dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1363 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to perfection	meisterhaft
to perfection	vortrefflich
to perfection	meisterlich
to perfluorinate sth.	etw. [Akk.] perfluorieren
to perforate	perforieren
to perforate	stanzen [lochen]
to perforate [ulcer]	durchbrechen
to perforate sth.	etw. [Akk.] durchbohren
to perforate sth.	etw. [Akk.] durchlöchern
to perforate sth.	etw. [Akk.] lochen
to perform	auftreten
to perform	funktionieren
to perform	leisten
to perform	spielen
to perform	vollbringen
to perform	vollziehen
to perform	erbringen
to perform	Leistung bringen
to perform	agieren
to perform	mitwirken [Chor, Orchester etc.]
to perform	performen
to perform [in a contest, poll, examination, election etc.]	abschneiden [in Prüfungen etc.]
to perform / accomplish prodigies	(wahre) Wunder vollbringen [meist fig.] [Wundertaten]
to perform a circumcision [of the foreskin]	die Vorhaut beschneiden
to perform a contract	einen Vertrag erfüllen
to perform a cycle	eine Schleife durchlaufen
to perform a function	eine Aufgabe erfüllen
to perform a handstand	einen Handstand machen
to perform a lumbar puncture	eine Lumbalpunktion durchführen
to perform a penance	eine Bußstrafe ableisten
to perform a play	ein Stück aufführen
to perform a rectal examination	eine Enddarmuntersuchung durchführen
to perform a reimplantation	eine Reimplantation vornehmen [etw. wieder einpflanzen]
to perform a service	eine Leistung erbringen
to perform a song	ein Lied vortragen
to perform a specific function	eine Funktion erfüllen
to perform a striptease (act)	einen Striptease aufführen
to perform a task	eine Aufgabe erfüllen
to perform a task	eine Aufgabe verrichten
to perform a tracheostomy	tracheostomieren [eine Tracheostomie vornehmen]
to perform a tracheotomy	eine Tracheotomie vornehmen
to perform a tracheotomy on sb./sth.	jdn./etw. tracheotomieren
to perform a vivisection	eine Vivisektion vornehmen
to perform a volte-face	sich um 180 Grad drehen
to perform (a) phlebography	phlebographieren [Jargon] [eine Phlebographie durchführen]
to perform (a) surgery	eine Operation durchführen
to perform an abortion	eine Abtreibung vornehmen
to perform an abortion on sb.	eine Abtreibung an jdm. vornehmen
to perform an act of contrition	einen Akt der Reue vollziehen
to perform an action	eine Handlung ausführen
to perform an action	eine Handlung durchführen
to perform an advisory function	eine Beratungsfunktion wahrnehmen
to perform an amputation (on sb.)	eine Amputation durchführen (bei / an jdm.)
to perform an autopsy	obduzieren
to perform an autopsy	eine Obduktion ausführen
to perform an autopsy	eine Sektion ausführen
to perform an autopsy (on sb./sth.)	(jdn./etw.) sezieren
to perform an experiment	ein Experiment durchführen
to perform an up-stroke	aufstreichen [mit dem Bogen]
to perform antics	Possen treiben [veraltend]
to perform contortions	Verrenkungen machen
to perform creditably	eine achtbare Leistung erbringen
to perform damage control	Schadensbegrenzung betreiben
to perform emergency surgery on sb.	jdn. notoperieren
to perform first	uraufführen
to perform first	erstaufführen
to perform flawlessly	fehlerfrei funktionieren
to perform handicraft work	basteln
to perform in front of a jury	einer Jury vorspielen
to perform magic	zaubern
to perform magic tricks	gaukeln [veraltet] [Zauberkunst betreiben]
to perform measurements	Messungen durchführen
to perform miracles	Wunder vollbringen
to perform miracles	Wunder tun
to perform miracles	Wunder wirken [literarisch]
to perform obligations	Verpflichtungen nachkommen
to perform official / social duties	repräsentieren [ohne Objekt]
to perform one's ablutions	sich [Akk.] waschen [Waschungen vornehmen]
to perform one's ablutions [hum.] [wash oneself]	seine Waschungen vornehmen [hum.] [sich waschen]
to perform one's ablutions [ritual washing]	seine Waschungen vornehmen [rituelle Waschung]
to perform one's duties	seine Pflichten erfüllen
to perform one's marital duties	seine ehelichen Pflichten erfüllen
to perform one's tasks	seine Aufgaben wahrnehmen [bes. Amtssprache]
to perform poorly	schlecht abschneiden
to perform poorly [crops]	geringe Erträge bringen [Feldfrüchte]
to perform sth.	etw. [Akk.] aufführen [auf einer Bühne]
to perform sth.	etw. [Akk.] geben [aufführen, spielen]
to perform sth.	etw. [Akk.] machen [ausführen, verrichten]
to perform sth.	etw. [Akk.] vorführen
to perform sth.	etw. [Akk.] ausüben
to perform sth.	etw. [Akk.] zur Aufführung bringen
to perform sth.	etw. [Akk.] vornehmen [ausführen]
to perform sth.	etw. [Akk.] wiedergeben
to perform sth. [a duty, etc.]	etw. [Dat.] nachkommen [geh.] [einer Pflicht etc.]
to perform sth. [aria, song]	etw. vortragen [Darbietung]
to perform sth. [carry out, accomplish]	etw. [Akk.] ausführen [verrichten]
to perform sth. [carry out, e.g. experiments, operations, examinations, measurements]	etw. [Akk.] durchführen [ausführen, z. B. Experimente, Operationen, Untersuchungen, Messungen]
to perform sth. [do, carry out, execute]	etw. [Akk.] verrichten
to perform sth. [e.g. song, poem]	etw. [Akk.] zu Gehör bringen [geh.] [Redewendung]
to perform sth. [task etc.]	etw. [Akk.] erfüllen [ausführen, verrichten]
« topa — topa — tope — tope — tope — tope — tope — tope — tope — toph — topi »

« back

Page 1363 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten