Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1378 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to rob Peter to pay Paul Schulden machen, um andere Schulden abzutragen
to rob sb. / oneself of sth. [option, chance etc.]jdm. / sich etw. nehmen [wegnehmen, um etw. bringen] [Möglichkeit etc.]
to rob sb. blind jdn. bis aufs Hemd ausziehen
to rob sb. of all ambition jdm. allen Ehrgeiz nehmen
to rob sb. of sth. jdn. um etw. bestehlen
to rob sb. of sth.jdm. etw. stehlen
to rob sb. of sth. jdn. etw. [Gen.] berauben
to rob the piggy bankdas Sparschwein schlachten
to robe eine Robe anlegen
to robe sb. jdn. einkleiden [Braut, Priester etc.]
to robe sb. [literary]jdn. kleiden [in Amtsrobe, Ornat etc.]
to roborate [obs.]roborieren
to roborate [rare] [strengthen]stärken
to roborate [rare] [strengthen] kräftigen
to robotize robotisieren
to robotize roboterisieren
to rockrocken
to rocksich wiegen [Boot]
to rock [violently]schwanken
to rock one's chair backwards and forwardsmit seinem Stuhl kippeln [ugs.]
to rock oneself to sleep sich in den Schlaf wiegen
to rock out [coll.] abrocken [ugs.] [wild tanzen]
to rock out [coll.]abzappeln [ugs.] [wild tanzen]
to rock sb.jdn. mitreißen [z. B. im Eifer]
to rock sb. back on his heels [coll.]jdm. einen Schock versetzen
to rock sb. to sleep jdn. in den Schlaf wiegen
to rock sb./sth. [a baby etc.]jdn./etw. wiegen [sanft schaukeln]
to rock sb./sth. [shake, convulse] jdn./etw. erschüttern
to rock sb./sth. [shake] jdn./etw. schütteln
to rock (sb./sth.) [swing back and forth](jdn./etw.) schaukeln
to rock sb.'s world [fig.] jds. Welt auf den Kopf stellen
to rock sth. [shake]an etw. [Dat.] rütteln
to rock the boat [coll.]für Ärger sorgen
to rock the boat [coll.] für Aufregung sorgen
to rock the boat [coll.]Staub aufwirbeln [fig.]
to rock the boat [fig.] für Unruhe sorgen
to rock up [sl.] auftauchen [unangekündigt erscheinen]
to rocket [values etc.]hochschießen [Werte etc.]
to rocket [values etc.] in die Höhe schnellen [Werte etc.]
to rocket [values etc.] hochschnellen [Werte etc.]
to rocket [values, prices, etc.] emporschießen [fig.] [geh.] [Werte, Preise usw.]
to rocket sb./sth. [attack with rockets]jdn./etw. mit Raketen beschießen / befeuern
to rocket upwards in die Höhe schießen
to rodeorodeoreiten
to roentgenize durchleuchten
to roger [Br.] [vulg.] bumsen [vulg.]
to roger sb. [Br.] [vulg.]jdn. vögeln [vulg.]
to roger sb. [Br.] [vulg.]jdn. bumsen [vulg.]
to rogue pikieren [deformierte, schwache Pflanzen entfernen]
to roil ärgern
to roil trüben
to roil [fig.] in Aufruhr versetzen
to roil [water] strudeln
to roisterkrakeelen [ugs.] [pej.]
to roister lärmen
to roisterlärmend zechen
to roisterRadau machen [ugs.]
to roister [revel noisily] poltern [lautstark und ausgelassen feiern]
to roister [to revel]herumtollen [ausgelassen feiernd herumlaufen]
to rolf [Am.] [sl.] kotzen [ugs.]
to rolldrehen
to roll rollen
to rollwickeln
to rollrotieren
to rollsich rollen
to rollkullern [ugs.]
to roll schlingern
to roll(sich) abrollen
to roll [dice]würfeln
to roll [dough] ausrollen
to roll [e.g. tank] sich wälzen
to roll [metal] walzen
to roll [paper] in / into [a typewriter][Papier in eine Schreibmaschine] einlegen
to roll [sound of an organ]brausen [Orgel]
to roll [thunder etc.]grollen [Donner etc.]
to roll a barrel ein Fass rollen
to roll a bud [sl.] einen Joint drehen
to roll a cigarette eine Zigarette drehen
to roll a j [coll: joint] sich einen Joint drehen [pur]
to roll a jointeinen Joint drehen
to roll a spliff [coll.] sich [Dat.] einen Joint drehen [ugs.] [sich eine Marihuana-Zigarette drehen]
to roll around herumwälzen
to roll awaywegrollen
to roll away fortrollen
to roll backwiederholen
to roll back zurückrollen
to roll backaufhalten [stoppen]
to roll back zurückdrehen
to roll by [car] vorbeirollen
to roll by [clouds] vorbeiziehen
to roll by [years] dahinziehen
to roll doubleseinen Pasch würfeln
to roll down herunterrollen
to roll down the window [Am.] [coll.] das Seitenfenster herunterlassen [ugs.] [im Auto]
to roll flatauswellen [südd.]
to roll flat auswalken [Kochkunst]
to roll forward prolongieren
to roll from one side to the other sich wälzen
to roll in einspeichern
to roll inhereinschaufeln
« toretoritoritoritoritorotorotorotorotorotoru »
« backPage 1378 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden