Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1363 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to ring the bell klingeln
to ring the bell läuten
to ring the bells die Glocken läuten
to ring the changeswechselläuten
to ring the changes [fig.] [to vary or repeat with variations].alle Möglichkeiten durchspielen [ein Thema usw. variieren]
to ring the funny farm [for sb.] [coll.] reif für die Klapsmühle sein [ugs.]
to ring the register [coll.] Kasse machen [ugs.]
to ring through the tillin die Kasse eingeben
to ring trueglaubhaft klingen
to ring up anläuten [südd.] [schweiz.]
to ring up [on a till] bongen [ugs.]
to ring up [on a till]bonieren
to ring up [telephone]anrufen
to ring up sth. [at the checkout]etw. eintippen [Preise, Waren an der Kasse]
to ringbark a tree einen Baum ringeln
to ring-fence umzäunen
to ring-fence money [Br.] [fig.] den Verwendungszweck von Geld eingrenzen
to rinse ausspülen
to rinse wässern
to rinse [also tech.]spülen
to rinse [washing] schwemmen [österr.]
to rinse a paintbrush / brush einen Pinsel auswaschen
to rinse and repeat sth. etw. endlos wiederholen
to rinse one's mouthden Mund spülen
to rinse out abspülen
to rinse out the mouthden Mund ausspülen
to rinse (out) ausschwenken
to rinse sth. etw. nachspülen
to rinse sth. off [foam, dirt, etc.]etw. abspülen [durch Spülen entfernen: Schaum, Schmutz etc.]
to rinse sth. outetw. ausspülen
to rinse the berries (with water) (die) Beeren spülen
to rinse the oropharynx den Mundrachen / Mundrachenraum spülen
to riot sich austoben
to riot randalieren
to riot Randale machen [ugs.] [randalieren]
to riot Krawall machen [ugs.]
to riot sich an einem Aufruhr beteiligen
to riot toben [Aufruhr, Krawall machen]
to riot wüten [Menge]
to riotTerz machen [ugs.]
to riot away one's days [dated] sich ausleben
to rip reißen
to ripaufreißen
to rip zerreißen
to rip [Br.] [Eton]schlechte Schularbeiten zerreißen
to rip [partly tear] anreißen [durchzureißen beginnen]
to rip (a CD / DVD)(eine CD / DVD) rippen
to rip a fart [coll.]einen Furz lassen [ugs.]
to rip a fart [sl.] einen lassen [derb für: eine Blähung hörbar abgehen lassen]
to rip along [coll.]rasen [ugs.] [zu schnell fahren]
to rip and run [Am.] [sl.]einen Drogendealer ausrauben
to rip apart auseinander reißen [alt]
to rip apart auseinanderreißen
to rip offwegreißen
to rip off [coll.] [to cheat] neppen [ugs.]
to rip off ideas [coll.] [to steal ideas]Ideen klauen
to rip one's clothes offsich [Dat.] die Kleider vom Leib reißen
to rip open aufreißen
to rip outherausreißen
to rip out hair Haare ausreißen
to rip sb. a new one [sl.] jdm. den Arsch aufreißen [ugs.] [vulg.]
to rip sb. off [coll.] jdn. abzocken [ugs.]
to rip sb. off [coll.]jdm. zu viel berechnen
to rip sb. off [coll.] jdn. übers Ohr hauen [ugs.]
to rip sb. off [coll.]jdn. bescheißen [derb] [neppen]
to rip sb. to shreds jdn. in Stücke reißen
to rip sb. up [fig.]jdn. zerfetzen [fig.]
to rip sth.etw. der Länge nach auftrennen
to rip sth. from its / the moorings etw. aus seiner / der Verankerung reißen
to rip sth. upetw. zerfetzen
to rip sth. up etw. zerreißen
to rip through sth.durch etw. fegen [stieben, stürmen]
to rip through sth. [e.g. an explosion] etw. erschüttern
to rip to pieces zerreißen
to rip to pieces(in Stücke) zerreißen
to ripenreifen
to ripen reifen lassen
to riposte erwidern [kontern]
to riposte ripostieren [Fechten]
to ripostekontern [parieren]
to ripplekräuseln
to ripplesich kräuseln
to ripplerieseln
to ripple murmeln [fig.]
to rippleleicht wogen
to rippleplätschern
to rippledahinrieseln
to ripple fireschnell hintereinanderfolgend schießen
to ripple one's muscles seine Muskeln spielen lassen
to rise anschwellen
to riseanwachsen
to rise aufstehen
to rise emporsteigen
to rise entstehen
to risesichtbar werden
to rise ansteigen
to riseanziehen
to riseaufrücken
to rise aufsteigen
to risesich erheben
« toretoretoretoritoritoritoritorotorotorotoro »
« backPage 1363 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden