
to relocate versetzen
to relocate übersiedeln
to relocate umsetzen [auf eine andere Stelle, auch fig.]
to relocateumbauen [umsetzen]
to relocate [Am.]zügeln [schweiz.] [umziehen]
to relocate sth.etw. verlegen [umsiedeln]
to relubricatenachschmieren
to relubricateneu schmieren
to relume wieder erleuchten
to relume wieder erhellen
to relumewieder anzünden
to relumine [archaic] wieder anzünden
to relumine [archaic] wieder erleuchten
to relumine [rare] wieder erhellen
to rely heavily on sth./sb. sich stark auf etw./jdn. verlassen
to rely on refinancing auf Refinanzierung angewiesen sein
to rely on sb. doing sth.darauf bauen, dass jd. etw. tut
to rely on sb./sth. auf jdn./etw. vertrauen
to rely on sb./sth.auf jdn./etw. bauen [fig.]
to rely on sb./sth. sich auf jdn./etw. verlassen
to rely on sth.auf etw. [Akk.] angewiesen sein
to rely on sth. sich auf etw. stützen [fig.]
to rely on sth.auf etw. setzen
to remagnify sth. etw. [Akk.] rückvergrößern
to remain bleiben
to remainverbleiben
to remainübrig bleiben
to remain übrigbleiben
to remain zurückbleiben
to remain bestehen bleiben
to remain verharren [geh.]
to remain überbleiben [regional] [übrig bleiben]
to remain [historic buildings, architecture etc.] noch erhalten sein
to remain a mystery rätselhaft bleiben
to remain a mystery (to sb.) (jdm.) ein Rätsel bleiben
to remain anonymous anonym bleiben
to remain at the helmdas Heft in der Hand behalten
to remain at the wheel sich [Dat.] nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
to remain behind dahinter bleiben
to remain behind zurückbleiben
to remain below plan unter dem Planziel bleiben
to remain beyond one's searchunerreichbar bleiben
to remain calmruhig bleiben
to remain celibateehelos bleiben
to remain clean sauber bleiben
to remain closedgeschlossen bleiben
to remain competitive wettbewerbsfähig bleiben
to remain constant gleich bleibend sein
to remain constant gleich bleiben
to remain constantgleichbleibend sein
to remain convinced überzeugt bleiben
to remain coolsich nicht aus seiner Bierruhe bringen lassen [ugs.]
to remain dark [e.g. LED]nicht leuchten [dunkel bleiben, z. B. LED, Anzeigen]
to remain effectivein Kraft bleiben
to remain faithful treu bleiben
to remain firmfest bleiben
to remain firm stabil bleiben
to remain friendsFreunde bleiben
to remain guarded over sth. sich über etw. bedeckt halten
to remain in contact (with sb.)in Verbindung (mit jdm.) bleiben
to remain in control das Heft in der Hand haben
to remain in custodyin Untersuchungshaft bleiben
to remain in effect in Kraft bleiben [Gesetz etc.]
to remain in employment in Arbeit verbleiben
to remain in forcein Kraft bleiben
to remain in forcefortgelten
to remain in forcebestehenbleiben [fortgelten]
to remain in force bestehen bleiben [fortgelten]
to remain in force andauern [in Kraft bleiben]
to remain in good standing with sb. zu jdm. gute Beziehungen pflegen
to remain in officeim Amt bleiben
to remain in one's habitatstandorttreu sein
to remain in place [e.g. claims]bestehen bleiben [z. B. Ansprüche]
to remain in possession im Besitz bleiben
to remain in presence anwesend bleiben
to remain level-headedeinen kühlen Kopf bewahren
to remain living [e.g. in a house] wohnen bleiben [z. B. in einem Haus]
to remain lying down liegen bleiben [nicht aufstehen]
to remain modest bescheiden bleiben
to remain nameless ungenannt bleiben
to remain on the ground [snow]liegen bleiben [Schnee]
to remain on the shelfim Regal zurückbleiben
to remain on the sidelinessich aus allem heraushalten
to remain on track [also fig.] auf Kurs bleiben [auch fig.]
to remain open geöffnet bleiben
to remain open offen bleiben
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1352 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden