Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1370 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to reveal aussagen
to reveal offenbaren
to reveal aufzeigen
to reveal offenlegen
to reveal entbergen
to reveal zeigen
to reveal outen [ugs., als Trinker, Spitzel etc.]
to revealaufdecken
to revealentlarven
to reveal ausweisen [zeigen]
to reveal deutlich machen
to reveal [knowledge, motives, ignorance] erkennen lassen
to reveal [name, details] preisgeben
to reveal [name, details] verraten
to reveal [to lay open to view]freilegen
to reveal [truth, facts, identity]enthüllen
to reveal a secret ein Geheimnis aufdecken
to reveal a secretein Geheimnis lüften [fig.]
to reveal a secretein Geheimnis verraten
to reveal all auspacken [ugs.]
to reveal faultsMängel aufdecken
to reveal itself sich offenbaren [offenkundig werden]
to reveal one's identity seine Identität preisgeben
to reveal one's identity seine Identität zu erkennen geben
to reveal one's innermost thoughtssein Innenleben preisgeben
to reveal one's true colors [Am.] sich entlarven
to reveal oneself sich von seiner schlechten Seite zeigen
to reveal oneselfsich [Akk.] verraten
to reveal oneself [to be sth.] sich demaskieren [fig.]
to reveal oneself as being ... [deliberately] sich als ... zu erkennen geben
to reveal oneself to be a scoundrel sich als Schuft entlarven
to reveal oneself to be sth. sich als etw. dekuvrieren [geh.]
to reveal oneself to sb.sich jdm. offenbaren
to reveal sb./sth. as sb./sth. jdn./etw. als jdn./etw. enttarnen
to reveal sth. etw. ausdrücken [zeigen, zum Vorschein bringen]
to reveal sth.(den Blick auf) etw. freigeben
to reveal sth. etw. zum Vorschein bringen
to reveal sth. etw. anzeigen [Kontur]
to reveal sth. etw. ergeben [z. B. Auswertungen, Untersuchungen]
to reveal sth. etw. lüften [Geheimnis]
to reveal sth.etw. zu Tage bringen
to reveal sth. etw. offen zeigen
to reveal sth. to sb. jdm. eine Eröffnung machen
to reveal sth. to sb. jdm. etw. eröffnen [mitteilen]
to reveal weak spots Schwachstellen aufdecken
to revegetate sth. [disturbed land]etw. rekultivieren [devastierte Flächen]
to revel ausgelassen sein
to revel feiern
to revelFeste feiern
to revelgenießen
to revelschwelgen
to revel in sth. etw. mit wahrer Wollust tun
to revel in sth.sich an etw. [Dat.] weiden [geh.] [in etw. schwelgen, sich an etw. ergötzen]
to revel in the pastin der Vergangenheit schwelgen
to revenge oneself (on sb.) sich (an jdm.) rächen
to revenge sb./sth.jdn./etw. rächen
to reverberatereflektieren
to reverberate zurückstrahlen
to reverberatenachhallen
to reverberatezurückwerfen
to reverberatenachklingen [hallen]
to reverberate nachdröhnen
to reverberate (with sth.) (von etw. [Dat.]) widerhallen
to revereehren
to revereverehren
to revere sb./sth. jdm./etw. huldigen
to reverenceverehren
to reverence sb./sth. jdn./etw. (hoch) schätzen
to reverifyneu bestätigen
to reverse umdrehen
to reverse umwenden
to reversezurückbuchen
to reversezurücksetzen
to reverse reversieren
to reverse rückgängig machen
to reverse grundlegend revidieren
to reverse zurückstoßen [reversieren]
to reversekontern
to reverse [go back]umkehren
to reverse [in a vehicle] rückwärtsfahren
to reverse [wrong entry]stornieren
to reverse a carein Auto zurücksetzen
to reverse a decision einen Beschluss aufheben
to reverse a disease eine Krankheit zum Guten wenden
to reverse a judgement ein Urteil aufheben
to reverse a verdict ein Urteil aufheben
to reverse charges ein R-Gespräch führen
to reverse engineer umgekehrt entwickeln [rekonstruieren]
to reverse into a parking space rückwärts einparken
to reverse into the garagein die Garage zurücksetzen
to reverse one's policy seine Politik umkehren
to reverse oneselfeinen Rückzieher machen [fig.] [seine Meinung ändern]
to reverse out of [e.g. a parking space] [Br.] rückwärts herausfahren aus [z. B. einer Parklücke]
to reverse out of a parking space [Br.] rückwärts ausparken
to reverse polaritysich umpolen
to reverse roles die Rollen vertauschen
to reverse sth. [a judgement, a sentence, a decree, etc.]etw. aufheben [ungültig machen (ein Urteil, eine Verfügung etc.)]
to reverse sth. [also fig.] etw. zurückfahren [zurücksetzen] [auch fig.]
to reverse sth. [decision, plan]etw. umstoßen [fig.] [rückgängig machen: Entscheidung, Plan]
to reverse sth. [e.g. a bookkeeping error] etw. [Akk.] ristornieren [z. B. eine falsche Buchung]
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoritori »
« backPage 1370 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden