Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1357 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to report an accident einen Unfall melden
to report an offence against sb. [Br.] Strafanzeige gegen jdn. stellen
to report annuallyjährlich berichten
to report at market value zum Kurswert ausweisen
to report back Bericht erstatten
to report back to sb.sich bei jdm. zurückmelden
to report brieflyeinen kurzen Bericht geben
to report for a newspaper für eine Zeitung berichten
to report for dutysich zum Dienst einfinden [sich zum Dienst melden]
to report for dutyzum Dienst antreten
to report for dutysich zum Dienst melden
to report for dutysich zum Einsatz melden
to report inzurückberichten
to report in full vollständig berichten
to report on berichten von
to report (on / about) Bericht erstatten (über)
to report sb.jdn. angeben [veraltend] [anzeigen]
to report sb. (as) missing jdn. als vermisst melden
to report sb. (as) missingeine Vermisstenanzeige für jdn. aufgeben
to report sb. to the police jdn. anzeigen
to report sb. to the policejdn. bei der Polizei anzeigen
to report sb. to the police [particularly to police in a totalitarian state] jdn. bei der Polizei denunzieren
to report separately getrennt ausweisen
to report sick sich krank melden
to report sth.etw. melden
to report sth. Bericht erstatten über etw.
to report sth.etw. angeben
to report sth. [to the police]etw. zur Anzeige bringen [bes. amtssprachlich]
to report sth. for information (only)etw. (nur) nachrichtlich bekanntgeben
to report sth. to sb.jdm. etw. zutragen [geh.]
to report sth. (to sb.)(jdm.) etw. [Akk.] rapportieren [schweiz.] [sonst veraltend]
to report sth. to the policeAnzeige bei der Polizei erstatten
to report that sb. is deadjdn. totsagen [melden]
to report that sb. is missing jdn. als vermisst melden
to report that sth. is finished etw. totsagen [melden]
to report to sich melden bei
to report to sb.jdm. unterstellt sein
to report to sb. [have to report to a superior] jdm. gegenüber verantwortlich sein
to report to sb. [to present oneself]sich bei jdm. einfinden [sich melden]
to reposeruhen
to repose confidence in Vertrauen bewahren in
to repose on beruhen auf
to repose sth. in sb. [confidence, trust] etw. in jdn. setzen [Vertrauen etc.]
to reposit aufbewahren
to reposition neu positionieren
to reposition zurücksetzen
to reposition umorientieren
to reposition repositionieren
to repositionneu aufstellen [auch fig.] [eine Firma in ihrer Organisation]
to reposition umbauen [umsetzen]
to reposition [things] umstellen
to reposition sth. etw. nachführen
to reposition things Dinge anders hinlegen
to reposs wieder nehmen
to repossess wieder in Besitz nehmen
to re-post umbuchen
to repostumbuchen
to repot umtopfen
to repot sth. etw. umsetzen [umtopfen]
to reprehend rügen
to reprehendtadeln
to re-presentwieder vorlegen
to represent a hazard eine Gefahr verkörpern
to represent a new business segment ein neues Warensegment präsentieren
to represent interests Interessen vertreten
to represent interestsInteressen verkörpern
to represent one's countrysein Land vertreten
to represent oneself [in court]sich selbst verteidigen
to represent sb. [a part] jdn. darstellen [eine Figur]
to represent sb./sth. [a company, client etc.] [also as proxy] jdn./etw. vertreten [Interessen, Land etc.] [auch als Stellvertreter]
to represent sb./sth. [a country, a type etc.] jdn./etw. repräsentieren [ein Land, einen Typus etc.]
to represent sb./sth. [a country, an idea, a client, etc.] jdn./etw. vertreten [Land, Idee, Klienten etc.]
to represent sb./sth. [depict] jdn./etw. vorstellen [(bildlich) darstellen]
to represent sb./sth. [embody] jdn./etw. verkörpern
to represent sb./sth. [portray] jdn./etw. darstellen
to represent sb./sth. realistically jdn./etw. wirklichkeitsgetreu darstellen
to represent sth.etw. symbolisieren
to represent sth. [amount to] etw. ausmachen [Summe]
to represent sth. [depict]etw. abbilden
to represent sth. [set forth, state, declare] etw. angeben [erklären]
to represent sth. [size]etw. angeben [Größe]
to represent sth. [stand for]für etw. stehen
to represent sth. [state, indicate]etw. erklären [aussagen, mitteilen]
to represent sth. graphically etw. grafisch darstellen
to represent sth. in a picture etw. abbilden
to represent sth. to the outside (world) etw. nach außen (hin) vertreten
to represent the results die Ergebnisse darstellen
to represent us in the affairuns in dieser Angelegenheit vertreten
to repressunterdrücken
to repress dämmen
to repress zurückdrängen
to repressverdrängen
to repress reprimieren
to repress one's feelings seine Gefühle unterdrücken
to repress the memory of sth.die Erinnerung an etw. [Akk.] verdrängen
to reprice sth.etw. neu auspreisen
to reprice sth.etw. mit einem neuen Preis versehen
to reprice sth.etw. neu auszeichnen
to reprieve verschonen
to reprieve sb. [Br.] [commute a condemned man's sentence] jdn. begnadigen
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1357 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden