dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1379 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to pledge oneself	sich [Akk.] verpflichten
to pledge oneself to do sth.	sich anheischig machen, etw. zu tun [geh.]
to pledge oneself to do sth.	sich [Akk.] zu etw. [Dat.] verpflichten
to pledge oneself to sb./sth.	sich [Akk.] jdm./etw. [Dat.] verschwören
to pledge oneself to sth.	sich [Akk.] zu etw. [Dat.] bekennen [sich verpflichten]
to pledge sb. to secrecy	jdn. zum Schweigen verpflichten
to pledge sb./sth. [archaic]	auf jdn./etw. trinken
to pledge sth.	etw. [Akk.] verpfänden
to pledge sth. [promise]	etw. versprechen
to pledge sth. as security	etw. [Akk.] als Sicherheit übereignen
to pledge to do sth.	etw. zusichern
to plenish sth. [Scot.]	etw. füllen
to plight	sich [Akk.] verloben
to plight one's troth [archaic or formal]	ein (feierliches) Gelöbnis / Ehegelöbnis ablegen
to plight sth. [archaic]	etw. [Akk.] geloben [geh.]
to plim [Br.] [regional] [macerate]	aufquellen
to plink	klirren
to plink [esp. Am.]	herumschießen [ugs.]
to plod	tapsen
to plod	trotten
to plod	stapfen
to plod [fig.] [work]	schuften [sich abmühen]
to plod [make one's way with heavy usually slow steps]	zockeln [ugs.]
to plod along [fig.] [e.g. working on a project]	vor sich [Akk.] hindümpeln [fig.] [nicht vorankommen, z. B. bei einem Projekt]
to plod along [fig.] [work]	sich [Akk.] abmühen
to plod along [to walk heavily or slowly] [also fig.]	sich [Akk.] dahinschleppen [mühsam od. schwerfällig gehen] [auch fig.]
to plod through sth. [fig.]	sich durch etw. durchwühlen [fig.] [durcharbeiten]
to plodge [Northeastern English]	waten
to plonk	knallen
to plonk [coll.]	schmeißen [ugs.]
to plonk down [coll.]	hinschmeißen [ugs.]
to plonk oneself down on sth. [chair, bed, etc.] [coll.]	sich auf/in etw. plumpsen lassen [Stuhl, Bett usw.] [ugs.]
to plop	plumpsen [ugs.]
to plop [make a plopping sound]	platschen
to plop down	sich [Akk.] hinplumpsen [ugs.] [sich niederlassen]
to plop down	sich [Akk.] fallen lassen
to plot	kartieren
to plot	plotten
to plot	aufnehmen [eine Kurve]
to plot [scheme, complot]	sich verschwören
to plot [scheme, conspire]	eine Verschwörung anzetteln
to plot [scheme]	Ränke spinnen [literarisch] [veraltet]
to plot a curve	eine Kurve zeichnen
to plot a point	einen Punkt einzeichnen
to plot against	eine Verschwörung anzetteln gegen
to plot against sb.	gegen jdn. intrigieren
to plot against sb.	sich gegen jdn. verschwören
to plot against sb.	ein Komplott gegen jdn. schmieden
to plot destruction	die Zerstörung planen
to plot one's course [navigation]	den Kurs mitkoppeln
to plot (one's) revenge	Rachepläne schmieden
to plot pairs of values on log-log paper	Wertpaare in ein Diagramm mit doppellogarithmischer Teilung eintragen
to plot revenge	auf Rache sinnen [geh.]
to plot sth.	etw. [Akk.] darstellen [graphisch]
to plot sth.	etw. auftragen [z. B. Kurve]
to plot sth.	etw. [Akk.] abkarten [ugs.]
to plot sth. [a curve etc.]	etw. aufzeichnen
to plot sth. [graphically]	etw. [Akk.] graphisch darstellen
to plot sth. [graphically]	etw. [Akk.] grafisch darstellen
to plot sth. [scheme]	etw. (insgeheim) planen
to plot sth. [scheme]	auf etw. sinnen [geh.]
to plot sth. secretly	etw. heimlich planen
to plot to do sth.	(insgeheim) planen, etw. zu tun
to plot treason	Verrat planen
to plotz [Am.] [coll.] [from Yiddish] [with a strong emotion]	platzen [z. B. vor Wut, Neugier, Freude]
to plough [Br.]	pflügen
to plough [Br.]	ackern
to plough [Br.]	beackern
to plough a field [Br.]	einen Acker umackern
to plough a lonely furrow [Br.] [idiom]	allein auf weiter Flur stehen [fig.]
to plough ahead [Br.]	weitermachen
to plough back [Br.]	reinvestieren
to plough back [Br.]	unterpflügen
to plough back [Br.]	thesaurieren
to plough back [esp. Br.]	reinvestieren
to plough back earnings	Gewinne im Betrieb anlegen
to plough back profits	Gewinne wiederinvestieren
to plough back profits [Br.]	Gewinn reinvestieren
to plough in [Br.]	unterpflügen
to plough in [Br.]	einackern
to plough into sth. [Br.]	in etw. [Akk.] hineinrasen
to plough money [Br.]	Geld zuschießen
to plough on	weitermachen
to plough (one's way) through sth. [Br.]	sich durch etw. ackern
to plough over [Br.]	umackern
to plough sth. [Br.] [of snow etc.]	etw. räumen [von Schnee etc.]
to plough sth. into sth. [coll.] [fig.] [e. g. money, energy]	etw. [Akk.] in etw. [Akk.] hineinstecken [ugs.] [in etw. investieren]
to plough sth. up [Br.]	etw. [Akk.] umpflügen
to plough sth. up [Br.]	etw. [Akk.] stürzen [veraltet bzw. regional] [ein abgeerntetes Feld umpflügen]
to plough sth. (up) [Br.]	etw. [Akk.] umbrechen [(erstmals) umpflügen]
to plough (sth.) [Br.]	(etw. [Akk.]) zackern [regional] [pflügen]
to plough the sands [Br.] [idiom]	sich [Akk.] unnütz anstrengen
to plough through	durchpflügen
to plough through [Br.]	durchackern
to plough through a book [Br.]	ein Buch durchackern
to plough under [Br.]	unterpflügen
to plough under [Br.]	einackern
to plow [Am.]	pflügen
to plow [Am.]	beackern
to plow [Am.]	ackern
« topl — topl — topl — topl — topl — topl — topl — topl — topo — topo — topo »

« back

Page 1379 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten