Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1375 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to run off [liquid] ablaufen [Flüssigkeit]
to run off [somewhere] losrennen [loslaufen]
to run off 20 copies 20 Kopien machen
to run off a speecheine Rede herunterschnurren
to run off at the mouth labern wie ein Wasserfall [ugs.]
to run off one's pounds seine Pfunde (durch Laufen) abtrainieren
to run off the rails entgleisen
to run off the topic vom Thema abschweifen
to run off the trackabschweifen
to run off with a friendmit einem Freund davonlaufen
to run off with sb.mit jdm. davonlaufen
to run off with sb./sth. mit jdm./etw. durchbrennen [ugs.]
to run on fortfahren
to run on weiterlaufen
to run on weiterreden
to run on schlucken [ugs.] [speziellen Treibstoff]
to run on [e.g. vent in a bathroom after the light went off] nachlaufen [weiterlaufen, z. B. Lüftung in einem Sanitärraum, nachdem das Licht gelöscht wurde]
to run on fumes [fig.] [to drive with an almost empty tank]auf dem letzten Tropfen fahren [fig.] [mit fast leerem Tank fahren]
to run on fumes [idiom] [to be at the end of one's resources]auf dem Zahnfleisch daherkommen [Idiom] [am Ende seiner Kräfte sein]
to run on its own wheelsauf eigenen Rädern fahren
to run on rollers auf Rollen laufen
to run on sth. mit etw. betrieben werden
to run on the beach auf den Strand auflaufen
to run on the Democratic ticket [Am.] für die Demokraten kandidieren
to run on the Republican ticket [Am.]für die Republikaner kandidieren
to run on wheelsrollen
to run (on) ahead (of sb.) (jdm.) vorauslaufen
to run one's feet off (for sth.) [coll.] sich [Dat.] die Hacken (nach etw.) ablaufen [ugs.]
to run one's fingers through one's hair sich [Dat.] mit den Fingern durch die Haare fahren
to run one's fingers through one's hair sich mit den Händen in den Haaren herumfahren
to run one's fingers through sb.'s hairjdm. das Haar kraulen
to run one's fingers through sb.'s hair jdm. die Haare kraulen
to run one's fingers through sb.'s hair jdm. in den Haaren kraulen
to run one's hand over sth.die Hand über etw. hingleiten lassen
to run one's head against a wall mit dem Kopf gegen die Wand rennen
to run one's heart out sich [Dat.] die Seele aus dem Leib rennen
to run one's mouth about sb./sth. [coarse]sich über jdn./etw. auslassen
to run oneself down sich schlecht machen [alt]
to run oneself down sich schlechtmachen
to run oneself into a mattersich in eine Sache stürzen
to run onto a sandbank auf eine Sandbank auffahren
to run onto ground auf Grund laufen
to run onto ground auflaufen
to run or walk there [to a particular place]hinlaufen
to run outauslaufen [auch fig.]
to run out hinausrennen
to run out [contract, money, supplies etc.] zu Ende gehen
to run out [liquid, time] ablaufen [Flüssigkeit, Zeit]
to run out [money, enthusiasm etc.]schwinden
to run out [resources] ausgehen [Vorräte]
to run out [to be (nearly) used up] ausgehen [fast aufgebraucht sein]
to run out of an articleeinen Artikel nicht mehr am Lager haben
to run out of argumentsin Argumentationsnot geraten
to run out of controlaußer Kontrolle geraten
to run out of gas [Am.] kein Benzin mehr haben
to run out of patience die Geduld verlieren
to run out of petrol [Br.] kein Benzin mehr haben
to run out of steam [coll.] keine Lust mehr haben
to run out of steam [coll.]an Schwung verlieren
to run out of steam [coll.] am Ende sein (mit etw. / jdm.)
to run out of steam [coll.] den Schwung verlieren
to run out of sth. [e.g. provisions]etw. nicht mehr haben
to run out of sth. [e.g. provisions]an etw. knapp werden
to run out of the rudder aus dem Ruder laufen
to run out of trueschlagen [unrund laufen]
to run out of true unrund laufen [schlagen]
to run out on a dare [coll.] sich vor einer Wette drücken [ugs.]
to run out on sb.jdn. verlassen
to run out the clockauf Zeit spielen
to run out the clock [Am.] [Aus.]das Spiel / Ergebnis über die Zeit bringen
to run overherüberlaufen
to run over [flow over]überfließen
to run over [overflow]überfluten
to run over [overflow] überlaufen [Flüssigkeit]
to run over [pedestrian, cat] übermangeln [ugs.]
to run over a pageeine Seite überfliegen
to run over a text die Augen über einen Text schweifen lassen
to run over a text einen Text wiederholen
to run over sth. [peruse, review] etw. durchsehen
to run over to the enemyzum Feind überlaufen
to run (over) [with one's hands] gleiten [mit den Händen]
to run parallel to parallel laufen / verlaufen zu
to run past sb.an jdm. vorbeilaufen
to run past sb.jdn. überholen
to run past sb./sth. an jdm./etw. vorbeirennen
to run rampant [condition, disease]um sich [Akk.] greifen [grassieren, sich ausbreiten]
to run rampant [person] unbeaufsichtigt herumlaufen
to run rings around / round sb. jdn. (mühelos) in den Schatten stellen
to run rings around / round sb. jdm. seine Grenzen aufzeigen
to run rings around / round sb. jdn. regelrecht vorführen [ugs.]
to run rings around / round sb. jdn. in den Sack stecken [ugs.] [fig. für: jdm. überlegen sein]
to run rings round / around sb. jdn. (locker) in die Tasche stecken [ugs.]
to run riotüber die Stränge schlagen
to run riotsich austoben
to run riot Amok laufen
to run riotwuchern
to run riottoben
to run riotrandalieren
to run riot [imagination] ausschweifen [Fantasie]
to run risksRisiken eingehen
« torutorutorutorutorutorutorutorutorutosatosa »
« backPage 1375 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden