Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1383 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to reassessüberprüfen [hinterfragen]
to reassess sth. etw. [Akk.] überdenken
to reassign neu zuordnen
to reassignwieder zuweisen
to re-assignübereignen
to reassign zurückübertragen
to re-assign by endorsement durch Indossament übereignen
to reassimilate neu anpassen
to reassociate neu verbinden
to reassumewieder aufnehmen
to reassume sth. etw. wieder übernehmen
to reassureberuhigen
to reassure versichern
to reassure beschwichtigen
to reassure rückversichern
to reassurezusichern
to reassure beteuern
to reassure sb. jdn. beruhigen
to reassure the publicdie Öffentlichkeit beruhigen
to reattach wieder binden
to reattach sth.etw. wieder aufsetzen [anbringen]
to reattach sth. (to sth.) [finger]etw. (an etw.) wieder annähen [Finger]
to reattain wiedererlangen
to reattempt sth. etw. wieder versuchen
to reattempt sth. etw. erneut versuchen
to reaudit nachprüfen
to reauthorise [Br.] neu bevollmächtigen
to reauthorizeneu bevollmächtigen
to re-avail oneself sich nochmals bedienen
to reave plündern
to reawake neu aufwecken
to reawaken wieder erwecken
to reawaken wieder erwachen
to reawaken [esp. fig.] wiedererwecken [bes. fig.]
to rebadge sth.etw. mit einem neuen / anderen Markennamen versehen
to rebalance a portfolio[die Aufteilung der einzelnen Anlageklassen in einem Portfolio auf ihren Ursprungszustand zurückzuführen]
to rebalance a portfolio ein Portfolio rebalancieren
to rebalance sth.etw. wieder ins Gleichgewicht bringen
to rebaptise [Br.] wieder taufen
to rebaptizewieder taufen
to rebase a dentureeine Prothese unterfüttern
to rebase a full denture eine Totalprothese umpressen
to rebateeine (teilweise) Rückerstattung gewähren
to rebate [give a reduction] abziehen [von Preis]
to rebate sth. [Br.] etw. [Akk.] falzen [Holztechnik]
to rebate sth. [refund, pay back] etw. [Akk.] rückerstatten [zurückerstatten]
to rebelsich aufbäumen
to rebel rebellieren
to rebel sich empören
to rebel revoltieren
to rebel aufmucken [ugs.]
to rebel aufbegehren [geh.]
to rebel sich auflehnen
to rebel against sb. sich gegen jdn. auflehnen
to rebel against sb.von jdm. abfallen
to rebel against sb./sth. gegen jdn./etw. rebellieren
to rebel against sth.gegen etw. frondieren [geh.] [aufbegehren]
to rebind neu binden
to re-bindneu einbinden
to reblockneu blocken
to reblock umblocken
to reboil neu aufkochen
to rebookumbuchen
to reboot neu starten
to rebootneu booten
to reboothochfahren
to rebootneustarten [seltener] [neu starten]
to reboot (sth.)(etw. [Akk.]) rebooten
to rebore nachbohren
to reboundzurückprallen
to rebound zurückspringen
to rebound abprallen
to rebound zurückfedern
to rebound wieder sprungartig ansteigen
to rebound zurückschnellen
to reboundnachfedern
to rebound [fig.] wieder auf die Füße kommen [fig.]
to rebound [fig.] sich erholen [auf vorherigen Zustand zurückkehren]
to rebound [sound]sich brechen [Schall]
to rebound on sth. auf etw. [Akk.] zurückwirken
to rebrand umfirmieren
to re-brandumbenennen
to rebrand sb.jdm. ein neues Image geben
to rebrand sb.jdm. ein neues Image verpassen
to rebrighten sth. etw. auffrischen [neuen Glanz verleihen]
to rebroadcastnoch einmal senden
to rebroadcast [also radio] die Sendung wiederholen
to rebuff [reject or refuse in an unkind of unfriendly way]brüskieren
to rebuff sb.jdn. abblitzen lassen [ugs.] [abweisen]
to rebuff sb. jdn. zurückweisen
to rebuff sb.jdn. kurz abweisen
to rebuff sb. jdn. zurückstoßen
to rebuff sb.jdm. eine Abfuhr erteilen
to rebuff sb.jdm. einen Korb geben [ugs.]
to rebuild umbauen
to rebuildwiederaufbauen
to rebuildwiedererbauen
to rebuild erneuern
to rebuild [fig.] [confidence etc.] wieder herstellen
to rebuild [society]umorganisieren [von Grund auf]
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1383 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung