Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1379 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to roll in [e.g. crowds of people] hereinströmen [z. B. Menschenmassen]
to roll in [fig.] [money, profits, etc.] hereinkommen [fig.] [Geld, Profite etc.]
to roll into sheetszu Blech walzen
to roll itself up sich einrollen [Tier]
to roll offabrollen [Aufnahme]
to roll off the line [e.g. car] vom Band laufen [z. B. Auto]
to roll off the tongue (easily) leicht von der Zunge gehen
to roll on [train]weiterrollen
to roll on (in) einrollen [Hockey]
to roll on the floor laughing sich vor Lachen auf dem Boden wälzen
to roll on top of sb. sich über jdn. wälzen
to roll one's ankle (mit dem Fuß) umknicken
to roll one's eyes mit den Augen rollen
to roll one's eyesseine Augen verdrehen
to roll one's eyes die Augen verdrehen
to roll one's own [coll.] sich Zigaretten selber drehen
to roll oneself kräuseln
to roll oneself up sich aufrollen
to roll outausrollen
to roll out ausspeichern
to roll outauswalzen
to roll outpurzeln
to roll outherausschaufeln
to roll outveröffentlichen
to roll outbereitstellen
to roll outeinführen [auf den Markt bringen]
to roll out [a product] auf den Markt bringen
to roll out pastry (dough)Teig auswallen [schweiz.] [auch bayrisch] [ausrollen]
to roll out the red carpet [also fig.]den roten Teppich ausrollen [auch fig.]
to roll over verlängern
to roll over herumrollen
to roll overumkippen
to roll oversich umdrehen
to roll overumdrehen
to roll over überwälzen
to roll over [car, etc.] sich überschlagen [Auto etc.]
to roll over [defeat] überrollen [besiegen, schlagen]
to roll over [from heel to toes]abrollen [rollende Bewegung von der Ferse zu den Zehen]
to roll over a credit einen Kredit verlängern
to roll (over) on to one's backsich auf den Rücken wälzen
to roll past [roll by] vorbeirollen
to roll past [roll by] [landscape, houses, etc.]vorbeiziehen [Landschaft, Häuser etc.]
to roll sb. over [e.g. a patient]jdn. auf die andere Seite legen [z. B. einen Patienten]
to roll (some) pastryTeig ausrollen
to roll (some) pastry(den / einen) Teig wälgern [regional] [glatt rollen]
to roll sth. [heavy stone etc.]etw. wälzen [schweren Stein usw.]
to roll sth. [squeeze, roll-up] etw. wuzeln [österr.] [bayer.] [ugs.] [drehen, wickeln]
to roll sth. back etw. rückgängig machen
to roll sth. out etw. rollen [Teig]
to roll sth. out [trolley, pram etc.; away from observer]etw. hinausrollen
to roll sth. out [trolley, pram etc.; towards observer] etw. herausrollen
to roll sth. up [sleeves, trousers etc.] etw. aufkrempeln
to roll sth. up [sleeves, trousers, etc.]etw. aufschlagen [hochkrempeln]
to roll (sth.)(etw.) kugeln
to roll the dice die Würfel rollen lassen
to roll the lawn den Rasen walzen
to roll the system backdas System in einen früheren Zustand zurückversetzen
to roll up aufrollen
to roll upaufwickeln
to roll uphochrollen
to roll up [cloth, paper, rug]zusammenrollen
to roll up [sleeves, pant legs]umkrempeln [Ärmel, Hosenbeine]
to roll up / in [coll.] [arrive in a vehicle]angerollt kommen [ugs.] [in einem Fahrzeug eintreffen]
to roll up one's pants [esp. Am.]sich [Dat.] die Hosenbeine hochkrempeln
to roll up one's sleeves [also fig.]sich [Dat.] die Ärmel aufkrempeln [auch fig.]
to roll up one's sleeves [also fig.] die Ärmel hochkrempeln [auch fig.]
to roll up one's sleeves and get to workin die Hände spucken und sich an die Arbeit machen
to roll up one's trouser legs die Hosenbeine hochkrempeln
to roll up one's trouserssich [Dat.] die Hosenbeine hochkrempeln
to roll up the sleeve as high as possibleden Ärmel so weit wie möglich nach oben rollen
to roll with the punches [Am.] Änderungen akzeptieren
to roll with the punches [fig.] [idiom]die Dinge nehmen wie sie kommen [Idiom]
to rollback wiederholen
to rollerblade inlineskaten
to rollerblade bladen [mit Inlineskates fahren]
to roller-skate Rollschuh laufen
to rollick ausgelassen sein
to rollick herumtollen
to rollick (about) toben [Kinder]
to rollover a credit einen Kredit verlängern
to romance Romanzen dichten
to romance (about)fabulieren (über)
to romance (over) ins Schwärmen geraten (über)
to romance sb. [coll.] [court] jdn. umwerben
to romanise [Br.] romanisieren
to romanize romanisieren
to romanticise [Br.] romantisieren
to romanticise sb./sth. [Br.] [idealise] jdn./etw. verklären [idealisieren]
to romanticise sth. [Br.] etw. in romantischem Licht sehen
to romanticizeschwärmen
to romanticize romantisieren
to romanticize sb./sth. [idealize] jdn./etw. verklären [idealisieren]
to romanticize sth. etw. in romantischem Licht sehen
to romp tollen
to romp herumtollen
to rompherumtoben
to romp [coll.] [engage in sexual activity, esp. illicitly] es (miteinander) treiben [ugs.] [mit jdm. geschlechtlich verkehren]
to romp about herumtollen
to romp about sich balgen
to romp aboutherumbalgen [ugs.]
« toritoritoritoritorotorotorotorotorotorutoru »
« backPage 1379 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden