Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1367 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to retire [to another place] sich zurückziehen [an einen anderen Ort]
to retire a bond eine Schuldverschreibung tilgen
to retire as a singer zu singen aufhören [die Karriere als Sänger bzw. Sängerin beenden]
to retire at the end of the yearzum Jahresende in Pension gehen
to retire early vorzeitig in Ruhestand gehen
to retire early früh in Pension gehen
to retire early vorzeitig in Rente gehen
to retire early in den Vorruhestand gehen
to retire early sich jung zur Ruhe setzen
to retire for deliberationsich zur Beratung zurückziehen
to retire from a company aus einem Unternehmen ausscheiden
to retire from a partnership sich aus einer Partnerschaft lösen
to retire from a service aus dem Dienst scheiden
to retire from active life sich aus dem aktiven Leben zurückziehen
to retire from business sich aus dem Geschäft zurückziehen
to retire from business sich aus dem Geschäftsleben zurückziehen
to retire from office sich vom / von seinem Amt zurückziehen
to retire from officeaus dem Amt scheiden
to retire from public life sich aus dem öffentlichen Leben zurückziehen
to retire from public life sich aufs Altenteil setzen
to retire from serviceaus dem Dienst ausscheiden
to retire from the world sich von der Welt zurückziehen
to retire into one's shellsich in sein Schneckenhaus zurückziehen
to retire into private life sich ins Privatleben zurückziehen
to retire on a pension sich berenten lassen
to retire sb.jdn. (in den Ruhestand) verabschieden
to retire sb.jdn. pensionieren [österr.] [Rentner und Beamte]
to retire sb. on a pension jdn. berenten
to retire sb./sth.jdn./etw. in Rente schicken [ugs.]
to retire sth.etw. außer Dienst stellen
to retire (to bed)sich zur Ruhe begeben [geh.] [zu Bett gehen]
to retire (to bed)zur Ruhe gehen
to retire (to bed) sich in seine Gemächer zurückziehen [hum.] [schlafen gehen]
to retire young sich jung zur Ruhe setzen
to retool mit neuem Werkzeug ausstatten
to retool neu ausrüsten [mit Maschinen usw.]
to retorque [screws, fittings] nachziehen [bes. von Schrauben mittels Drehmomentschlüssel]
to re-torque [screws, fittings] nachziehen [bes. von Schrauben mittels Drehmomentschlüssel]
to retort kurz / schlagfertig entgegnen
to retort kontern
to retortscharf erwidern
to retortzurückgeben [erwidern]
to retort erwidern
to retort versetzen [energisch antworten]
to retort sharplyschroff erwidern
to retoucheine Retusche vornehmen
to retouch [painting, photography]korrigieren [Gemälde, Fotografie: ausbessern, retuschieren etc.]
to retouch [varnish, contours] nachbessern
to retouch a picture ein Bild auffrischen
to retouch sth. etw. retuschieren
to retouch sth. etw. nachbessern
to retox [coll.] rückfällig werden [ein Laster nur scheinbar überwunden haben]
to retrace zurückverfolgen
to retrace wieder auffinden
to re-trace [also: retrace] [lines in writing or drawing] nachziehen [Linien]
to retrace one's steps denselben Weg zurückgehen
to retrack neu verfolgen
to retrack sth. etw. wieder zurückziehen [auf demselben Weg, derselben Strecke]
to retract zurückholen
to retract sich zurückziehen
to retractwieder einziehen
to retracteinen Rückzieher machen [ugs.]
to retract zusammenschnurren [z. B. Muskel]
to retractsich zusammenziehen [z. B. Sehne]
to retract einfahren
to retract [claws, undercarriage] einziehen
to retract a statement eine Erklärung zurücknehmen
to retract an invitation eine Einladung zurücknehmen
to retract one's words eine Aussage zurücknehmen
to retract one's words sich von einer Aussage distanzieren
to retract sth. etw. zurückziehen
to retract sth. [statement etc.] etw. zurücknehmen [Behauptung usw.]
to retrain neu ausbilden für einen Beruf
to retrain umlernen
to re-train umschulen
to retrain [learn new skills so as to be able to do a different job]sich umschulen lassen
to retrain sb. jdn. umschulen [für eine andere berufliche Tätigkeit ausbilden]
to retransfer rückübereignen
to retransferrückübertragen
to retransfer rücküberweisen
to re-transfer assets zurückübertragen
to retransform zurückverwandeln
to retranslate zurückübersetzen
to retranslate rückübersetzen
to retransmit neu übertragen
to retransmit weitermelden
to retransmit weitersenden
to retrap wiedereinfangen
to re-traumatize retraumatisieren
to retread [tyre] runderneuern
to retread [tyre]die Laufflächen erneuern von
to retreat nachgeben
to retreat sich zurückziehen
to retreatzurückweichen
to retreat zurückgehen [zurückweichen]
to retreatretirieren [veraltet] [oder hum.] [sich zurückziehen]
to retreat den Rückzug antreten [sich zurückziehen]
to retreat [treat again] nachbehandeln
to re-treat [treat again] nachbehandeln
to retreat into one's shellsich in sein Schneckenhaus zurückziehen
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1367 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden