Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1355 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to reject sb.'s call jdn. wegdrücken [ugs.] [jds. Anruf abweisen]
to reject sth. etw. von sich weisen
to reject sth. etw. bachab schicken [schweiz.] [fig.] [ugs.]
to reject sth. etw. abschlagen [zurückweisen]
to reject sth. [an offer, a request, a gift, etc.]etw. ausschlagen [ein Angebot, eine Bitte, ein Geschenk etc.]
to reject sth. as irrelevant etw. als nebensächlich abtun
to reject sth. categorically etw. rigoros ablehnen
to reject sth. completelyetw. in Bausch und Bogen ablehnen
to reject sth. completelyetw. in Bausch und Bogen zurückweisen
to reject sth. firmlyetw. entschieden ablehnen
to reject sth. out of hand etw. von vornherein ablehnen [Ratschlag, Idee]
to reject sth. out of hand etw. unüberlegt ablehnen
to reject sth. out of handetw. gleich verwerfen [Ratschlag, Idee]
to reject sth. out of handetw. ohne Zögern ablehnen
to reject sth. out of hand etw. ohne zu zögern ablehnen [Ratschlag, Idee]
to reject sth. out of handetw. sofort verwerfen [Ratschlag, Idee]
to reject sth. out of hand etw. sofort ablehnen [Ratschlag, Idee]
to reject sth. with a shrug (of the shoulders)etw. achselzuckend abtun
to reject sth. with a shrug (of the shoulders) etw. mit einem Achselzucken abtun
to reject the possibility of sth. die Möglichkeit von etw. [Dat.] ablehnen
to rejig [esp. Br.] [system, structure] umkrempeln [ugs.] [fig.] [System, Struktur]
to rejigger sth. [Am.] [coll.] etw. [Akk.] ändern
to rejoicefrohlocken [geh.] [vor Freude jubeln]
to rejoice jauchzen
to rejoice sich freuen
to rejoiceglücklich sein
to rejoice jubeln
to rejoiceseine Freude haben
to rejoicesich erfreuen
to rejoice jubilieren [geh.] [seiner Freude Ausdruck geben]
to rejoice at / in / overjubeln ob [geh., veraltend]
to rejoice at / in / over jubeln über
to rejoice at sth. sich über etw. [Akk.] freuen
to rejoice at sth.über etw. hocherfreut sein
to rejoice good health sich einer guten Gesundheit erfreuen
to rejoice in a seller's market am Verkäufermarkt seine Freude haben
to rejoice in doing sth. etw. mit großer Freude tun
to rejoice in sth.sich an etw. [Dat.] erfreuen
to rejoice in the name of ... [hum.] sich des Namens ... erfreuen [hum.]
to rejoice in the possession of sth. sich des Besitzes von etw. erfreuen
to rejoice over / about sth.sich etw. [Gen.] freuen [geh.]
to rejoice over sth.sich über etw. freuen
to rejoice sb. by doing sth. jdm. eine Freude mit etw. machen
to rejoice that sth. has happened sich über etw. freuen
to rejoice the heartdas Herz erfreuen
to rejoin vereinigen
to rejoinsich wieder anschließen
to rejoin [reply to a charge] duplizieren [erwidern]
to rejoin [reply] zurückgeben [erwidern]
to rejoin [respond] erwidern
to rejoin later onsich später wieder anschließen
to rejudge neu vorstellen
to rejuvenate verjüngen
to rejuvenate sich verjüngen
to rejuvenatesich regenerieren
to rejuvenesce sich verjüngen
to rekeywieder eingeben [per Tastatur]
to rekindle wieder anzünden
to rekindle wieder aufleben lassen
to rekindle wieder anfachen
to rekindle wieder entfachen
to rekindle (sich) wieder entzünden
to rekindle [fig.] wieder aufflammen
to rekindle [love, hope] wiedererwecken
to rekindle (spontaneously) [war etc.] wiederaufflackern [Krieg]
to rekindle sth. [fig.] [e.g. an old friendship] etw. [Akk.] wiederaufleben lassen [z. B. eine alte Freundschaft]
to relabel umtaufen
to relabel sth. etw. [Akk.] umlabeln
to reland neu landen
to re-landscape sth. [also: to relandscape]etw. landschaftlich neu gestalten
to re-landscape sth. [also: to relandscape] etw. landschaftsgärtnerisch neu gestalten [auch: landschaftsgärtnerisch umgestalten]
to re-landscape sth. [also: to relandscape] etw. landschaftlich umgestalten
to relapse rückfällig werden
to relapse einen Rückfall erleiden
to relapse einen Rückfall haben
to relapse into barbarismin Barbarei verfallen
to relapse into silence wieder in Schweigen fallen
to relapse into sth. [return to a less active or a worse state] in etw. [Akk.] zurückfallen
to relapse into stuporwieder in Stumpfsinn verfallen
to relapse into vice dem Laster wieder verfallen
to relate berichten
to relateverknüpfen
to relate [establish relation or connection between] einen Zusammenhang herstellen zwischen
to relate [tell] erzählen [Geschichte]
to relate [tell] erzählen von [Abenteuer]
to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation]jdn./etw. mit etw. [Dat.] in Zusammenhang bringen
to relate sth. [to give an account of an occurrence](über) etw. [Akk.] berichten [einen Bericht über ein Ereignis erstatten]
to relate tobetreffen
to relate tonachempfinden [Text, Musik]
to relate to [have reference] handeln von [Vorlesung, Buch, etc.]
to relate to sb. sich mit jdm. identifizieren
to relate to sb. [feel involved or connected with] eine Beziehung zu jdm. haben
to relate to sb. [form a relationship] eine Beziehung zu jdm. herstellen
to relate to sth. sich auf etw. [Akk.] beziehen
to relate to sth. mit etw. [Dat.] in Zusammenhang stehen
to relate (to/with sth.) in Beziehung bringen (mit etw.)
to relativise [Br.] relativieren
to relativizerelativieren
to relaunch neu einführen
to relaunchwieder einführen
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1355 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten