Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1360 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to rescalemaßstäblich ändern [umskalieren]
to rescale umskalieren
to rescanneu abtasten
to rescheduleumschulden
to reschedule neu planen
to reschedule umplanen
to reschedule erneut terminieren
to reschedule a date einen Termin verschieben
to reschedule sth. [a planned event]etw. verlegen [eine Veranstaltung]
to rescind rückgängig machen [Vertrag]
to rescind zurücktreten [von Vertrag etc.]
to rescind aufkündigen
to rescind auslöschen
to rescindaußer Kraft setzen
to rescind rechtsunwirksam erklären
to rescind stornieren
to rescind widerrufen
to rescind zurücknehmen [Entscheidung, Befehl]
to rescind a contract einen Vertrag für nichtig erklären
to rescind a contracteinen Vertrag rückgängig machen
to rescind a contract von einem Vertrag zurücktreten
to rescind sth. etw. für ungültig erklären
to rescind sth.etw. annullieren
to rescind sth. [a law, an order, an agreement, etc.]etw. aufheben [widerrufen (ein Gesetz, eine Anordnung, eine Vereinbarung etc.)]
to rescue retten
to rescue befreien [retten]
to rescuebergen
to rescue a point [football] einen Punkt retten
to rescue an ailing bankeine notleidende Bank stützen
to rescue from erretten von [geh.]
to rescue sb.jdn. auffangen [fig.] [vor Schaden bewahren]
to rescue sb. from a danger jdn. aus einer Gefahr erretten [geh.]
to rescue sb. from danger jdn. aus einer Gefahr retten
to rescue sb. from sth. jdn. vor etw. [Dat.] bewahren
to rescue the situation die Kuh vom Eis kriegen [fig.]
to reseal erneut versiegeln
to researchforschen
to research recherchieren
to research erforschen
to research Recherchen anstellen über
to research into a problemeinem Problem auf den Grund gehen
to research into sth.etw. recherchieren
to reseat neu einschleifen
to reseat sth. etw. mit neuen Sitzen versehen
to resect herausschneiden
to resect resezieren
to resect sth. with / by a snareetw. mit der Schlinge abtragen
to resegregateneu trennen
to reseize wieder ergreifen
to reselect neu anwählen [erneut anwählen]
to reselect erneut anwählen
to reselectneu auswählen [erneut auswählen]
to reselect erneut auswählen
to resellwiederverkaufen
to resell weiterverkaufen
to resellweiterveräußern
to resellwieder verkaufen [alt]
to resemble gleichen
to resembleähnlich sein
to resemble each other / one another in appearance sich [Dat.] im Aussehen ähneln
to resemble sb. jdm. ähnlich sehen
to resemble sb./sth.jdm./etw. ähneln
to resemble sth.etw. ähnlich sehen
to resend wieder senden
to resend zurücksenden
to resensitize resensibilisieren
to resent verübeln
to resentübelnehmen
to resentübel nehmen
to resent doing sth.es hassen, etw. zu tun
to resent doing sth. etw. (äußerst) ungern tun
to resent sb. jdm. grollen [geh.] [jdm. böse sein]
to resent sb. for sth. sich wegen etw. über jdn. ärgern
to resent sb. for sth.jdm. etw. übelnehmen
to resent sb. for sth. jdm. etw. verübeln
to reservereservieren
to reservereservieren lassen
to reservevormerken
to reservezurückstellen
to reserve [book, subscribe, pre-order] vorbestellen
to reserve [retain]zurückhalten
to reserve a flight einen Flug reservieren
to reserve a part of the profiteinen Teil des Gewinns zurücklegen
to reserve a period eine Frist vorbehalten
to reserve a rental car ein Mietauto buchen
to reserve a right sich [Dat.] ein Recht vorbehalten
to reserve a right sich [Dat.] ein Recht ausbedingen
to reserve a table einen Tisch reservieren
to reserve hotel roomsHotelzimmer bestellen
to reserve one's proprietory rights seine Eigentumsrechte vorbehalten
to reserve sth.etw. vorbehalten
to reserve sth. [a seat by placing sth. on it]etw. belegen [(einen Sitzplatz) reservieren]
to reserve sth. [put aside] etw. zurücklegen [für einen Kunden reservieren]
to reserve sth. [seats etc.] etw. besetzen [belegen, reservieren]
to reserve sth. for oneself [rights]sich [Dat.] etw. vorbehalten [Rechte]
to reserve the necessary spaceden erforderlichen Raum reservieren
to reserve the right das Recht vorbehalten
to reserve the right to sich [Dat.] das Recht vorbehalten zu
to reserve the right to revoke sich [Dat.] das Recht auf Widerruf vorbehalten
to reserve tickets Karten zurücklegen lassen
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1360 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden