dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1357 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to play the field [coll.]	eine Beziehung nach der anderen haben
to play the first fiddle [idiom]	die erste Geige spielen [fig.] [Redewendung]
to play the flute	flöten [ugs.] [Flöte spielen]
to play the flute	Flöte spielen
to play the fool	den Clown spielen
to play the fool	den Narren spielen
to play the fool	sich dumm stellen
to play the game [fig.] [idiom] [abide by the rules]	sich [Akk.] an die Regeln halten
to play the good cop	den guten Bullen spielen [ugs.]
to play the guitar	Gitarre spielen
to play the hand one is dealt [idiom]	[mit dem zurechtkommen, was einem zur Verfügung steht]
to play the harlot with sb.	mit jdm. Hurerei treiben
to play the harp	Harfe spielen
to play the hero	den Mutigen spielen
to play the hose on sth.	den Wasserstrahl (aus einem Schlauch) auf etw. richten [mit einer schwenkenden Bewegung]
to play the innocent	den Unschuldigen spielen
to play the juvenile lover	die Rolle des jugendlichen Liebhabers spielen
to play the kip [Scot.]	Schule schwänzen
to play the lead [fig.]	die Hauptrolle spielen [fig.]
to play the lottery	Lotto spielen
to play the lottery	in der Lotterie spielen
to play the lute	Laute spielen
to play the martyr	den Märtyrer spielen
to play the messiah [idiom]	den Messias raushängen lassen [ugs.] [Redewendung]
to play the national anthem	die Nationalhymne abspielen
to play the Nazi card [coll.] [idiom] [to unjustly compare sb. to the Nazis]	die Nazikeule schwingen [ugs.] [Redewendung] [einen unzulässigen Nazi-Vergleich ziehen]
to play the oboe	Oboe spielen
to play the offside trap [football / soccer]	mit der Abseitsfalle arbeiten
to play the organ	Orgel spielen
to play the part of sb.	als jd. auftreten
to play the part of sb.	als jd. agieren
to play (the part of) sb./sth.	jdn./etw. verkörpern
to play the piano	Klavier spielen
to play the puck against the boards	den Puck an die Bande spielen
to play the recorder	flöten [Blockflöte spielen]
to play the recorder	Flöte spielen [Blockflöte]
to play the recorder	Blockflöte spielen
to play the sax [coll.]	Saxophon spielen
to play the saxophone	Saxophon spielen
to play the schoolmaster	sich schulmeisterlich aufspielen
to play the (small) clubs / pubs / theatres	tingeln [ugs.]
to play the squeaky wheel	die Nervensäge spielen
to play the stock market	an der Börse spekulieren
to play the timpani	pauken [selten] [Pauke spielen]
to play the trombone	Posaune spielen
to play the trombone	posaunen [die Posaune spielen]
to play the trumpet	Trompete spielen
to play the viola	Bratsche spielen
to play the violin	Geige spielen
to play the violin	geigen [ugs.]
to play the woman	empfindlich sein
to play the wrong note	beim Spielen danebengreifen
to play the wrong note	sich verspielen [falsche Note]
to play (the) air guitar	Luftgitarre spielen
to (play the) fiddle [coll.]	geigen [ugs.]
to (play the) fiddle [coll.]	Geige spielen
to play through	durchspielen
to play to a full house	vor vollem Haus spielen
to play to an empty house	vor leeren Bänken spielen
to play to an empty stadium	vor leeren Rängen spielen [in einem Stadion]
to play to fears	an Ängste appellieren
to play to one's potential	sein spielerisches Potential ausschöpfen
to play to one's strengths	auf seine Stärken setzen
to play to one's strengths	seine Stärken ausspielen
to play to the gallery	nach Effekt haschen
to play to win	auf Sieg spielen
to play tonsil tennis [coll.]	miteinander züngeln [ugs.] [Zungenküsse austauschen]
to play tricks [jokes]	Possen reißen [ugs.]
to play tricks on sb.	jdm. Streiche spielen
to play truant	Schule schwänzen
to play truant	unentschuldigt fehlen
to play unaccompanied	ohne Begleitung spielen
to play unimaginatively [without any imagination]	ohne Fantasie spielen
to play up	stark aufspielen
to play up [act up, revolt]	rumoren [Bauch, Gewissen]
to play up [Br.] [coll.] [to cause trouble] [e.g. children, computer]	Ärger machen [z. B. Kinder, Computer]
to play up [coll.]	hochpuschen [ugs.] [Frage, Konflikt]
to play up [coll.] [be awkward, cause trouble, esp. a child]	einen Bock haben [Redewendung] [ugs.] [trotzig sein]
to play up [coll.] [cause trouble, esp. a child]	bocken [trotzig sein]
to play up [malfunction]	verrücktspielen [ugs.]
to play up [misbehave]	sich danebenbenehmen [ugs.]
to play up to sb.	jdm. schöntun [sich lieb Kind machen]
to play upon a pipe / fife / flute	aufpfeifen [veraltet]
to play vabanque [fig.]	Vabanque spielen [geh.]
to play vabanque [fig.]	va banque spielen [geh.]
to play video games	daddeln [ugs.]
to play volleyball	Volleyball spielen
to play wifey [coll.] [pej.]	das Hausmütterchen spielen [ugs.] [pej.]
to play (with a) frisbee	Frisbee spielen
to play with an idea	mit einem Gedanken spielen
to play with edged tools	ein gefährliches Spiel treiben
to play with fire	kokeln [ugs.]
to play with fire	zündeln
to play with fire [fig.]	mit dem Feuer spielen [fig.]
to play with oneself [fig.] [coll.] [masturbate]	masturbieren
to play with sb.	mit jdm. spielen
to play with sth. [also fig.: with sb.'s feelings, with fire, etc.]	mit etw. [Dat.] spielen [auch fig.: mit jds. Gefühlen, mit dem Feuer etc.]
to (play) hide the sausage [sl.] [vulg.]	bumsen [vulg.]
to play-act	sich [Akk.] verstellen
to play-act [also fig.]	schauspielern
« topl — topl — topl — topl — topl — topl — topl — topl — topl — topl — topo »

« back

Page 1357 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten