Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1366 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to read up on sth. sich [Dat.] Kenntnisse über etw. anlesen
to read up on sth. sich in etw. [Akk.] einarbeiten [durch Lesen]
to read up on sth. etw. gründlich studieren [durch Lesen]
to read wrong sich verlesen
to read wronglysich verlesen
to readapt neu anpassen
to re-address neu adressieren
to readdressumadressieren
to readjournneu vertagen
to readjourn sich wieder vertagen
to re-adjustanpassen
to readjustnachregeln
to readjustnachstellen
to readjustneu anpassen
to readjust nachjustieren
to re-adjustnachregeln
to readjustwieder anpassen
to readjust wieder in Ordnung bringen
to readjustwieder sanieren
to readjust sich umgewöhnen
to readjust [opinion, measurement values] korrigieren [Meinung, Messwerte]
to readjust sth.etw. neu einstellen
to readjust sth.etw. nachsteuern
to readmitwiederzulassen [alt]
to readmitwieder zulassen
to readmitwieder aufnehmen
to readmit sb. [to the hospital] jdn. erneut einweisen [in das Krankenhaus]
to readmit sb. (to hospital) [also: into hospital] jdn. wieder (ins Krankenhaus) einliefern
to readoptwiederaufnehmen
to readout ausgeben
to readoutauslesen
to readvertise neu werben
to ready oneself sich bereit machen
to ready sb./sth.jdn./etw. bereit machen
to ready sth. [nautical language] etw. klarmachen [Seemannssprache] [fertig machen]
to reaffirmnochmals beteuern
to reaffirmbeteuern
to reaffirm nochmals bestätigen
to reaffirm wieder beteuern
to reaffirm sth.etw. nochmals bekräftigen
to reaffirm sth.etw. nochmals versichern
to reaffirm sth. etw. erneut versichern
to re-afforestwieder aufforsten
to reafforest neu aufforsten
to reafforest wieder aufforsten
to realienate wiederveräußern
to realign wiedereinordnen
to realign neu orientieren
to realign umorientieren
to re-alignwieder ausrichten
to realignneu ausrichten
to realign begradigen [Verkehr]
to realign sth. etw. neu anordnen
to re-align sth. etw. nachrichten [neu ausrichten]
to realise [assets] [Br.] flüssigmachen [Vermögenswerte]
to realise [Br.]erzielen [Gewinn]
to realise [Br.] begreifen
to realise [Br.]durchführen
to realise [Br.] erkennen [begreifen]
to realise [Br.]mitkriegen [ugs.]
to realise [Br.]sich [Dat.] klarmachen
to realise [Br.] verwerten
to realise [Br.]einsehen
to realise [Br.] greifbar machen
to realise [Br.] mitbekommen [bemerken]
to realise [Br.] aufgehen [klar werden]
to realise [Br.] bemerken
to realise [Br.] [discover] feststellen
to realise [Br.] [price] einbringen
to realise sth. [Br.] etw. erfassen [wahrnehmen, begreifen]
to realise sth. [Br.] sich [Dat.] etw. vergegenwärtigen
to realise sth. [Br.]etw. zu Geld machen
to realise sth. [Br.] [make real] etw. ausführen [verwirklichen]
to realise sth. [Br.] [plan, potential]etw. realisieren [geh.] [verwirklichen, umsetzen]
to realise sth. [Br.] [to give actual or physical form] etw. umsetzen [realisieren, verwirklichen]
to realise sth. [to make real] [Br.] etw. verwirklichen
to realise that ... [Br.]zu der Erkenntnis kommen / gelangen, dass ...
to realizeerzielen [Gewinn]
to realize begreifen
to realizeerkennen [begreifen]
to realize mitbekommen [bemerken]
to realize mitkriegen [ugs.]
to realize sich [Dat.] bewusst werden
to realizesich [Dat.] klarmachen
to realize verwerten
to realize versilbern
to realizegreifbar machen
to realize verflüssigen
to realize veräußern
to realize ermessen [begreifen]
to realize bemerken
to realize aufgehen [klar werden]
to realize sich klar werden
to realize [a plan] durchführen
to realize [assets] flüssigmachen [Vermögenswerte]
to realize [discover] feststellen
to realize [price] einbringen
to realize [price]erzielen [Preis, Gewinn]
to realize [to become aware] merken
to realize [visualize]veranschaulichen
« toratoratoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1366 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung