Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1378 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to restrain sb. from sth.jdn. von etw. [Dat.] abhalten
to restrain sb./sth. jdn./etw. einbremsen [österr.] [südd.]
to restrain sth. [control (one's anger etc.)] etw. verhalten [geh.] [beherrschen, unter Kontrolle halten]
to restrain sth. (with sth.) etw. [Akk.] (mit etw. [Dat.]) niederhalten
to re-stress nachspannen
to restrict befristen
to restrict beschränken
to restrict drosseln
to restrict einschränken
to restrict begrenzen
to restrict einengen
to restrictrestringieren
to restrictbeengen [auch fig.]
to restrict accessZugang beschränken
to restrict access to servicesZugang zu Dienstleistungen beschränken
to restrict activitiesdie Tätigkeit beschränken
to restrict blood flow den Blutfluss einschränken
to restrict blood flow die Durchblutung einschränken
to restrict competitionden Wettbewerb einschränken
to restrict competitionden Wettbewerb behindern
to restrict competitionden Wettbewerb beschränken
to restrict entrance Zugang beschränken
to restrict entry Zugang beschränken
to restrict entry into a country Einfuhr beschränken
to restrict importsdie Einfuhr beschränken
to restrict imports of a product die Einfuhr einer Ware beschränken
to restrict movementsBewegungen beschränken
to restrict oneself to sich beschränken auf
to restrict pricesein Preisembargo auferlegen
to restrict sb.'s rights jdn. in seinen Rechten beschneiden
to restrict sth.etw. bremsen [einschränken, z. B. Entwicklung]
to restrict sth.etw. beschneiden [begrenzen]
to restrict the speeddie Geschwindigkeit beschränken
to restrict the transferabilityvinkulieren [die Übertragbarkeit einer Aktie oder eines Gesellschaftsanteils einschränken]
to restrict tradeden Handel beschränken
to restrike targets Ziele nochmals angreifen
to restring neu besaiten
to restring wieder aufreihen
to restringneue Saiten aufziehen [Saiteninstrument]
to restring [racket] neu bespannen [Schläger]
to restring sth. etw. neu aufziehen [z. B. Perlenkette]
to restring sth. [e.g. a guitar]etw. neu besaiten [z. B. eine Gitarre]
to restructure neu ordnen
to restructure reorganisieren
to restructureumordnen
to restructure umstrukturieren
to restructure restrukturieren
to restructure sanieren
to restructure debts umschulden
to restructure itselfsich umschichten
to restructure production die Fertigung umorganisieren
to restructure sth. etw. [Akk.] neu strukturieren
to restudy neu untersuchen
to restyle neu entwerfen
to restyle neu gestalten
to restyle sb.'s hair jdn. umfrisieren
to resublimate resublimieren
to resubmit sth. etw. neu einreichen [noch einmal schicken]
to resubmit sth.etw. erneut senden
to resultherauskommen
to result resultieren
to result from a marriage [children] aus einer Ehe hervorgehen [Kinder]
to result from sth. aus etw. folgen
to result from sth. aus etw. hervorgehen
to result from sth. aus etw. [Dat.] resultieren
to result from sth.sich aus etw. ergeben
to result from sth. auf etw. zurückzuführen sein
to result (from sth.) (von etw. [Dat.]) die Folge sein
to result in zu dem Ergebnis [+Gen.] führen
to result in zeitigen [geh.]
to result in zur Folge haben
to result in münden in [+ Akk., auch +Dat.] [fig.]
to result in deathzum Tod führen
to result in sth.etw. ergeben [zu etw. führen]
to result in sth.zu etw. [Dat.] führen
to result in sth.auf etw. [Akk.] hinauslaufen
to resume fortsetzen
to resumefortfahren
to resume wiederaufnehmen
to resume wiedererlangen
to resumewieder aufnehmen
to resumewieder beginnen
to resume [after interruption]weitergehen [nach Unterbrechung]
to résumé [rare] [summarize] resümieren
to resume a discussiondie Fäden (eines Gesprächs) fortspinnen
to resume a talk ein Gespräch wieder aufnehmen
to resume air trafficden Flugverkehr wieder aufnehmen
to resume business das Geschäft wieder aufnehmen
to resume control die Leitung wieder übernehmen
to resume former relationsfrühere Verbindungen wieder aufnehmen
to resume negotiations Verhandlungen wieder aufnehmen
to resume negotiationsVerhandlungen wiederaufnehmen
to resume office das / sein Amt wieder übernehmen
to resume one's libertyseine Freiheit wiedergewinnen
to resume one's seatseinen Sitz wieder einnehmen
to resume payment of installments [Am.]die Ratenzahlung wieder aufnehmen
to resume payments die Zahlungen wieder aufnehmen
to resume possession Besitz wieder übernehmen
to resume power Macht wieder übernehmen
to resume proceedings den Prozess wieder aufnehmen
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1378 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten