Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1368 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to rewrite sth. etw. umschreiben [Text neu, anders schreiben]
to rezone sth.etw. umzonen
to rhapsodize schwärmen
to rhapsodizerhapsodenartig singen
to rhubarb [sich mit sinnlosen Silben wie "Rhabarbarhabarba" weiterhelfen]
to rhyme reimen
to rhyme [with]sich reimen [auf +Akk./ mit]
to rhythmize sth. etw. rhythmisieren
to rib [coll.] [to tease] necken
to rib [to corrugate] rippen
to rib sth. [to create ribs on sth.] etw. [Akk.] verrippen [mit Rippen versehen]
to rib (sth.)(etw. [Akk.]) im Rippenmuster stricken
to ribbit [frog]quaken [Frosch]
to ribroast sb. [rare sl.] [dated] [also: to rib-roast] [to beat sb. soundly] jdn. verbleuen [ugs.] [alt]
to rice sth. [Am.] etw. stampfen [z. B. Kartoffeln]
to rice sth. [Am.]etw. durchpressen [z. B. Kartoffeln]
to richen sb. [to enrich sb. is more common usage] jdn. reich machen [auch: reichmachen]
to rick one's neck [Br.] sich [Dat.] den Hals verrenken
to rick one's neck [Br.] sich [Dat.] den Hals verknacksen [ugs.]
to ricochet abprallen
to ricochet rikoschettieren [veraltet] [abprallen (Geschosse)]
to ridbefreien [etwas abschütteln]
to rid loswerden
to rid oneself of sb./sth. sich jds./etw. entledigen [geh.]
to rid oneself of sth. sich von etw. [Dat.] freimachen
to rid oneself of sth. etw. loswerden
to rid oneself of sth. [fear, compulsion, habit, etc.] sich etw. [Gen.] entschlagen [geh.] [sich freimachen von etw.]
to rid sth. of sth.etw. von etw. [Dat.] freibekommen
to rid the world of sb./sth. die Welt von jdm./etw. befreien
to riddlesieben
to riddlerütteln [um zu sieben, reinigen]
to riddle in Rätseln sprechen
to riddle ein Rätsel stellen
to riddle [solve]Rätsel lösen
to riddle (out) a dream einen Traum enträtseln
to riddle sb./sth. with bullets jdn./etw. mit Schüssen durchlöchern [ugs.]
to riddle sth. [solve or explain sth.] etw. enträtseln
to riddle with bullets mit Blei durchsieben
to ride fahren
to ridereiten
to ride [coll.] [mock] verspotten
to ride a bicycleFahrrad fahren
to ride a bicycle Rad fahren
to ride a bicycleradfahren [alt]
to ride a bike [coll.] radfahren [alt]
to ride a bike [coll.] [motorcycle]Motorrad fahren
to ride a bike [coll.] [bicycle] Rad fahren
to ride a horse ein Pferd reiten
to ride a horse to death ein Pferd totreiten
to ride a rollercoaster Achterbahn fahren
to ride a trainmit dem Zug fahren
to ride about herumreiten
to ride about herumfahren
to ride about [bicycle] herumradeln [ugs.]
to ride alongmitfahren
to ride around herumfahren
to ride around herumreiten
to ride around herumgurken [ugs.] [herumfahren]
to ride around [bicycle] herumradeln [ugs.]
to ride at anchor vor Anker reiten
to ride at anchor vor Anker liegen
to ride awaydavonfahren
to ride awayfortreiten
to ride away wegreiten
to ride away davonreiten
to ride bareback ohne Sattel reiten
to ride behind [on different bicycle] hinterherfahren
to ride behind [on different horse]hinterherreiten
to ride behind [pillion] hinten sitzen [auf dem Soziussitz oder einem Pferd]
to ride byvorbeireiten
to ride down hinunterfahren [Motorrad, Fahrrad]
to ride down [trample]umreiten
to ride for a fall Kopf und Kragen riskieren
to ride headlongdarauf losreiten
to ride herd on sth. [Am.]etw. beaufsichtigen
to ride in single file [cyclists]hintereinander fahren [Radfahrer]
to ride in the back seat beim Fahren hinten sitzen
to ride (in) an / the elevator [Am.] mit dem Aufzug fahren
to ride (in) the lift [Br.] mit dem Aufzug fahren
to ride offdavonreiten
to ride off wegreiten
to ride off fortreiten
to ride on [jazz] improvisieren über
to ride on [to depend on the result of] ruhen auf [+Dat.]
to ride on [to depend on the result of] lasten auf [+Dat.]
to ride on ahead vorreiten
to ride on sb.'s coattails auf der Erfolgswelle eines anderen mitschwimmen
to ride on sth. [depend on sth.] an etw. [Dat.] hängen [fig.] [von etw. abhängig sein, durch etw. bedingt sein]
to ride on sth. [depend on]von etw. [Dat.] abhängen
to ride one's hobbyhorse [idiom] seinem Affen Zucker geben [ugs.] [Redewendung]
to ride out [a storm] abreiten
to ride out [on horse]ausreiten
to ride out [storm]überstehen
to ride out [to attempt to survive by waiting and hoping for the best] aussitzen
to ride (out) against sb./sth. gegen jdn./etw. anreiten
to ride past vorbeifahren
to ride pillionauf dem Soziussitz mitfahren
to ride pillion auf dem Beifahrersitz mitfahren
to ride pillion [on horse] hinter dem Sattel sitzen
to ride recklesslyrücksichtslos fahren [Fahr- oder Motorrad]
« toretoretoretoretoretoretoritoritoritoritoro »
« backPage 1368 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden