Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1352 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to reduce accrued overtime (hours)Überstunden abbauen
to reduce costs die Kosten mindern
to reduce costs die Kosten senken
to reduce debtSchulden abbauen
to reduce demanddie Nachfrage mindern
to reduce expensesAusgaben einschränken
to reduce expenses die Kosten einschränken
to reduce feesGebühren ermäßigen
to reduce fourfold um das Vierfache reduzieren
to reduce gradually ausschleichen [fachspr.: langsam absetzen]
to reduce in priceverbilligen
to reduce in rank im Rang herabsetzen
to reduce in size [tumour] sich zurückbilden [Tumor]
to reduce in valueim Wert mindern
to reduce inventory Lager abbauen
to reduce one's requirements seine Ansprüche herunterschrauben [ugs.] [fig.]
to reduce people to the level of beggarsMenschen zu Bettlern degradieren
to reduce prejudices Vorurteile abbauen
to reduce rebelsAufständische bezwingen
to reduce sb. in rank jdn. degradieren
to reduce sb. to beggaryjdn. an den Bettelstab bringen [Redewendung]
to reduce sb. to beggaryjdn. zum Armen machen
to reduce sb. to povertyjdn. an den Bettelstab bringen [Redewendung]
to reduce sb. to tears jdn. zum Weinen bringen
to reduce sb.'s tax burden jdn. steuerlich entlasten
to reduce speedverlangsamen
to reduce standards die Normen herabsetzen
to reduce sth.etw. abbauen [verringern]
to reduce sth.etw. verkürzen [Lebenserwartung, Haltbarkeit usw.]
to reduce sth.etw. zurückregeln
to reduce sth. etw. beschneiden [beschränken]
to reduce sth. etw. zurückfahren [fig.] [kürzen]
to reduce sth. [a fracture, a dislocated joint]etw. richten [eine Fraktur, ein disloziertes Gelenk]
to reduce sth. [a fracture] etw. einrichten [eine Fraktur, einen Knochenbruch]
to reduce sth. [price, cost] etw. drücken [Preis, Kosten]
to reduce sth. [production]etw. verschlanken [die Produktion]
to reduce sth. in relative importance [play down]etw. herunterspielen
to reduce sth. to a common denominator [fig.] etw. auf einen (gemeinsamen) Nenner bringen
to reduce sth. to absurdity etw. ad absurdum führen
to reduce sth. to ashesetw. in Asche verwandeln
to reduce sth. to rubbleetw. in Schutt und Asche legen
to reduce sth. to rulesetw. [Akk.] in Regeln fassen
to reduce sth. to sth. [to a simpler form] etw. auf etw. zurückführen [auf Formel, Regel etc. reduzieren]
to reduce sth. to the essential etw. auf das Wesentliche reduzieren
to reduce stock Lager abbauen
to reduce stock inventoryLagerhaltung abbauen
to reduce taxes die Steuern senken
to reduce tensions Spannungen entlasten
to reduce tensions [a. fig.]Spannungen abbauen [a. fig.]
to reduce the allotment die Zuteilung verringern
to reduce the arrears den Rückstand verkürzen
to reduce the dependency on foreign oildie Abhängigkeit von ausländischem Öl verringern
to reduce the order to ... den Auftrag auf ... reduzieren
to reduce the output die Leistung drosseln
to reduce the pressureden Druck mindern
to reduce the price den Preis herabsetzen
to reduce the price den Preis heruntersetzen
to reduce the profit den Gewinn schmälern
to reduce the risk das Risiko eingrenzen
to reduce the risk das Risiko verringern
to reduce the scale of operations den Umfang der Tätigkeiten einschränken
to reduce the speeddie Geschwindigkeit mindern
to reduce the tariffden Zoll senken
to reduce the temperature die Temperatur herabsetzen
to reduce the temperaturedie Temperatur senken
to reduce the temperatureherunterkühlen
to reduce the temperature die Temperatur herabsenken
to reduce the valueden Wert mindern
to reduce the workforce die Belegschaft verringern
to reduce to zurückführen auf
to reduce to nothingauf nichts reduzieren
to reduce to nothing zunichte machen
to reduce to orderzur Ordnung zurückführen
to reduce to small pieces zerkleinern
to reduce to sth. sich auf etw. reduzieren
to reduce to submission zur Unterwerfung zwingen
to reduce to the ranks zum gemeinen Soldaten degradieren
to reduce trade barriers Handelsschranken abbauen
to reduce unemployment (die) Arbeitslosigkeit bekämpfen
to reduce wages die Löhne senken
to reduce weight abnehmen [an Gewicht]
to reduce weightdas Gewicht reduzieren
to reduplicateverdoppeln
to reduplicate sich verdoppeln
to reduplicate reduplizieren
to redye umfärben
to redyenachfärben
to re-echo widerhallen
to re-echo wiederholen
to re-edifyneu errichten
to re-edit neu herausgeben
to re-edit neu schneiden [auch: nachschneiden]
to re-educateumschulen
to reeducate umerziehen
to re-educate umerziehen
to re-educate one's bodyseinen Körper umgewöhnen
to reefreffen [Segel]
to reef the sailsdie Segel reffen
to reek riechen
to reekstreng riechen
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1352 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten