Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1366 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to reserve a rental car ein Mietauto buchen
to reserve a right sich [Dat.] ein Recht vorbehalten
to reserve a rightsich [Dat.] ein Recht ausbedingen
to reserve a table einen Tisch reservieren
to reserve hotel rooms Hotelzimmer bestellen
to reserve one's proprietory rights seine Eigentumsrechte vorbehalten
to reserve sth.etw. vorbehalten
to reserve sth. [a seat by placing sth. on it] etw. belegen [(einen Sitzplatz) reservieren]
to reserve sth. [put aside] etw. zurücklegen [für einen Kunden reservieren]
to reserve sth. [seats etc.] etw. besetzen [belegen, reservieren]
to reserve sth. for oneself [rights]sich [Dat.] etw. vorbehalten [Rechte]
to reserve the necessary space den erforderlichen Raum reservieren
to reserve the rightdas Recht vorbehalten
to reserve the right to sich [Dat.] das Recht vorbehalten zu
to reserve the right to revoke sich [Dat.] das Recht auf Widerruf vorbehalten
to reserve tickets Karten zurücklegen lassen
to reserviceerneut zuteilen
to reset in die Ausgangslage zurückführen
to reset nachstellen
to resetneu setzen
to reset rücksetzen [zurücksetzen]
to reset zurücksetzen
to reset absteuern
to reset umstellen
to reset umsetzen
to reset umrichten
to reset [bone, limb](wieder) einrichten
to reset [dislocated joint] (wieder) einrenken
to reset [weight on training equipment, etc.]umstecken [Gewicht auf Trainingsmaschinen, usw.]
to reset a countereinen Zähler zurücksetzen
to reset sth. etw. in Grundstellung bringen
to reset sth.etw. neu einstellen
to reset the passworddas Passwort zurücksetzen
to reset to zero auf Null zurückstellen
to reset to zeronullen
to reset to zero [e.g. counter]auf null einstellen / setzen / zurücksetzen
to resettleumsiedeln
to resettle wieder ansiedeln
to resettlesich neu niederlassen
to resew neu nähen
to reshape regenerieren
to reshape umbilden
to reshapeneu formen
to reshapeneuformen
to reshape umgestalten
to reshape umformen
to reshape umarbeiten
to reshape sth.etw. überformen
to resharpen neu spitzen
to resharpen nachschleifen [nachschärfen]
to resharpen sth. etw. [Akk.] nachschärfen
to reshiperneut verschiffen
to reship wieder verfrachten
to reship the goodsdie Ware weiterverschiffen
to reshoot wiederaufnehmen
to re-shootneu drehen
to reshoot a sceneeine Szene nachdrehen
to reshow wieder aufführen
to reshowwiederaufführen
to reshuffleumschütteln
to reshuffle nochmals mischen
to reshuffleumbesetzen
to reshuffle umstrukturieren
to reshuffle [reorganize] umbilden
to reshuffle the pack [fig.] die Karten neu mischen [fig.]
to reside residieren
to reside wohnen
to reside wohnhaft sein
to residehausen
to reside seinen Wohnsitz haben
to reside sich aufhalten [seinen Wohnsitz haben]
to reside weilen [geh.]
to resideansässig sein
to reside [e.g. a file in a folder]abgelegt sein [z. B. eine Datei in einem Ordner]
to reside [e.g. data in memory]liegen [z. B. Daten im Speicher]
to reside in sb.bei jdm. liegen
to reside in sth. [fig.]in etw. [Dat.] liegen [fig.]
to reside with sb. [e.g. responsibility]jdm. obliegen [geh.] [z. B. Aufgabe]
to resignabdanken
to resign aufgeben
to resignaustreten
to resignkündigen
to resign resignieren [abdanken]
to resignverzichten (auf)
to resign zurücktreten
to resign abtreten [zurücktreten]
to resignausscheiden
to re-sign nochmals unterschreiben
to resign künden [schweiz.] [kündigen]
to resign demissionieren
to resign en bloc geschlossen zurücktreten
to resign en masse geschlossen zurücktreten
to resign from a club aus einem Verein austreten
to resign from a clubseinen Vereinsaustritt erklären
to resign from a position eine Stelle aufgeben
to resign from office aus dem Amt ausscheiden
to resign from office aus dem Amt scheiden
to resign (from office) ein / das Amt niederlegen
to resign membershipdie Mitgliedschaft aufgeben
to resign one's jobseine Arbeitsstelle aufgeben
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1366 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten