Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1357 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to remove doubts Zweifel ausräumen
to remove from absetzen von
to remove from wegziehen von
to remove from office aus dem Dienst entlassen
to remove (from) [take from] nehmen (aus)
to remove insulation abisolieren
to remove lice from sb./sth. jdn./etw. entlausen
to remove material by machiningabdrehen [Material]
to remove material by turningabdrehen [Material]
to remove obstacles in the wayHindernisse aus dem Weg räumen
to remove one's (bodily) hair / hairs [plucking / waxing etc.] sich enthaaren
to remove one's seatbeltsich [Akk.] abschnallen
to remove oneself sich entfernen
to remove paintFarbe abbeizen
to remove restrictions Beschränkungen beseitigen
to remove sb. jdn. removieren [veraltet]
to remove sb. [fig.] [assassinate, kill]jdn. beseitigen [fig.] [ermorden, umbringen]
to remove sb. [from office] jdn. entlassen [aus Amt]
to remove sb. from a parishjdn. auspfarren [Pfarrer, Vikar usw.] [veraltet]
to remove sb. from a position jdn. von einem Posten entfernen
to remove sb. from officejdn. seines Amtes entheben
to remove sb. from office jdn. aus seinem Amt abberufen
to remove sb./sth. out of harm's way jdn./etw. in Sicherheit bringen
to remove sb.'s clothing jdn. entkleiden [bes. bewusstlose Person, Toten, Puppe]
to remove stain abbeizen [Holztechnik]
to remove sth. etw. entfernen
to remove sth. etw. herausnehmen [entfernen, auch Blinddarm etc.]
to remove sth.etw. weggeben [österr.] [wegräumen, wegtun]
to remove sth. etw. forträumen
to remove sth. [a part from sth.] etw. ausbauen [aus etw.; Teil, Maschine etc.]
to remove sth. [a stain etc.] etw. wegmachen [ugs.]
to remove sth. [abolish, get rid of] etw. [Akk.] abschaffen
to remove sth. [also fig.]etw. [Akk.] beseitigen [auch fig.]
to remove sth. [by cutting] etw. abschneiden
to remove sth. [by taking it down] etw. abbauen
to remove sth. [clothes] sich [Dat.] etw. ausziehen
to remove sth. [delete, erase] etw. [Akk.] löschen
to remove sth. [delete] etw. streichen [aus einer Liste]
to remove sth. [detach, peel off]etw. ablösen [entfernen]
to remove sth. [e.g. a mask]etw. abnehmen [Maske etc.]
to remove sth. [e.g. all restrictions] etw. [Akk.] aufheben [beseitigen, z. B. alle Beschränkungen]
to remove sth. [e.g. hat, spectacles]etw. [Akk.] absetzen [z. B. Hut, Brille]
to remove sth. [eggs from the nest] etw. ausnehmen [Nest]
to remove sth. [gloves, stockings etc.] etw. abstreifen [Kleidungsstück]
to remove sth. [take out of sth.] etw. entnehmen [herausnehmen]
to remove sth. [take sth. away]etw. [Akk.] wegnehmen [fortnehmen, wegtun]
to remove sth. [tooth] etw. [Akk.] extrahieren [Zahn]
to remove sth. bit by bit etw. abplümmeln [regional]
to remove sth. from sth.etw. [Akk.] aus etw. [Dat.] herauslösen [entfernen]
to remove sth. from the agendaetw. von der Tagesordnung absetzen
to remove sth. with a backhoeetw. [Akk.] abbaggern [z. B. eine Sandbank]
to remove the chicken eyes die Hühneraugen entfernen
to remove the cloth das Tischtuch abnehmen
to remove the dressingden Verband abnehmen
to remove the goods from the quaydie Ware vom Kai abtransportieren
to remove the make-upabschminken
to remove the pips from sth. [oranges etc.] etw. entkernen [Orangen etc.]
to remove the receiver from the hookden Hörer aufnehmen [von der Gabel nehmen]
to remove the scaffoldingabrüsten
to remove the seals Siegel brechen
to remove the stalks from sth. etw. entstielen
to remove the stitches die Fäden ziehen
to remove the taboos fromenttabuisieren
to remove the veil from sb.'s eyes jdn. den Star stechen [fig.] [jemanden aufklären, wie sich etwas in Wirklichkeit verhält]
to remove (the) spent grains austrebern
to remove to a safe place in Sicherheit bringen
to remove with emery paper wegschmirgeln
to remove with emery papermit Schmirgelpapier entfernen
to remove words from their contextWörter aus ihrem Zusammenhang herauslösen
[to remove ballast from a rail track, in order to impede transport, e.g. of castor containers]schottern [ugs.] [ein Gleisbett abtragen, um Transporte z. B. von Castor-Behältern zu behindern]
to remunerate belohnen
to remuneratelohnen
to remunerate entlohnen
to remunerate erstatten
to remunerate dotieren
to remunerate besolden
to remunerate remunerieren [veraltet]
to remunerate sb.jdn. salarieren [schweiz.]
to remunerate sb. jdn. entgelten [geh.] [entschädigen]
to remunerate sb. for sth. jdm. etw. vergüten [bes. amtssprachl.] [jdn. für etw. entlohnen]
to rename umbenennen
to rename mit einem neuen Namen versehen
to rename neu benennen
to renameumtaufen [ugs.]
to rename sth. sth. etw. in etw. [Akk.] umbenennen
to re-narratenacherzählen
to renaturalise [Br.]wieder einbürgern
to renaturalizewieder einbürgern
to renaturalize zurückbauen
to renaturate renaturieren
to rend reißen
to rendzerfleischen
to rend zerreißen
to rend apartin Stücke reißen
to rend asunder [literary] entzweireißen
to renderleisten [Gehorsam, Hilfe]
to render wiedergeben [Musik, Szene, Rolle]
to render erbringen
to render erweisen [Ehre, Achtung, Respekt, Dienst]
to renderverputzen [Mauer]
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1357 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten