Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1373 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to robe sb. [literary]jdn. kleiden [in Amtsrobe, Ornat etc.]
to roborate [obs.]roborieren
to roborate [rare] [strengthen]stärken
to roborate [rare] [strengthen] kräftigen
to robotize robotisieren
to robotizeroboterisieren
to rockrocken
to rock sich wiegen [Boot]
to rock [violently] schwanken
to rock one's chair backwards and forwardsmit seinem Stuhl kippeln [ugs.]
to rock oneself to sleepsich in den Schlaf wiegen
to rock out [coll.]abrocken [ugs.] [wild tanzen]
to rock out [coll.] abzappeln [ugs.] [wild tanzen]
to rock sb.jdn. mitreißen [z. B. im Eifer]
to rock sb. back on his heels [coll.] jdm. einen Schock versetzen
to rock sb. to sleep jdn. in den Schlaf wiegen
to rock sb./sth. [a baby etc.]jdn./etw. wiegen [sanft schaukeln]
to rock sb./sth. [shake, convulse]jdn./etw. erschüttern
to rock sb./sth. [shake] jdn./etw. schütteln
to rock (sb./sth.) [swing back and forth] (jdn./etw.) schaukeln
to rock sb.'s world [fig.] jds. Welt auf den Kopf stellen
to rock sth. [shake] an etw. [Dat.] rütteln
to rock the boat [coll.]für Ärger sorgen
to rock the boat [coll.]für Aufregung sorgen
to rock the boat [coll.] Staub aufwirbeln [fig.]
to rock the boat [fig.] für Unruhe sorgen
to rock up [sl.]auftauchen [unangekündigt erscheinen]
to rocket [values etc.]hochschießen [Werte etc.]
to rocket [values etc.]in die Höhe schnellen [Werte etc.]
to rocket [values etc.] hochschnellen [Werte etc.]
to rocket [values, prices, etc.] emporschießen [fig.] [geh.] [Werte, Preise usw.]
to rocket sb./sth. [attack with rockets]jdn./etw. mit Raketen beschießen / befeuern
to rocket upwardsin die Höhe schießen
to rodeo rodeoreiten
to roentgenize durchleuchten
to roger [Br.] [vulg.] bumsen [vulg.]
to roger sb. [Br.] [vulg.] jdn. vögeln [vulg.]
to roger sb. [Br.] [vulg.]jdn. bumsen [vulg.]
to roguepikieren [deformierte, schwache Pflanzen entfernen]
to roil ärgern
to roil trüben
to roil [fig.] in Aufruhr versetzen
to roil [water] strudeln
to roisterkrakeelen [ugs.] [pej.]
to roister lärmen
to roisterlärmend zechen
to roister Radau machen [ugs.]
to roister [revel noisily] poltern [lautstark und ausgelassen feiern]
to roister [to revel] herumtollen [ausgelassen feiernd herumlaufen]
to rolf [Am.] [sl.] kotzen [ugs.]
to rolldrehen
to rollrollen
to roll wickeln
to roll rotieren
to rollsich rollen
to roll kullern [ugs.]
to rollschlingern
to roll (sich) abrollen
to roll [dice]würfeln
to roll [dough] ausrollen
to roll [e.g. tank]sich wälzen
to roll [metal]walzen
to roll [paper] in / into [a typewriter] [Papier in eine Schreibmaschine] einlegen
to roll [sound of an organ] brausen [Orgel]
to roll [thunder etc.] grollen [Donner etc.]
to roll a barrel ein Fass rollen
to roll a bud [sl.] einen Joint drehen
to roll a cigaretteeine Zigarette drehen
to roll a j [coll: joint] sich einen Joint drehen [pur]
to roll a jointeinen Joint drehen
to roll a spliff [coll.] sich [Dat.] einen Joint drehen [ugs.] [sich eine Marihuana-Zigarette drehen]
to roll aroundherumwälzen
to roll away wegrollen
to roll away fortrollen
to roll backwiederholen
to roll back zurückrollen
to roll backaufhalten [stoppen]
to roll back zurückdrehen
to roll by [car]vorbeirollen
to roll by [clouds] vorbeiziehen
to roll by [years]dahinziehen
to roll doubles einen Pasch würfeln
to roll downherunterrollen
to roll down the window [Am.] [coll.]das Seitenfenster herunterlassen [ugs.] [im Auto]
to roll flatauswellen [südd.]
to roll flatauswalken [Kochkunst]
to roll forward prolongieren
to roll from one side to the other sich wälzen
to roll in einspeichern
to roll in hereinschaufeln
to roll in [e.g. crowds of people]hereinströmen [z. B. Menschenmassen]
to roll in [fig.] [money, profits, etc.]hereinkommen [fig.] [Geld, Profite etc.]
to roll into sheets zu Blech walzen
to roll itself up sich einrollen [Tier]
to roll offabrollen [Aufnahme]
to roll off the line [e.g. car] vom Band laufen [z. B. Auto]
to roll off the tongue (easily) leicht von der Zunge gehen
to roll on [train]weiterrollen
to roll on (in) einrollen [Hockey]
to roll on the floor laughingsich vor Lachen auf dem Boden wälzen
« toretoritoritoritoritorotorotorotorotorutoru »
« backPage 1373 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden