Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1381 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to rough schruppen [fachspr.]
to rough itprimitiv leben
to rough it ohne Komfort leben
to rough it [when travelling] [coll.] [idiom] ohne (jeden) Komfort reisen
to rough out sth. [shape, make, or design in a preliminary way] etw. provisorisch erstellen
to rough sb. up jdn. aufmischen [ugs.] [verprügeln]
to rough sth. out etw. (grob) skizzieren
to rough up [coll.] [beat up]verprügeln
to rough up [hair]zerzausen
to rough up [hair] verstrubbeln [ugs.]
to roughcast [in an old technique]patschokieren [österr.]
to roughcast a wall eine Wand roh verputzen
to roughcast a wall eine Wand mit Putz bewerfen
to rough-drill vorbohren
to roughen aufrauen
to roughen aufrauhen [alt]
to roughenrauen
to roughenrauhen [alt]
to roughen anrauen
to roughenrauh machen
to roughen rauh werden
to rough-grind schroten
to rough-grindverschroten
to rough-grind sth. etw. grobschleifen
to rough-grind sth. etw. vorschleifen [Keramik, Glas]
to rough-hew [stone, wood] grob behauen [Stein, Holz]
to roughhouse [Am.] [coll.] toben [Radau machen]
to roughhouse sb. [esp. Am.] [coll.] [handle sb. roughly or violently] jdn. hart anfassen
to roughhouse sb. [esp. Am.] [coll.] [handle sb. roughly or violently] jdn. misshandeln
to rough-machine schruppen
to rough-work sth. etw. grob bearbeiten
to round runden
to round abrunden
to roundumkurven
to round [archaic] [whisper] raunen
to round [football] umspielen
to round down abstreichen [von Stellen einer Zahl]
to round down abrunden
to round half away from zero kaufmännisch runden
to round offabrunden
to round offzum Abschluss bringen
to round offrunden
to round off vollmachen
to round off abschließen
to round off voll machen [alt]
to round offarrondieren
to round onangreifen [attackieren]
to round outvervollständigen
to round out ...zur Abrundung ...
to round out ... zum Drüberstreuen ... [österr.] [ugs.] [zur Abrundung]
to round out [complete the picture of, portray, appear as] abrunden [Bild] [fig.]
to round overabrunden
to round sb. up [collect a number of people together for a particular purpose]jdn. zusammentrommeln [ugs.] [verschiedene Leute]
to round sth. [pass completely around] etw. umrunden
to round upzusammenfassen
to round up zusammentragen
to round upzusammentreiben
to round up [price, figure] aufrunden
to round up sb. jdn. fangen
to round up sb. jdn. fassen
to round up (to) aufrunden (auf)
to rousewachrufen
to rouse aufjagen
to rouse aufwecken
to rouseermuntern
to rouseaufscheuchen
to rouse [disturb, startle] aufstören
to rouse from sleepaufwecken
to rouse oppositionWiderspruch erregen
to rouse sb.jdn. wecken
to rouse sb. jdn. wach machen
to rouse sb. from sleepjdn. wecken
to rouse sb. to passion jds. Leidenschaft entfachen
to rouse sb. to tumultuous applausejdn. zu Beifallsstürmen fortreißen
to rouse (to)aufreizen (zu) [stärker]
to roust aufscheuchen
to rout aufstöbern [ugs.]
to rout wühlen [zerwühlen]
to rout herumwühlen
to rout [archaic] [snore]schnarchen
to rout [defeat] eine vernichtende Niederlage zufügen
to rout [fig.] [destroy] vernichten
to rout outaufstöbern [ugs.]
to rout out (of) herausjagen (aus)
to rout sb.jdn. besiegen
to rout sb. jdn. in die Flucht schlagen
to rout sb. outjdn. in die Flucht schlagen
to route leiten
to route lotsen
to routerouten
to routesenden
to routesteuern
to route trassieren [Verkehrswege, Kabel, Rohrleitungen]
to route a consignment eine Sendung befördern
to routine-test sth.etw. einer Stückprüfung unterziehen
to routinize routinisieren
to roveumherstreichen
to rove zigeunern [ugs.]
to rove schweifen [geh.] [auch fig.]
to rove aboutsich herumtreiben
« toritoritorotorotorotorotorotorutorutorutoru »
« backPage 1381 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden