Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1355 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to reach an accommodation ein Übereinkommen erzielen
to reach an accommodationeine Übereinkunft erzielen
to reach an agreement eine Vereinbarung treffen
to reach an agreementeine Einigung erzielen
to reach an agreement (on / about sth.)eine Verabredung (über etw.) treffen [eine Übereinkunft erzielen]
to reach an agreement on /about sth.eine Übereinkunft über etw. [Akk.] erzielen
to reach an agreement with sb. mit jdm. eine Vereinbarung treffen
to reach an amicable settlementsich gütlich einigen
to reach an impassein einer Sackgasse landen
to reach an impasse [e.g. in negotiations] in die Sackgasse geraten [fig.] [Redewendung]
to reach an impasse [negotiations]in eine Sackgasse geraten [fig.]
to reach an understanding zu einem Einverständnis gelangen
to reach an understandingzu einer Verständigung kommen
to reach as far as the hills sich bis zu den Hügeln erstrecken
to reach at sth.sich nach etw. strecken
to reach back ausholen
to reach back to zurückreichen bis
to reach beyond sth. über etw. [Akk.] hinausgreifen
to reach beyond sth.über etw. hinausreichen [über Grenzen etc.]
to reach clarificationKlarheit schaffen
to reach common accord Übereinstimmung erreichen
to reach deadlock stecken bleiben
to reach deadlock steckenbleiben [Verhandlungen]
to reach disappointment eine Enttäuschung erleben
to reach downherunterlangen
to reach down herunterreichen
to reach down [to extend downward] hinabreichen
to reach down a box eine Schachtel herunterreichen
to reach down to the bottom bis an den Boden hinabreichen
to reach down to the knee bis ans Knie hinunter reichen
to reach dry land [fig.] das rettende Ufer erreichen [fig.]
to reach failure versagen
to reach for one's pistol nach der Pistole greifen
to reach for one's sword nach dem Schwert greifen
to reach for sth. nach etw. greifen
to reach for sth.sich nach etw. ausstrecken
to reach for sth. zu etw. greifen
to reach for the stars nach den Sternen langen
to reach for the stars [idiom]nach den Sternen greifen [Redewendung]
to reach (for)erreichen
to reach (for)erzielen
to reach (for) greifen (nach)
to reach (for) sich erstrecken
to reach from here to theresich von hier bis dort erstrecken
to reach ground level Bodennähe erreichen
to reach harbour [Br.]in den Hafen einlaufen
to reach highhochgreifen
to reach inland ins Landesinnere hineinreichen
to reach into sth.in etw. hineingreifen
to reach it hinkommen
to reach its peak den höchsten Stand erreichen
to reach London London erreichen
to reach maturity erwachsen werden
to reach midpointdie Hälfte hinter sich [Dat.] haben
to reach objectivesZiele erreichen
to reach old age ein hohes Alter erreichen
to reach one's full stature [full or natural height] seine volle Größe erreichen
to reach one's target sein Soll erfüllen
to reach one's teensins Teenageralter kommen
to reach orgasmzum Höhepunkt kommen [sexuell]
to reach outausstrecken
to reach outhinausreichen
to reach outdie Hand / Hände ausstrecken
to reach out one's hand seine Hand ausstrecken
to reach out (one's hand) for sth. nach etw. greifen
to reach out to grasp sth. nach etw. greifen
to reach out to sb. jdm. eine helfende Hand reichen
to reach out to sb. [esp. Am.] bei jdm. anfragen [um Unterstützung, Kooperation oder eine Vergünstigung]
to reach out to sb. [fig.] jdn. zu erreichen versuchen
to reach out to sb. [to initiate contact with sb.]mit jdm. in Kontakt treten [bes. um zu helfen]
to reach out to sb. for sth. [e.g. money] bei jdm. um etw. [Akk.] anpochen [regional oder geh.] [fig.] [bei jdm. um etw. anklopfen, anfragen]
to reach out to sb. for sth. [e.g. money] bei jdm. um etw. [Akk.] anklopfen [ugs.] [fig.] [bei jdm. um etw. anpochen, anfragen]
to reach (out to) more and more people(immer) größere Kreise ziehen
to reach port den Hafen erreichen
to reach puberty in die Pubertät kommen
to reach pubertypubertieren [geh.]
to reach retirement agedas Pensionsalter erreichen
to reach rock bottom [coll.] ganz unten ankommen [ugs.]
to reach safety abroad sich ins Ausland hinüberretten
to reach sb. jdn. erreichen
to reach sb. [letter] jdm. zugehen [Brief]
to reach sb. by brutal force jdn. mit brutalen Mitteln erreichen
to reach sb. by kindness jdn. auf dem freundlichen Weg erreichen
to reach sb. with a hard blowjdn. mit einem harten Schlag erreichen
to reach sb./sth. [under awkward conditions] zu jdm./etw. vordringen
to reach sb.'s conscience jds. Gewissen ansprechen
to reach sb.'s ear / ears [sounds]an jds. Ohr dringen [Töne]
to reach sb.'s nostrils [stench, smell, scent] jdm. in die Nase steigen [Gestank, Geruch, Duft]
to reach shoredas Ufer erreichen
to reach sth. zu etw. [Dat.] gelangen
to reach sth. [length, speed] auf etw. [Akk.] kommen [Länge, Geschwindigkeit]
to reach sth. by drilling [e.g. water] etw. [Akk.] erbohren [fachspr.]
to reach sth. downetw. herunterlangen
to reach sth. down etw. herunterreichen
to reach sth. up etw. herauflangen
to reach sth. up etw. heraufreichen
to reach sth. with one step etw. [Akk.] erschreiten [veraltet]
to reach success zum Erfolg kommen
to reach terra firma [fig.] das rettende Ufer erreichen [fig.]
to reach the age limit die Altersgrenze erreichen
« toratoratoratoratoratoretoretoretoretoretore »
« backPage 1355 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten