Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1367 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to resign one's position von seiner Stelle zurücktreten
to resign one's seat [parliament] sein Mandat niederlegen [Abgeordneter]
to resign oneself to doing sth. sich damit abfinden, etw. zu tun
to resign oneself to one's fate sich seinem Schicksal ergeben
to resign oneself to sth. sich mit etw. [Dat.] abfinden
to resign oneself (to) sich fügen
to resign to sth. sich in etw. schicken [fügen]
to resile sth. [formal] etw. zurücknehmen [widerrufen]
to resinate mit Harz versetzen
to resinate sth. [flavour (wine) or impregnated sth.]etw. harzen [Wein; tech.: mit Harz bestreichen / versiegeln]
to resinify in Harz verwandeln
to resisterwehren [geh.]
to resistwiderstehen
to resist aushalten
to resist standhalten
to resist Widerstand leisten
to resist resistieren
to resist gegenhalten [nordd.] [ugs.]
to resist abfangen
to resist arrest sich [Akk.] der Festnahme widersetzen
to resist corrosion korrosionsbeständig sein
to resist doing sth.sich [Akk.] dagegen wehren, etw. zu tun
to resist sb. jdm. Widerpart geben [geh.] [veraltend]
to resist sb./sth.jdm./etw. widerstreben [sich widersetzen]
to resist sb./sth.sich gegen jdn./etw. zur Wehr setzen
to resist sb./sth. sich jdm./etw. widersetzen
to resist sth.sich gegen etw. wehren
to resist sth.etw. [Dat.] entgegenwirken
to resist sth.gegen etw. bestehen
to resist temptation der Versuchung widerstehen
to resit [Br.]die Prüfung wiederholen
to resituate resituieren
to resituate neu situieren
to resize die Größe ändern
to reskillumschulen [Beruf]
to resod a lawn [returf] einen Rasen neu verlegen
to resolder rücklöten
to resole neu besohlen
to resolve auflösen
to resolve zerlegen
to resolve beseitigen [auflösen, klären]
to resolve [crisis, dispute, differences]beilegen
to resolve [solve]lösen [Problem]
to resolve a chord einen Akkord auflösen
to resolve a contradiction einen Widerspruch aufheben
to resolve a contradiction einen Widerspruch auflösen
to resolve a deadlockeinen toten Punkt überwinden
to resolve a problem ein Problem lösen
to resolve a question eine Frage klären
to resolve all doubtallen Zweifel zerstreuen
to resolve an address eine Adresse auflösen
to resolve conflicts Konflikte lösen
to resolve itselfsich auflösen
to resolve itselfsich aufklären [Irrtum, Geheimnis]
to resolve itself sich erledigen
to resolve on sth.etw. beschließen
to resolve sb. jdn. bestimmen [beeinflussen]
to resolve spontaneously spontan heilen
to resolve spontaneouslyspontan abheilen
to resolve sth.etw. aufklären [Missverständnis, Irrtum]
to resolve sth. [determine]etw. beschließen
to resolve sth. [doubt]etw. zerstreuen [Zweifel]
to resolve sth. [problem etc.]etw. klären [Problem, Missverständnis etc.]
to resolve sth. by doing sth. [e.g. to resolve a problem by changing the word order] etw. lösen, indem man etw. tut [z. B. ein Problem lösen indem man die Wortstellung verändert]
to resolve sth. internallyetw. intern regeln / klären
to resolve sth. into sth.etw. in etw. [Akk.] auflösen [in Teile]
to resolve symptoms Symptome auflösen
to resolve to amend our lives beschließen unser Leben zu ändern
to resolve to do sth.den Vorsatz fassen, etw. zu tun
to resolve upon sth. etw. beschließen
to resolve upon sth. sich [Akk.] zu etw. [Dat.] entschließen
to resonate nachhallen
to resonate mitschwingen
to resonate seinen Nachhall finden
to resonate harmonisieren
to resonate resonieren
to resonate ertönen
to resonate mitklingen
to resonatewiderhallen
to resonate with sb.bei jdm. Widerhall finden
to resonate with sth. reich an etw. [Dat.] sein
to resonate with sth. mit etw. im Einklang sein
to resonate with sth. etw. ausstrahlen [fig.]
to resoothe wiederberuhigen
to resorb aufsaugen
to resorb resorbieren
to resorb sth.etw. [Akk.] aufnehmen [aufsaugen]
to re-sort erneut sortieren
to resort Zuflucht suchen
to resortZuflucht nehmen
to resort sich begeben
to resort sth. [sort in a different way]etw. umsortieren
to resort to a place [frequent] häufig an einem Ort verkehren
to resort to beggarysich aufs Betteln verlegen
to resort to excusessich in Ausreden flüchten
to resort to fisticuffshandgreiflich werden
to resort to legal measures gerichtlich vorgehen
to resort to litigation die Gerichte in Anspruch nehmen
to resort to pleassich aufs Bitten verlegen
to resort to sb. sich an jdn. wenden
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1367 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden