Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1373 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to run around like a headless chicken wie ein kopfloses Huhn herumlaufen
to run around like a lunatic [coll.]herumrennen wie ein Bekloppter [ugs.]
to run around sth. sich um etw. herumziehen
to run around the houseum das Haus herumrennen
to run around with sb. sich mit jdm. herumtreiben
to run aslaufen als
to run ashore auf den Strand auflaufen
to run ashorestranden
to run at a loss mit Verlust arbeiten
to run at crawl speed [machines] kriechen [Maschinen]
to run at full pelt [Br.] [coll.] volle Pulle rennen [ugs.]
to run at full speed [fig.] [machines]auf Hochtouren laufen / arbeiten
to run at high revs hochtourig laufen
to run at idleleer laufen [Motor]
to run at idle leerlaufen
to run at idle im Leerlauf laufen
to run at sb.auf jdn. losgehen
to run awayabhauen [ugs.]
to run away ausreißen [ugs.] [davonlaufen]
to run away durchbrennen [ugs.] [davonlaufen]
to run awaydavonlaufen
to run awaydavonrennen
to run away durchgehen [weglaufen]
to run away wegrennen
to run awaydie Flucht ergreifen [zu Fuß]
to run away fortlaufen
to run awayausrücken [ugs.]
to run away abpaschen [österr.] [ugs.] [weglaufen]
to run away auskneifen [ugs.]
to run awayausbüxen [ugs.]
to run away fortrennen [ugs.] [wegrennen]
to run away [drain] ablaufen [Wasser]
to run away [from] weglaufen [von]
to run away from home [unhappy child] von zu Hause weglaufen
to run away from home [unhappy child] von zu Hause abhauen [ugs.]
to run away from one's duties (vor) seinen Pflichten davonlaufen
to run away from one's family(vor) seiner Familie davonlaufen
to run away from one's husband von seinem Ehemann davonlaufen
to run away from one's parents von seinen Eltern davonlaufen
to run away from one's wifeseiner Frau davonlaufen
to run away from sb.jdm. davonlaufen
to run away from sb. [escape]jdm. entlaufen [meistens Tiere]
to run away from sth. vor etw. [Dat.] davonlaufen
to run away over the hump über den Ablaufberg ablaufen
to run away to sea [go to sea] zur See gehen
to run away with sb. mit jdm. davonlaufen
to run away with sth.sich mit etw. davonmachen
to run back zurückrennen
to run before the windvor dem Wind segeln
to run berserk Amok laufen
to run beside sb. neben jdm. herlaufen
to run bulletsKugeln gießen
to run by [coll.]kurz besprechen
to run circles around sb. [Am.] [fig.] jdn. locker übertreffen
to run contrary to sth.etw. zuwiderlaufen
to run counter in entgegengesetzte Richtung laufen
to run down ablaufen
to run down überfahren
to run downüberrennen
to run down niederrennen
to run downzu Tode hetzen
to run down verächtlich machen
to run downrammen
to run down zur Strecke bringen
to run down schlecht machen [alt]
to run downherunterwirtschaften
to run down [battery] leer werden [Batterie]
to run down [battery] sich entladen [Batterie]
to run down [liquids] hinabfließen
to run down [to disparage]heruntermachen [ugs.] [schlechtmachen]
to run down a business ein Geschäft schließen
to run down a shipauf ein Schiff zuhalten
to run down other people [fig.] andere schlechtmachen
to run down other people [fig.] [disparage others]Andere schlechtmachen
to run down staff numbers Personal abbauen
to run down the clock [Am.]das Spiel / Ergebnis über die Zeit bringen
to run down the pagedie Seite überfliegen
to run dry austrocknen
to run dry auslaufen
to run dry leerlaufen [Pumpe, Tank]
to run dry [also fig.] versiegen [geh.]
to run dry [conversation] verstummen
to run dry [pen] leer werden
to run dry [resources, funds]ausgehen [Geld, Ressourcen]
to run early zeitig fahren
to run empty [bus, train]leer fahren [Bus, Zug]
to run empty [bus, train]ohne Passagiere fahren
to run errands Besorgungen machen
to run errands Botengänge machen
to run every hourjede Stunde fahren
to run every ten minutes im Zehn-Minuten-Takt verkehren [auch: im Zehnminutentakt verkehren]
to run far behind sb.weit hinter jdm. zurückliegen
to run for kandidieren für
to run for 99 yearseine Laufzeit von 99 Jahren haben
to run for a position sich um eine Stellung bewerben
to run for a post kandidieren
to run for a postsich um eine Stelle bemühen
to run for a public officesich um ein öffentliches Amt bemühen
to run for a public office sich zur Wahl aufstellen lassen
to run for an office(für ein Amt) kandidieren
« torotorotorutorutorutorutorutorutorutorutoru »
« backPage 1373 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden