Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1374 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to replace umtauschen
to replace verdrängen
to replace a currency by anothereine Währung durch eine andere ersetzen
to replace a fuse eine Sicherung auswechseln
to replace byaustauschen mit
to replace completelyvollständig austauschen
to replace faulty goods fehlerhafte Ware ersetzen
to replace goods returned um die retournierte Ware zu ersetzen
to replace one evil with anotherden Teufel durch Beelzebub austreiben
to replace one evil with anotherden Teufel mit Beelzebub austreiben
to replace sb. [football / soccer, etc.] für jdn. kommen [im Fußball etc.: für jdn. eingwechselt werden]
to replace (sb. in office) (jdn. im Amt) ablösen
to replace sth. etw. wiederbeschaffen
to replace sth. [telephone handset / receiver] etw. auflegen [den Telefonhörer]
to replace sth. [to put back, e.g. a glass, a book, etc.] etw. zurückstellen [wieder an seinen Platz]
to replace sth. [to put sth. back in its place] etw. zurücklegen [an seinen Platz legen]
to replace stocksLagerbestände wieder auffüllen
to replace the existing rulesdie bestehenden Richtlinien ersetzen
to replace the old rules die alten Richtlinien ersetzen
to replace things with new ones Sachen durch neue ersetzen
to replace with a new component gegen ein Neuteil ersetzen
to replan umplanen
to replant sth. [an area]etw. neu bepflanzen [ein Areal]
to replant sth. [transfer a tree etc.]etw. umpflanzen [einen Baum etc. an einen anderen Ort pflanzen]
to replatform a train [Br.] einen Zug von einem anderen Bahnsteig verkehren lassen
to replay ein Spiel wiederholen
to repledgeweiterverpfänden
to replenish wiederaufstocken
to replenish nachgießen
to replenish an account ein Konto wieder auffüllen
to replenish sb.'s glassjdm. nachschenken
to replenish sth. [a stock or supply; a tank, etc.] etw. (wieder) auffüllen [einen Vorrat; einen Tank etc.]
to replenish sth. [a stock or supply] etw. (wieder) auffrischen [einen Vorrat]
to replenish sth. [one's stocks or supplies]etw. (wieder) ergänzen [seine Vorräte]
to replenish stocks Lager wieder auffüllen
to replenish stocks Warenbestände wieder auffüllen
to replicatekopieren
to replicatenachmachen
to replicatewiederholen
to replicateabdrucken
to replicate fälschen
to replicatereplizieren
to replicate reduplizieren
to replicate sich reproduzieren
to replicate oneself sich replizieren
to replugumstecken
to reply antworten
to replybeantworten
to reply entgegnen
to reply rückäußern
to replyreplizieren
to reply [to]erwidern [auf]
to reply immediatelysofort antworten
to reply modestly bescheiden erwidern
to reply quickly schnell antworten
to reply toantworten auf
to reply to a letter auf einen Brief antworten
to reply to a questionauf eine Frage antworten
to reply to an objection auf einen Einwand antworten
to reply to sb.jdm. antworten
to reply to sb.jdm. eine Antwort geben
to reply to sb.'s questionauf jds. Frage antworten
to repo sth. [short for repossess] etw. wieder in Besitz nehmen
to repoint [brickwork, stonework] neu verfugen
to repoint [building] neu ausfugen
to repolarizerepolarisieren
to repolish neu polieren
to repolishnachpolieren
to repoll neu anfragen
to repopulate neu bevölkern
to repopulate sth. [land, etc.]wieder besiedeln [Land usw.]
to report berichten
to report sich melden
to report verkünden
to report begutachten
to reportvermelden [geh.]
to report [for duty]antreten [sich einfinden]
to report [to a superior] Rapport erstatten / geben
to report a crimeein Verbrechen melden
to report a dropeinen Rückgang zu verzeichnen haben
to report a drop Rückgänge zu verzeichnen haben
to report a fall einen Rückgang zu verzeichnen haben
to report a fall Rückgänge zu verzeichnen haben
to report a homicide einen Mord melden
to report a theft to the police einen Diebstahl zur Anzeige bringen
to report accuratelygenauen Bericht erstatten
to report an accidenteinen Unfall melden
to report an offence against sb. [Br.]Strafanzeige gegen jdn. stellen
to report annuallyjährlich berichten
to report at market valuezum Kurswert ausweisen
to report backBericht erstatten
to report back to sb. sich bei jdm. zurückmelden
to report briefly einen kurzen Bericht geben
to report for a newspaperfür eine Zeitung berichten
to report for dutysich zum Dienst einfinden [sich zum Dienst melden]
to report for dutyzum Dienst antreten
to report for duty sich zum Dienst melden
to report for duty sich zum Einsatz melden
to report for dutysich stellen [sich zum Dienst melden] [veraltend]
to report in zurückberichten
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1374 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten